[翻譯] Nosleep-當你最好的朋友是連環殺人魔

[atlantis0914 (說書人)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9ap7j3/lifes_tough_when_your_best_fr
ie
原文標題：
Life’s tough when your best friend is a serial killer.
------------------------------------------------------------------------------

當你最好的朋友是個連環殺人魔的時候，生活是很艱難的。

湯姆和我自從幼稚園就玩在一起。原本我們是不應該成為朋友的。他成長自一個艱困的家
庭，母親酗酒、父親時常不在家。而我來自一個家教嚴格且父母過份保護的家庭。但沒什
麼能阻止我們一起玩耍。

一開始沒什麼人會太在意，就連我的父母也是。隨著我們長大進入小學，彼此變的密不可
分的時候，我的父母開始擔心了。

我認為他們不會太擔心湯姆，儘管他的家庭背景不好，但他仍然是個好孩子，對我很好，
而且我們之間的相處很愉快。然而真正使他們不安的是湯姆的父母。也因此，我們終究只
能在學校內玩耍。

好不容易，我們一起進了國中，人們也見證了我們之間的友情。我的父母雖然內心掙扎著
，但最後他們也鬆手了。有時候他們會准許我和湯姆在鎮上溜搭，只不過他們仍會盯著我
們。

你們說我到底喜歡湯姆的哪一點?

全部！ 我喜歡他打噴嚏之後扭扭鼻子的樣子。 我喜歡他抖動著腳趾頭，興奮地想要跟我
分享些東西的樣子。 我喜歡他那棕色的捲髮，以及臉頰上那抹雀斑。我喜歡他是我上學
時
後第一個見到的人，也是放學時候最後道別的人。


我對他的感覺不曾改變，即使是兇殺事件的發生。

大衛是第一個死掉的人。他的學級比我和湯姆還大，然而他卻無情的欺負著湯姆。
湯姆很容易成為霸凌者眼中的獵物。他沒什麼錢，內向且不善於表達，而我是他唯一的朋
友。 他受那些霸凌者吸引的程度就像是蜂蜜受蒼蠅吸引一樣。

一天放學後，大衛拉著湯姆到停車場並且揍他的臉，毫無預警也毫無理由，就是對他使勁
的拳打腳踢。要不是我發現他，大叫之後他才收手而去，不然他可能不會停止。
我攙扶著湯姆到保健室，他的一隻眼開始紅腫。 護士替他上藥時他異常的冷靜，他的噤
聲
哭訴著一切。

隔天，大衛被發現陳屍在公園。

現場凌亂不堪，他胃的部分被捅了多刀，最終失血過多而死。
每個人都很震驚，因為我們的鎮沒有很大，更沒有兇殺的案例發生過。
學校停課，警方也投入搜查。 然而對大衛的家人來說，不幸的事是他們根本不知道警方
在
搞什麼。
你心目中的警察或許是受過充分訓練而可以來處理犯罪案件的，我們這小鎮的警察卻背道
而馳，他們幾乎不採證，就算需要些證據來協助案情，他們就是捏造一些就好。

大家流傳著，大衛曾在事發的前一天，在放學之後毆打湯姆。
那幾天，同學們在走廊對湯姆投以異樣的眼光。 但大衛是臭名遠播的惡霸，湯姆也遠離
了
那些對他的騷擾。 有可能是學校裡的人幹的，也有可能是鎮上的人，或許大衛也惹到了
校
外的人。


至於湯姆與我呢?

我們從來沒有談到大衛發生了什麼事。 只是繼續保持著正常生活，但我們都暗自慶幸著
那
混蛋已經不在了。


案件毫無進展，很明顯的警方沒有想要知道是誰幹的。人們對此終究是會厭倦，生活總得
繼續。


另一起兇殺發生在幾個月後。

這次是一個我們學校的女孩叫史蒂芬妮。
她很詭異，我是說，她是那麼的聰明、漂亮且受歡迎，但她似乎永不滿足。她希望得到更
多。
如果你們問我的話，我認為她很危險，而且她恨我。
她之所以恨我是因為國一的時候，我在學校佔了一個場地來使用，而那正是她想要的場地
。
她是這個學校裡唯一試著要搞我的人。 大多時候我不會理會這些鳥事，繼續我的生活。

湯姆對此不能接受。

"你為什麼不反抗她?" 有一次他問我。
"為什麼要?" 我聳聳肩。
"反正她也沒礙到我什麼，而且，不去理她似乎讓她更加生氣。"

