[翻譯] 打過甲午戰爭的魔鬼

[MarioBro (聽說本能寺著火了)]

原文網址：http://yabusaka.moo.jp/ama.htm

原文標題：連続尼僧殺し事件

是否經過原作者授權︰是(是/尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
-

不知道大家是否會覺得，比起十年前，今天這個社會的治安有比較好呢？
如果把這個時間的區間拉長，二十年、四十年、五十年，是否又會得到完全不同的答案。

今天的故事發生在距離現在超過一百年前，當時是日本的大正時代。那是一個與現在比起
來，社會安全網還滿是破洞的時代。
一名參與過甲午戰爭的日本男子專挑特定的族群下手，造成社會恐慌。

先註明，為了讓大家晚上睡得著，以下內容會刻意省略作案的細節，而儘量聚焦在我想傳
達的，也就是時代中、人性中可怕的部份。
引用的資料會放在文章的最後，如果你懂日文可以自行閱覽，如果不懂日文，建議不要看
對你會比較好。
有些部份引用日文原文是因為中文有時比較難傳達完整的情境，若是不需要略過即可。

-
1915年7月18日，日本東京的警察局收到了一起報案。有一名69歲的比丘尼，也就是女和
尚，聲稱自己遭受一名男子搶劫錢財並實施侵犯。

「記得犯人長什麼樣子嗎？」辦案的警員輕聲詢問全身發抖，還心有餘悸的比丘尼。
「他是個40歲上下，皮膚慘白、身材矮小的男子。」比丘尼不假思索的回答，接著說出嫌
犯最為明顯的特徵，「那個男人，他沒有鼻樑！」

之後這名比丘尼再被帶到警局時，警察們架來一名鼻青臉腫的男子。
「請妳看看，是不是這個男的侵犯妳？」帶頭的一名警員問。
比丘尼端詳了男子的臉，不但看起來人模人樣，與之前自己向警方描述的「鼻樑」特徵也
不同
比丘尼搖搖頭，回答「怎麼可能是這種好男人？」
事後證明這名男子因為犯有兩項輕微前科而遭到警方懷疑，遭到警察嚴刑逼供。與本案一
點關係也沒有。

當時在東京都周邊的尼姑庵發生多起類似的事件，輕的被搶走錢財或實施侵犯；重的甚至
被殺害。受害者的年齡在20歲到70歲。
但警視廳與神奈川縣的警方竟然像在比賽一樣，兩邊不是好好合作辦案，而是在比誰先抓
到犯人要邀功。
隨著搜查過程當中，警方得知在東京麻布地區的古著店，有名男子帶來了數件尼姑所穿的
袈裟想要賣給店家。男子自稱為「松本四郎」。

經由警方與店主確認，果然松本有著「鼻樑」的特徵。警方就此鎖定松本為這起案件的最
大嫌疑人。

警方向日本全國公佈了犯人的特徵，因為鼻樑的特徵實在是太過鮮明又太過於稀少
很快，警方就收到了多起目擊情報。
8月6日，警方掌握了松本的住所，但實際前往後才發現，松本已經在前一天搬離。
兩天後，警方又收到松本帶著一名女性，搭乘列車似乎是想往九州私奔。福岡縣警方加派
了多名警員在博多車站戒備，下午三點左右，警員叫住了一對正在往推車上放行李的男女
。
「你是松本先生嗎？」警員問。
「那又怎樣？」男子回答。
在確認男子的身份時，兩名警員立刻出手將男子擒拿住並實行逮捕。

隨後才得知男子所使用的「松本四郎」是刻意混淆警方辦案的假名。
男子的名字叫做「大米龍雲」。
而逮捕當下，與大米行動的女子，雖然大米自稱女子是他的未婚妻，但調查後才知道女子
也是有夫之婦。是遭到大米的脅迫才被迫與他一起行動。

在最初做筆錄時，大米還向警方表示「她是無辜的請把她放了吧！」
然後對於警方懷疑的幾起事件，只針對幾項犯行較輕的如竊盜等認罪，對於殺人罪則是一
概否認。

不過隨著警方將一件件證據攤開在眼前時，大米「嘖」了一聲說「都到這種地步也沒辦法
了，只能全招了吧！不過先說在前頭，別把老子當成什麼小賊，光是老子犯下的案件就超
過200件！老子就是這種等級的大盜。老子會全招，先給我把警視廳位置最高的人請過來
。」

