[翻譯] nosleep - 受害者相簿

[bothilove (竹弟)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/92wts8/i_keep_a_picture_of_all_my_vi
ctim

原文標題：I keep a picture of all my victims

很抱歉，不知何緣故文章被吃掉了，目前我已盡我所能地將其恢復了。 -2018-07-30 23:10


------------------------------------------------------------------------------


#1 Emily Stout
為了到百老匯工作，遠從南卡羅來納州而來的甜姐兒。我和她的第一次相遇是在地鐵站，
她那引人注目的金髮、動人的那雙藍眼睛，還有那能夠讓人提振精神一整天的笑容。

但在她遇見我以後，這一切都變了。

當警方發現她時，她的屍首已殘破不堪，牙齒支離破碎，美麗的秀髮被撕成碎片，連眼珠子都掉了出來。

每當我懷念她的照片，總能讓我的臉上戴上一抹微笑，直到我憶起她的死狀為止。

#2 Roger Parks
頗有名氣的理財專員。他把所有的積蓄都投入股票市場，他認為股票是理財的最佳管道。

然而，2008年的金融風暴讓他失去了所有的財富。當我襲擊他時，他似乎已經做好離開人世的準備。

當警察發現他時，他的屍首與前者一樣殘破不堪，唯一不同的是，他手裡還拿著公事包，裏頭裝著工作文件以及一張與家人的合影。

或許他只是想珍重的說聲再見。


#3 Victoria Smith
大約40多歲，是三個孩子的媽，以這個年齡來說，她的身材維持得很好。她總是抱怨著孩子與老公對她的冷漠。

她的膽囊從身體裡掉了出來，全身性骨折，她的肢體看起來在生前受到了巨大的驚嚇。

我留了張她與那冷漠家人們的合影。

#4 Kelly Saprano
每當下課後，她便到地鐵的售票亭打工。嬌小的身軀，動人的深棕色秀髮，以及她的笑容總是能讓我的低落情緒消彌殆盡。

且無論何時，她都願意與我聊天散心。我真希望我從沒遇見過她，回過頭看，她是我最後悔殺害的一個。

她就如此巧合地在錯誤的時間出現在錯誤的地點。

她的是一張身著地鐵員工制服，臉上加上小狗濾鏡的照片。

#5 Todd Labowski
在頻道上幹盡蠢事，只為博取收視的U2ber。在殺害他之後，我看過他的影片，活像個王八蛋。

當他注意到我的時候，試圖激怒成為生前所做最糟的舉動，但他終究還是得逞了。

他的死狀是這幾個人當中最淒慘的，甚至無法從外觀辨識他的身分，直到做齒痕辨識才水落石出。


不知為何，事發當時他的相機錄下了整個過程。影片中的我，正在將他從軌道上驅離，以避免駕駛地鐵的我將他輾斃。









每一次的傷亡事件，每個人都告訴我「這不是你的錯」，但我總是難以忘記他們在意外發生之前最後的模樣。

將這些往生者的照片掛在駕駛艙內，使我獲得心靈上的舒坦。

我出席了每個人的葬禮，去看看是否也有人像我一樣惦記著他們。



Emily因為毒癮，最終不得不成為一個性工作者。


Roger的生命則隨著金融風暴的發生而捲走。


Victoria失去了一切，她的孩子離開了家鄉、他的老公其實是個同志。

在人生中獲得的最後一點舒緩，是她發現自己罹患皮膚癌，且只剩下幾個月的生命。


Kelly是個長期受到霸凌的孩子。在她的日記寫著，她喜歡每一個讓她微笑的人，而我也是其中一個。


Todd看似在最後做了最錯誤的舉動，但那其實是他正在與情緒低潮搏鬥，而這個舉動則是他選擇結束這一切的方式。




最後，給那些正在對抗生命低潮或在人生中遇到瓶頸的你們：


「永遠記得，總會有人在心裡深深的惦記著你。

        即便他只是個在你生命最後一秒才與你相遇的人。」


----------------------------------------------------------------------


翻得我淚流滿面QAQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.40.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532941501.A.158.html
推 greywagtail: 雙押*1
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/30/2018 17:23:38
推 yu800910: 過世的都是臥軌自殺啊……
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/30/2018 17:25:42
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/30/2018 17:33:10
推 ShyanLin: 看到最後一個受害者才驚覺這不是一個連續殺人魔的自白
→ ShyanLin:   好難過
推 gincod: 以為是殺人魔+1  整篇好有洋蔥QQ
推 adidas168: 推QQ
推 akiha33: 嗚嗚嗚
推 GraceMa: 嗚嗚嗚