史蒂芬妮被發現陳屍在酒吧旁的垃圾箱內。
死因一樣是刀傷，但這次傷口卻很精準地在頸動脈，刀子被拔出後失血過多而死。

又一次的，警方投入調查。而又一次的，什麼都沒找到。
也又一次的，同學們開始異常看待湯姆。

大家都知道史蒂芬妮是那麼的“迷戀”我，幾年來對我的騷擾從沒少過。
然而就在欺負湯姆的人死後的幾個月，她也跟著踏入了相同的命運?
大家開始流傳著，湯姆是我的騎士，身穿著光鮮亮麗、而血淋淋的盔甲。

和之前一樣，湯姆和我閉口不談史蒂芬妮的死。
但我認為湯姆想談，好幾次在中餐的時候，他眼神晦澀、欲言又止，最終還是轉換了話題
。
我知道對他來說，要理出這一切並不容易，我也不介意。對我而言，這實在沒什麼好說的
。我們了解彼此，不需要文字。 不管發生了什麼，都不會改變我們。


第三起，也是最近發生的一起命案，就在史蒂芬妮死後的一個月。

這次的死者與我和湯姆並沒有直接的關聯，他是鎮上的醉漢，叫萊斯特，一樣死於刀傷。

他經常騷擾的居民，尤其是女性，被他看上的，他都會尾隨，甚至於偷偷摸摸的接近。
他的消失無疑是這小鎮的良藥。 即使湯姆與他沒有任何關聯，他仍被帶到了警局問話。

幸運地是，我可以提供湯姆他的完美不在場證明。
湯姆和我，你瞧，我們那晚一起去看電影了。 我甚至給警察看票根。

希望你們不會介意，湯姆和我從來沒一起看過電影，因為我父母的要求。
也希望你們不會介意，那電影票根是我和我妹的。 警察們也不知道，他們完全接受我的
說
辭，畢竟我是個乖巧的孩子。
我說我擔心其他同學會在背後說些有的沒的，警察們向我保證對於我的參與調查他們會保
密。 事實上，我是不想讓父母知道而已。

最近，湯姆很著急地要跟我談談這些事情，全部的事情。
我也不知道為什麼，就像我所說，我們之間不需要太多的文字。我們了解彼此的立場，了
解發生了什麼事以及為什麼會發生。
但我真的很在意湯姆，而且，天啊，我是說如果他真的想要，大不了我們一起做嘛~

萊斯特死後幾天的一個夜裡我溜了出去，穿過整個鎮，來到了湯姆他房間窗外。我敲了窗
而他也幾乎同時探出頭，就像是知道我會出現一樣。

幾分鐘後，我們坐在他家的後院，小聲地交談著。

"沒有任何事會影響我們。" 我說。
他在我身旁不安的挪動著，我盡可能地著展現出我的真心。
"你仍然是我最好的朋友，一切就像以前一樣。"

我可以感覺到他微微地搖著頭:

"你知道這不是真的，事情不會一直像現在這樣順利。"
"為什麼不會呢? 警察根本不知道他們在做什麼，他們永遠不會發現。 人們愛講什麼就
隨他們吧，沒有證據，他們什麼都不能做。" 我有點毛躁的說著。

"他們會知道的，紙終究包不住火，到那時候，一切就結束了。" 他嘆息著。

我們陷入沉默。我討厭這樣，但他是對的。我最後打破沉默:

"好啦好啦，你贏了。下一次我會更小心。"
"下一次?" 他說，語氣中帶有不認同感。
"我是說“如果”有下一次的話。" 我強調。
"如果人們不再來煩我們的話，那就沒有這必要了。"
"你不需要保護我。"他說。
"我知道… 但我必須這麼做。" 我起身。
"我覺得我最好離開了，在我父母發現我消失了之前。明天學校見?"
"好啊。" 湯姆也爬回自己房間，回頭低聲的說對我說:
"別忘記你答應的事。"
"我不會的，別擔心。" 我對他眨了一眼。