根據大米自己的描述，光是殺人就犯下6件，強盜138件，竊盜也超過100件
實施的侵犯數超過了30人。對於這個數字，當時警方的反應只能用瞠目結舌來形容。

大米龍雲，出生於明治4年（1871年）。
大米龍雲事實上也不是他的本名，因為他也不知道父母給他取什麼名字。
他出生於東京淺草的一家當舖，但還很小時父母就雙亡。在7歲時，親戚分光了他們家的
財產，然後把他賣到九州大分縣的一家佛寺。
住持名叫「大米龍元」，他幫這名小弟子取了個法號叫「龍雲」，於是才有了大米龍雲這
個名字。

在大米18歲時，養父龍元因病去世。大米這時在道場練習，取得了柔道三段。
大米志願參與了當時日本對清朝的「甲午戰爭」，在戰爭中，大米誤踩地雷導致他失去鼻
樑。
回國後，在22歲時開始在日本全國放浪，以竊盜為業。
大米似乎十分在意自己鼻樑的特徵。根據本人描述「就跟你們看到的一樣，我長得很醜，
醜到沒有人想要主動靠近我，就算我主動表達了心意，也只是被對方如嘲笑一般地給拒絕
了。所以我超過40歲了，卻仍是單身。」
https://i.imgur.com/t2aCmIi.jpg
（被從福岡往東京押解的大米龍雲，右2）

同年11月9日，犯下如此多罪行的大米理所當然的，被宣判死刑。
當下法官詢問大米「最後有沒有什麼話想說的？」「如果你需要的話，必須提起抗告。」

大米回答「麻煩死了，快點給我一個痛快。沒什麼，早點執行死刑我反而還比較痛快。」
（面倒臭えからさっぱりやってもらいやしょうぜ。なあに、早く死刑になった方が、さ
っぱりしてようがさ。）

半年後的1916年9月29日，大米的死刑被執行。
由於當時曾在東京監獄服務的獄卒後來出版了回憶錄，所以比起其他犯人，大米留下的最
後一天有著可怕的細節。

當天早晨，獄卒們一派裝沒事的態度將大米從牢房中叫出來時，大米側目了一下獄卒，然
後自言自語說了一句「該死的這一天還是來了啊！」（到頭、来やがったか！）
穿上草鞋時還微笑了一下，獄卒的回憶錄寫到，看到這個景象的他感覺魂魄都要結冰了。

大米就這樣被獄卒領著來到了東京監獄的所長面前
大米見到所長也不打招呼，所長也不講話，兩人就這麼乾瞪眼。
所長按照慣例宣布「依照法務大臣的命令，今日對你執行死刑。」
大米則還是那副模樣，輕蔑地回「請多多指教啦。」（宜しく頼んますぜ）

執行前的大米坐著將獄方提供的甜饅頭津津有味的吃了，咕嚕咕嚕的喝了茶
然後要了兩支煙，第二根吸了三分之二時突然往旁邊一丟，惡狠狠地說「很久沒抽了！該
死的，搞得我整個頭都在暈。來吧！動手吧。」（永えこと吸わねえことだから、ちくし
ょう、頭クラクラしやがら。さあ、やってもらはうか。）

當獄警將繩索套上他的脖子，要為他戴上眼罩時，大米激烈地搖著頭，大喊：
「別了吧！反正人死了，什麼都看不到。」（止せやい！くたばちまえば、どうぜなにも
見えねえんだ…）

許多罪犯犯案後會反省有的是基於受到宗教感化，有的是為了想脫罪，也有的可能是極少
數真的理解了自己的犯行對被害者家屬造成的傷害有多大。
但就是這麼一個犯下如此駭人聽聞犯行的罪犯，沒有表示過任何一句反省的話，就這麼被
執行了。

他是時代製造的魔鬼，還是一個偶然誕生在那個時代的魔鬼
可能，他自己也不知道。
-
資料來源：
http://yabusaka.moo.jp/ama.htm
https://www.madisons.jp/murder/text_japan/ryuun.html




