[翻譯] Reddit - 該死的一團亂

[Noreendong (Piglet)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/9azkxh/a_bloody_
mess/

原文標題：A Bloody Mess

小弱弱如我想不出原文標題有什麼更理想的翻譯，有沒有版友想提供意見呢QQ
------------------------------------------------------------------------------

自殺，我簡直不敢相信。我從來都不知道自己的鄰居是個有憂鬱症的女人，更別說有自殺
傾向了。我站在她家外面的人行道，那個自稱是他哥哥的人剛剛才告訴我這個消息，我的
內心震驚不已。

他看起來壓力很大，緊張地不停用手指抓著他的頭髮。他緩緩地告訴我那個女人的屍體還
在房子裡，他說政府不會為自殺者提供「清理」服務，只有殺人案才有。他焦慮地踱著腳
，不停重複說著他媽媽很快就會出現，而他必須在媽媽出現之前獨自一人把現場清理乾淨
。

我得承認，這個可憐的傢伙真的激起了我的惻隱之心。他的妹妹剛剛才自殺，現在他又得
在媽媽趕來之前清理妹妹的房子與屍體。所以我主動說可以幫他，我確實不想冷漠地走開
，祝他一個人清理房子玩得開心。

他開心又感激地接受了我的提議，接下來發生的事卻是我恨不得能夠就此從腦中抹滅的記
憶。顯然我的鄰居用美工刀割開了自己的喉嚨，然後躺在床上死去。這絕對不是個常見的
自殺方法，但是的確很殘忍，不過也並非前所未聞。

我們開始動手清理她的臥室，她哥哥換掉床單，把地板跟牆壁都刷了一遍，而我則去清洗
那把美工刀，然後把刀收在看不見的地方，以免她哥哥看了會傷心。

我們把她的傷口蓋起來，然後工作就差不多結束了。接下來的時間我都待在家裡，試著平
撫看到自殺現場的心情。直到幾個小時之後我聽到了警笛聲，我猜想那應該是救護車的聲
音，來運送她的身體到太平間去。

警笛聲一下子就越來越近，我聽到有人在敲我家的門。打開門之後看到兩位警官站在我家
前廊。他們問我知不知道隔壁發生了什麼事，我困惑地向他們複述今天發生的事，就在這
個時候，他們告訴我隔壁鄰居的死因其實並不是自殺，而且她也沒有哥哥。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.84.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1535508475.A.658.html
→ ashzyg6: 醒醒吧 你沒有妹妹～ （誤
推 whisper313: 主角怎麼那麼傻XDDD
推 light51244: 怎麼會相信政府沒有提供清理服務啦！
推 yu800910: 真好騙
推 wayi0421: 雙重人格 ？ 還把兇器藏起來
推 feedback: 還以為會是跟炸魚柳一樣ㄎㄧㄤ的故事
推 Snowyc: 主角是白癡嗎 www
推 zeff: 傾向 不是象
感謝提醒
※ 編輯: Noreendong (175.96.84.70), 08/29/2018 13:30:42
推 cat663: 這是美國式的黑色笑話嗎www
→ cat663: 然後這篇可能沒有marvel哦
推 setsuna23232: 如果哥哥在清理現場的過程中沒有留下任何指紋，就可
→ setsuna23232: 能有marvel了，原po快補XD
Ok
「哥哥在清理現場的過程中沒有留下指紋...」
不是吧我腦波也太弱！
※ 編輯: Noreendong (175.96.84.70), 08/29/2018 14:00:24
推 supopoqoo: 樓上原po笑了
推 kevininla: 這夠靠背
推 oneoneabc: 覺得很好看欸！！感覺現實中有可能發生！不過應該沒人
→ oneoneabc: 會想去幫忙
推 lznus: 兇手找主角一起清理現場然後嫁禍他?
推 chung74511: 這主角是白癡嗎= =
→ chung74511: 是說兇手敢去找別人幫忙清屍體我覺得也滿marvel的....
推 nanamihsu: 原PO跟主角一樣直線條欸XDDD
欸欸我相信這是稱讚吼？
是說我今天趁主管不注意的時候（咦）又偷翻了兩篇，現在不知道算不算有marvel點，到
底要不要po惹
（腦波持續很弱）
※ 編輯: Noreendong (175.96.84.70), 08/29/2018 22:19:37
推 mamajustgo: 推好看~
推 catsbank: marvel的是主角居然會相信嗎……
推 YueHun: 主角能夠笨到幫忙清理就很媽佛了XD
推 nanamihsu: PO吧～好期待喔
推 domochu: 主角超笨的吧，再怎麼樣也輪不到他清屍體吧
推 LeafBlue: 兇手就是主角啊
推 hate0322: 感謝翻譯