他關上窗，我也開始了漫漫回家的長路。手伸進右邊口袋，手指探著我最愛的刀的刀鋒。

生活是如此的艱難，當你最好的朋友是連環殺人魔的時候。

說真的，我不知道湯姆是怎麼熬過來的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.79.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1535450801.A.3CD.html
※ 編輯: atlantis0914 (42.72.51.154), 08/28/2018 18:10:46
推 yuponkimo: 看開頭就覺得是殺人犯視角，不過劇情沒有預期的黑
推 amanitaer: 感謝翻譯
推 crossline: 推，有猜到
推 rainprincess: 為什麼我覺得有微微的腐味wwww
推 orainbowo330: 推 但是這樣電影票事實上是誰去看的 ?
兇手在底下回覆說，他可以買票，但是不一定要進場。
※ 編輯: atlantis0914 (42.72.51.154), 08/28/2018 19:04:29
推 adidas168: 推
推 ponponpon: 果然是真愛
推 sw953122: 是真愛
推 micheyuan: 第九段最後一句，改成對那些霸凌者的吸引會比較好吧
推 kept: 覺得腐味+1
推 yoamber: 真愛><
推 bobwoodybuzz: 主角好厲害啊
推 sukinoneko: 真的好朋友就是為他鏟除路障！誰來寫一篇BL呀～
推 conneyzz: 看到最愛愛刀的刀鋒，後面就有登場的聲音
推 Ichneumon: 出個本吧作者
推 alicedai: “影響”誤選成“影像”！感謝翻譯 覺得感情真好（？）
感謝，已經修正。
※ 編輯: atlantis0914 (42.72.51.154), 08/28/2018 20:04:35
推 supopoqoo: 看得我都要怦然心動了(誤
推 feedback: 推，是蒼蠅受蜂蜜吸引吧
推 QUEENO: 等等，蒼蠅喜歡蜂蜜嗎？（整個出戲）
我也覺得怪怪的，但原文是寫"flies"。
※ 編輯: atlantis0914 (42.72.51.154), 08/28/2018 20:28:54
推 lingz1024: 這篇算是人怖嗎@@
推 johnson02020: 應該是蒼蠅受蜂蜜吸引 而不是蜂蜜受蒼蠅吸引
推 veci037: 果然是真愛 清除一切路吧!出本推
推 regen1999: 看前面也有猜到，不過好腐wwww
推 sushichen: 腐味+1 湯姆一輩子都別想離開主角了
推 faliea2: 是說沒人覺得主角是女的嗎XDDDD
推 IceYORI: 覺得主角男女都有可能？不過感覺會被女生針對的也是女生
→ IceYORI: ？（個人偏見
推 jycgaccac: 湯姆是真愛阿
推 chung74511: 安捏姆湯喔~
推 absor: 有股怦然心動的腐味
推 hedgehogs: 一直在釐清兩人的攻受關係，完全忽略故事主線
推 c24253994: 主角女生吧？女人最愛為難女人
推 shiwa: 謝謝翻譯 挑個錯字 必需→必須
感謝，已經修正。
推 UDK0821: 此處應有本
推 catsbank: 是真愛！！
※ 編輯: atlantis0914 (42.72.51.154), 08/28/2018 21:42:42
推 jojia: 中間有猜到
推 tsaogc: 不管主角是男是女都萌萌的
推 kakukakuka: 主角感覺是女生 因為第三個死者特別強調會尾隨女生
→ kakukakuka: 但是是男生就更好了hehe
推 mamajustgo: 真愛~
推 aho6204: 推翻譯
推 peine: 推
推 wildcat5566: 猜到兇手視角+1
→ wildcat5566: 主角性別未定義反而不錯
推 SherryHungC: 推
推 coldyu: 好像白夜行
推 Loveless2016: 嗯……感覺腐腐的
推 oshia: 嘻嘻
推 mosia: 作者女性吧，如果是男性那未免太腐，必須有本XDDD
推 kimono1022: 主角如果是女生也是滿特別的
推 alittlekoa: 不讓人討厭的殺人犯啊XDDD
推 Lydia66: 剛看覺得敘事者是女生，但看推文說男的害我好心動啊(X)
推 ttochanghua: 推
推 winky790718: 覺得連續殺手應該是男的，女生非常少見。而且....腐
→ winky790718: 的才是真愛
推 s2657507: sharp objects裡面殺人魔就是女森
推 arashikei314: 哇！真愛