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.81.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1616439230.A.03B.html
→ vicious666: 嗯…不太覺得有驚悚或人怖欸。是說都用化名混淆警方了
→ vicious666: ，幹嘛應答化名啊嫌犯…
推 uar9590: 這案子蠻普通的啊=  =
推 raagi: 不過日本似乎不乏這種因為情場失利（？）所以報復社會的事
→ raagi: 件欸，譬如津山事件也是
推 Snowyc: 日本佛地魔(？
推 airandy1102: 他沒死，還有六個分靈體還沒拔
→ s910928: 不marvel
推 soranosakana: 這案子很可怕吧 強姦30人欸 像在台灣就絕對不會有強
→ soranosakana: 姦之後還沒事 老爸還會幫忙刪文這麼可怕的事情發生
推 cal28802672: 恐怖的是左二吧＝＝那是面具嗎……
→ tmr0218: 男性是和尚，或是比丘，女性是尼姑，或是比丘尼
推 however1109: 感覺像在看把犯案過程去掉的連續殺人魔案例介紹
推 humafi: 覺得比丘尼很衰，想報復女性幹嘛不找勢利的，比丘尼都削髮
→ humafi: 出家清心寡慾侍奉佛祖了，你這不是欺善怕惡嗎
推 gincod: 個人也覺得還好……比較偏向不知悔改的罪犯而已XD
推 kipo: marvel點是甜饅頭2021年在日本才被發明？
推 G12134: 覺得也還好 鄭太吉被槍斃前還高喊中華民國萬歲...
推 kipo: marvel點是現在一堆人超過40歲了，卻仍是單身？
推 Miranda990: 感謝翻譯
→ astrophy: 怎麼現在板上一堆不瑪佛的文章呀
→ joverKJ: 媽佛在哪＝＝
噓 rashon: 媽佛點在哪...
噓 myallmind: 最有媽佛點的作案細節省略到完全不提...然後一堆敘述
→ myallmind: 他表情跟言語的無聊細節= =
推 vavamk: 喊中華民國萬歲的是劉煥榮吧
推 greensdream: 佛地魔耶
推 colobear: 雖然沒有媽佛，但還是感謝你翻譯了這則故事，感謝
推 Toris: 謝謝翻譯 瓜分七歲小孩的家產後還後賣掉他 最可怕還是人
推 BRANFORD: 劉煥榮和鄭太吉的形象差很多耶
推 betty0824: 推T大
→ c06m4: 感覺省略的細節才有marvel點...
→ investment: 瓜分無依無靠的小孩財產的親戚我想各國都有這才可怕
推 hyde19691983: 感謝翻譯喔
推 ALEGG: 爸爸是警察？
推 Kaderia: 感謝翻譯，作案的細節刪掉就很輕鬆了。
→ Kaderia: 時代的悲劇產物吧~家裡親戚也太壞，還是他們家之前有欠
→ Kaderia: 親戚錢？然後太醜沒人要可以叫小姐阿
推 a09410045: 有比台灣內地的更厲害嗎
推 unserLicht: 謝謝翻譯
推 malain: 喊中華民國萬歲而且沒腳軟的是劉煥榮，不是鄭太吉那種咖
噓 cat663: marvel點呢？
→ goodgodgd: 沒事，他還有6個分靈體
推 bbb67142002: 省略的太多，感覺不到哪裡恐怖
推 spadeg25620: 感謝翻譯
噓 Playlemon: 沒媽佛點就噓。
推 yjeu: 感謝翻譯~ 時代悲劇的產物，把人變成怪物
推 Askalaphos: .
推 navysoider: 在台灣，性侵口交狂徒會有政府機關叫你刪文
噓 sendoh07: 不是魔鬼，只是個強奸犯
→ tony011: 請轉日旅版講故事
→ julia761029: 看了原文 原po也加了太多腦補的修飾了吧
噓 chiutepiao: 馬摸點？
噓 ddd80125: 甲午戰爭不是1894到1895，他1871年出生，22歲就退伍哪
→ ddd80125: 來的打過甲午戰爭？
→ whitenoise: 美國連環殺人魔更可怕
推 adminc: 推
推 baconbacon: 恐怖不起來。但感謝翻譯分享
推 celine1224: 感謝翻譯，被標題吸引進來的，雖然我不懂日文，不過
→ celine1224: 建議也許把細節部分一起寫出來會比較引人入勝~不用擔
→ celine1224: 心有人被嚇到，畢竟這裡是marvel版嘛xD
→ MarioBro: 感謝樓下許多人給的建議 這些都是很好的回饋！