推 leodog: 超展開
推 SvenLin: 還以為殺人魔+1 結果QQ
推 pttsea: Q__Q
※ 編輯: bothilove (27.52.231.104), 07/30/2018 18:50:49
推 uorol: 好像缺了很多字...@@
推 tyffyt: 推QQ
推 g22104: 缺了好多...
→ young871019: 缺太多字了
→ ecotyk27: 我以為只有我看到缺字看不懂
推 YAMABUTA: 缺字好多耶
推 cutemaumau: 下午看的時候還是好的 現在已經不認得了 連文章都分屍
→ cutemaumau: 我也緊緊地記住了文章最後一秒分屍前的狀況
不知為何被吃掉了，我晚點補齊。
※ 編輯: bothilove (27.52.231.104), 07/30/2018 19:25:53
推 lych9520487: qq
→ elellie: 等補字zzz
推 jioes28: 我還以為是文章故意的XDD
推 glitter41: 你的兩篇文都缺蠻多字的噢
→ Friederike54: 漏字....
→ oshia: QAQQQ 漏
→ nessie97: 漏字@@
推 cotafemale: word是自動分行，建議先貼記事本調整一行約70子之後直
→ cotafemale: 接複製貼上就不會漏字了。
→ worldpeace22: 我以為是藏頭，害我一直用全頁看XDD
→ worldpeace22: 字補齊再推回來～
推 fiegger: 漏字qq
推 elf2016nyc: 嚇到以為手機換了QQ
→ sukinoneko: 原來是缺字…我一直在尋找藏頭…
※ 編輯: bothilove (220.132.235.103), 07/30/2018 21:02:03
推 qqq3892005: 還是漏QQ
→ Exlite: 看推文才知道我不是孤單的xD
噓 FranKang: 貼三小
推 uniai940: 快補
推 jlo67: 要不要試著字數少一點的分行呢？
※ 編輯: bothilove (220.132.235.103), 07/30/2018 23:10:37
※ 編輯: bothilove (220.132.235.103), 07/30/2018 23:16:35
推 rayana4517: 感謝翻譯
推 Vicente: 推
推 wooin16: 謝謝翻譯+1
推 tong1023: 好大顆的洋蔥嗚嗚
推 r40638: 好驚人...竟然是這種結局
推 Lang90: 原來是鮪的故事。
推 mRENm: 謝謝翻譯..
推 purpoe: 駕駛承擔了每個人故事背後的沈重
推 sukinoneko: 感謝翻譯
推 Snowyc: 修完文章再回來看，好令人悲傷啊...
推 highlightup: 感謝翻譯，後面每個人的處境都好哀傷TAT
推 kevininla: 好文
推 cat663: 心有戚戚推
推 DarkHero: (⊙o⊙)
推 chung74511: 看到最後一個恍然大悟...有洋蔥
推 nonoway: 悲傷的湯瑪士小火車
推 vm6u4h6: 推推 好棒又哀傷的故事
推 cindylicious: 之前一個開火車的法國朋友就跟我說其實只要是這種駕
→ cindylicious: 駛員，這一生一定會殺死一個人（意思就是常常有人
→ cindylicious: 臥軌自殺），更殘忍的是有些主管還會問駕駛要不要去
→ cindylicious: 認屍...覺得這些駕駛都好可憐
推 peine: 推
推 middleSai: 感謝翻譯QQ
推 sondbe: 前面以為是被從月台推下去撞火車
推 bubudadda: 突然想到日本常常有人跳軌自殺，但我從來沒想過駕駛員
→ bubudadda: 的心情...
推 waterseen: 天啊 有洋蔥...
推 timo2013: 內流滿面QAQ
推 llhokutoll: 超感謝翻譯這篇！實在是心酸啊……
推 LEOPARDO: 推 有洋蔥
推 uuxgxrx: 推
推 LonyIce: 我中間以為主角是火車... 忘記有駕駛（掩面）
推 NikkiNikki: QQ
推 yannicklatte: QQ
推 LostF5: QQ有洋蔥...
推 patrickleeee: 其實應該是加害者相簿 因為受害的其實是火車司機
推 ckhshooligan: 哭
推 Gwaewluin: 樓主翻譯的這兩篇不知道為何用手機看時格式都跑掉
→ Gwaewluin: 變成有非常多漏字而無法閱讀，開電腦用pcman看才正常
真的很抱歉，目前推測出的原因可能是我用電腦發文，後來又用手機編輯貼文，
才會導致這種錯誤發生，未來我會盡量避免這種錯誤，造成大家困擾，真的很抱歉QQ
推 tsaogc: 原本以為是殺人魔結果……QQ
推 pharaonis: 難過+1，駕駛辛苦了QAQ
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/31/2018 09:28:22
推 yui2307: 這反轉QAQ
推 Austin0201: 嗚
推 san122: 駕駛好可憐,這些應該都是不想遭遇的回憶啊~
→ san122: 駕駛被迫成為殺人者的感覺好糟糕
推 regen1999: 駕駛QQ