推 kevin1996: 應該是女生 有提到騎士字眼以及大家先入為主的會先懷
→ kevin1996: 疑是男生的湯姆
推 babytiger: 他受那些霸凌者吸引的程度就像是蜂蜜受蒼蠅吸引一樣。
→ babytiger:  這段是不是要變成 霸凌者受他吸引的程度就像是蒼蠅受
→ babytiger: 蜂蜜吸引一樣
推 SalDuar: 覺得是女生耶，口吻
推 AaliyahTsai: 主角是男是女都萌萌的+1
推 backhomeboy: 蜂蜜動起來
推 yu800910: 說不定第三個死者就是故意殺掉好當湯姆擺脫嫌疑的煙霧彈
推 Bxfree: 文中的flies指的是果蠅啦～
→ k5745250129: 有猜到是殺人犯視角，覺得如果主角是女生蠻特別的
推 Swerhin: 可以嫁了
推 kerryting: 不管主角是男是女都萌萌的+1
推 eastpopo: 主角是女的啦，第三個受害者就是尾隨騷擾主角才被殺的
推 RicFlair: 有猜到
推 adifdtd: 女生吧
噓 annysweetas: 紅明顯 覺得方興未艾有點誤用
推 yoyoman001: 開頭就覺得是殺人犯視角+1
→ microerect: 方興未艾還真的用錯了
※ 編輯: atlantis0914 (114.137.136.35), 08/29/2018 10:32:23
推 lilithna: 噤聲
感謝，已經修正。
※ 編輯: atlantis0914 (114.35.172.78), 08/29/2018 12:49:42
推 rainHime: 這個小鎮該考慮廣設監視器了
推 creepyweirdo: 感謝翻譯，不過蒼蠅跟蜂蜜那整句的主受詞感覺顛倒了
推 ttcml: 主角應該是男的，因為他說那個醉漢和他們沒有直接的關係？
推 ichch: 警察應該問電影劇情
推 liangsmall: 原來我不是孤單單的,覺得腐味滿滿+1
推 rusaunicolor: 看的時候完全設定主角是男的 這樣才美啊XD
推 bagel680909: 謝謝翻譯～是真愛呢～
推 holyshirt: 推，此處應有本
推 eowynknight: >///<
推 addbot1024: 主角應該是女的，她說癡漢跟湯姆沒有直接關聯應該是
→ addbot1024: 指人際關係上並沒有直接認識，但主角卻知道癡漢會跟
→ addbot1024: 蹤女生，明顯就是癡漢跟蹤主角，合理懷疑是癡漢跟蹤
→ addbot1024: 時發現主角殺人，藉以威脅主角才被反殺
推 jeff666: 這篇好棒
推 magician5566: 我要把他們的醜樣上傳到爆料公社(誤)
推 Cabbage159: 好暖，我應該這麼說嗎？@@
推 julius010025: 這  可怕啊
推 www10100730: 感謝翻譯，這cp好可愛www
推 camelliaking: 原來是病嬌 好吃！
推 bigbeat: 說到騎士保護，主角應該是女生
推 chung74511: 感覺主角是女的
推 opdinner: 我是說如果他真的想要，大不了我們一起做嘛~看兩次才了
→ opdinner: 解喔喔
推 san122: 主角是女的,除了上面板友的說明外,警察不會相信女生是殺人
→ san122: 犯的刻板印象也剛好保護了主角
推 Vicente: Push
推 panda0315: 好看推推
推 kana76010203: 推，但吸引的應該是蒼蠅+1，主受詞顛倒了
推 LEOPARDO: 感覺主角是女生 才會收到騎士 第二個受害者針對 第三個
→ LEOPARDO: 受害者跟蹤
→ LEOPARDO: 更正：說到
推 x111222333: 湯姆：姆湯喔~
推 Lingrass: 推真愛(夠了#
推 penguin01: 主角是男的更好hehehe
推 pb1370: 此處應有本
推 ninoruri: 推
推 CPDOG: 有bug啊，殺第三個人的時候不是在跟妹妹看電影？
推 danigreen: 怎麼有點溫馨
推 Mon08: 原來是真愛呀
推 rmainton: 愛上主角    湯姆扭捏的樣子好有畫面
推 yaaaa0911: 推真愛
推 Angel851014: 推推
推 JennyID: 主角就是女生也不能停止我腦內的腐爛幻想////
推 luffyaa: 可惡好腐 此處應有本
推 ura87: 看標題想到犬屋敷
推 sabrina1122: 此處應有本XDDD
推 lwlt1995: 湯姆受到爆
噓 Shauter: 有夠普
噓 cyndilin: 一堆人說殺人犯萌萌的，超無言，鄭捷也萌萌的嗎
→ worldpeace22: 有點普通，而且會不會被說沒媽佛？
推 pipishin: 推
推 pintolu: \真愛/