推 bbq0806: 推 司機辛苦了
推 yellow77: 看推文才懂
推 naryu: 推  我也覺得是加害者相簿，司機辛苦了QQ
推 Mantz: 推，看得好心酸
推 aho6204: 推
推 seewee: 洋蔥QQ
推 colorfulsky: 感謝翻譯，但想請問下面這句是什麼意思？『當他注意
→ colorfulsky: 到我的時候，試圖激怒成為生前所做最糟的舉動，但他
→ colorfulsky: 終究還是得逞了。』
我想原作者在這邊已經慢慢想要暴露他身為駕駛的身分了。
意思是說Todd沒有想著要逃生，只顧著對列車叫囂。
而這個舉動讓他求死的念頭如願以償了。   希望有解答到你。
推 zichunTG: QQ
推 dieaway: Todd可能在自殺時還對著火車頭比中指吧
推 ohiloveUK: 看到一半以為「我」是癌症或憂鬱症之類的，沒有想到...
→ ohiloveUK: ...。眼眶濕濕的QAQ
推 DeaGoo: 這篇後面偷加洋蔥啦
推 abccat0520: 推推
推 postero: 推
推 chadisgood: 最後兩句起雞皮疙瘩
推 oshia: @@
推 greensdream: 這篇真的....很厲害，最後好感傷
推 lothc: 好文
推 teeshan: QQQ
推 airpeace: 推作者負責~
推 MinazukiRin: QQ
推 k1400:
推 poohpoco: QQQQQ
推 chiangchia: 推
推 lfswg: !!
推 yiayia0333: 居然……後勁有點強QQ
推 LeoXun: 推
推 JustOCD: QQ
推 a2396494: 好棒的故事 謝謝
推 Autumn06513: 嗚嗚駕駛QQ
推 Borcky: 好看
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/01/2018 10:04:09
推 QUEENO: 好感人QQ
推 holymoly: 推
推 ruoan: 推 本來以為是冷血殺人魔 結果看完好溫馨喔嗚嗚
推 hate0322: 推  感謝翻譯
推 hsin8620: QQ
→ Guideless: Marvel點在哪?
推 x35926808: 這篇很帶勁啊！
推 Lolo0209: 雖然有點不懂，還是推
推 littleshint: 駕駛好可憐......
※ 編輯: bothilove (220.132.235.32), 08/02/2018 00:52:17
推 edwardyu88: QQ
推 kekekeyes: 推
推 orangeplay: 還以為是殺人魔結果...嗚嗚
推 sputniky: 這篇的鋪陳好強
推 kw003266: 這篇好棒
推 dreamnyanya: 好棒的故事！後勁真的很強！
推 MyOwnFuneral: d bag 是 douchebag簡寫，應該是類似混蛋的意思
謝謝指正。
推 goldenx5: 洋蔥
推 Qoonie: 推
推 imayday1123: 天啊 好洋蔥
推 pink841124: D-bag不是混帳嗎
謝謝指正。  已修正內文。
推 a0722341: 推
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/03/2018 09:01:09
推 chuna: 洋蔥啊，司機也是辛苦了
推 chiaomin929: 看完推文才看的懂
推 dabodidabodi: 洋蔥不起來，恐怖的是這個人自顧自的決定了別人的
→ dabodidabodi: 結局卻自詡為助人解脫
推 dabodidabodi: 歐我錯了，我竟然沒發現他們都是臥軌自殺！
推 IVicole: 很成功的反轉，推QQ
推 wolfmeow: 推QQ
推 denny5425: 推
推 penguin01: 18樓太Q XD
推 guiuke7133: 看到結局我哭到不行T.T
推 mamajustgo: 天哪QAQ
推 Dian0506: 真的沒有想過駕駛的心理壓力會有多大 看了好心酸啊QQ
推 servechilled: 哭哭
推 liting529: 洋蔥
推 QCLE: 沈重
推 moonligirl: 結局跟預想中的完全不一樣
推 kame1231: 推~好多洋蔥
推 ninoruri: 推
推 sandra83520: 最後一句整個泛淚
推 barce6387: 推，洋蔥
推 blancdeblanc: 逆轉推
推 Veronica0802: 推
→ maya10027: 洋蔥QWQ以為是殺人魔
推 asd0419951: 感謝翻譯!突如奇來的洋蔥太大顆了可惡QQ
推 Litan: 司機真辛苦，難過
推 Kashiwagi125: 這劇情超猛，震撼推
推 yozhen: 推
推 perconle: 推
推 czy17: 不管讀幾次，結尾都很震撼…感謝翻譯QQ
推 nekoOAO: QQQQ
推 q22w: 看推文才知道原來是車長
推 ImaginaryTea: 影片中的我，正在將他從軌道上驅離，以避免駕駛地鐵
→ ImaginaryTea: 的我將他輾斃。  怎麼一邊 驅離他一邊駕駛地鐵啊@@
→ ImaginaryTea: ？
推 bio1023: 推