[翻譯] 詭異的新聞畫面

[bothilove (竹弟)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9418eh/i_saw_something_on_the_evening_news_that_i_cant/

原文標題：I saw something on the evening news that I can't explain


[內文已更新]

翻譯到現在，其實也在摸索自己翻譯的風格，希望在轉換語言的過程中，
讓讀者能有好像這件事情就發生在生活周遭的感覺，而不是在國外，
好像距離很遙遠，但這次的嘗試似乎適得其反了。

我必須向大家致歉，因為這有悖於我的本意。
時常忘記在標題加上Nosleep我也非常抱歉。

純噓閩南人的，我就不知道你跟閩南人有什麼過節了，
希望你們的心結早日解開，祝福你。

我不會因為受到批評就放棄，反而要謝謝你們給我很重要的反饋。

用[]框起來的是我沒把握的部分，一如往常地希望有大大能指點迷津。
------------------------------------------------------------------------------

昨晚我跟幾個朋友一起去了我們最愛的酒吧。
怎麼說最愛呢?
那裡啤酒超便宜，而且離家超近，根本不用開車！


我們四個坐在一個擁擠的角落，
跟平常一樣，聊著購物、互噴一些工作上的垃圾話。

那天是平日，酒吧裡面沒多少人，
整個空間算起來大概只有八、九個。
每個人都很安靜，不太跟其他人聊天。

我這位子正好能清楚看到吧台牆上的電視。
緁希是這間酒吧的酒保。她正愜意的在一台一台地轉著電視。

轉到某新聞台的時候，畫面突然閃過橘紅色的火光，
看起來像是哪裡發生了火災，但當我正好奇那畫面好像在哪見過時，
緁希又很快地換到下一台。

「可以轉回剛剛那台嗎，緁希？」我問。

畫面回到新聞台，仔細一看才發現，那是我家!!!!   我家失火啦!!!!

「幹，我家失火啦!!」
我叫得太大聲，別桌的客人也注意到了電視新聞。

所有人安靜地看著電視。

從畫面中的洗衣店、房地產公司、便利商店我推測，
鏡頭正從最北邊的街區拍攝我家的外牆，

火勢其實不大，僅有幾欉的火從頂端的四層樓竄出來，
只是黑煙讓整棟樓看起來像是被火給吞噬了。

「真糟糕噢~ 你家燒掉了」
幾個朋友在一旁碎嘴著，我傻眼得不知道該說什麼。

「嗯哼」
我隨便的回應了下，化解這尷尬的氣氛。

我雙手合十感謝天公伯，讓我家只有一半稍微靠近火源。
希望我的東西都完好無缺。

畫面轉到一個離鏡頭稍遠的記者身上。
從他身後的店鋪推測，他大約位在火災地點的西北面。

「我們現在在火災現場，希望在裏頭的消防隊員能成功控制火勢
　，也很幸運地，所有人在憾事發生之前，都順利地撤離了現場。」

「阿不就好嚴重~」朋友一旁嬉鬧，我也笑了一下。
好像事情沒有想像中的那麼糟。

新聞播報到一半。
「稍等一下，最新消息進來了，
　導播，我們轉換一下鏡頭。」


視角正拍攝著建築物的西半面。
建築物中，每扇窗的燈都滅了，只有一個房間還亮著。
我有一種不好的預感，於是我數了一下....


嗯...五樓的...第二間???
那是我家欸?  我確定有把燈關上啊?


鏡頭特寫我家的時候，我瞬間傻住了。
燈亮著事小，但居然有個人站在我家窗邊。
鏡頭太遠了，根本看不清楚那個人是誰，但能看出來是個男人。

記者開始滿嘴胡謅地說，
「原來還有一個沒人發現的邊緣人困在火場。」
這時，鏡頭越拉越近，也看得越來越清楚了。

那個人好像在...跳舞?   我不知道該怎麼描述那個畫面。
他隨著怪異的節奏大幅度地舞動，且似乎苛求著每個動作的力與美。
[he’s moving around a lot,
and everything he’s doing has this bizarre rhythmic quality to it]

雙手前前後後又上上下下地在空中舞動著。
之後又將手高舉過頭，再前後地擺動。
且每個動作都有對拍 1,2,3,4~ 5,6,7,8~~

接著開始跳動，同時舞著雙手，
看起來像是要吸引遠處的人注意到他。
且每個動作還是都有對拍。
一次又一次的重複著 1,2,3,4~ 5,6,7,8~~

「那到底是什麼？」 我聲音沙啞地說。
當鏡頭又再度拉近，這次看得清楚他的樣貌了。

他與我十分神似。
身上的衣服也跟我穿得一模一樣。
臉也像，但眼睛像牛一樣大顆，
他長的蠻恐怖的但仔細看又有點好笑，我不太曉得該怎麼形容。

好像有個人在搞笑，要裝成被嚇到的樣子，差不多就長那樣。
如果換個情境的話，會蠻好笑的，但他現在身在火場啊!

每個人都安靜地盯著電視。

怪人依然跳著奇怪的舞蹈，
一邊圍著圓圈跳，一邊又拍打著玻璃。

我專注地看著怪人的舉動，
差點沒注意到記者說，消防員正前往我的房間。

天公伯啊!! 雖然我還沒搞清楚那怪人到底在我房間幹嘛，
但感覺很危險，消防員千萬不要進去啊!!!!!!!!

我呆呆地看著電視。

從電視上的視角透過窗戶，稍微看得到我的房門。
房門其實就在怪人的後方不遠處而已。

這時候怪人的雙手扶著兩頰，左右左右的搖頭，
好像在說「我不要、我不要」的樣子。

忽然間，房門被炸開了，想必是消防員抵達現場了吧?!

奇異生物的動作嘎然而止。
臉上的表情同時變成一張笑臉，
一張嘴角裂到太陽穴，露出獠牙的笑臉。

然後，燈熄滅了。

我們就坐在酒吧裡，看著鏡頭慢慢地從那燈光熄滅的窗戶拉遠。
大家都很沉默，付完酒錢便離開了酒吧。

回不了家的我，穿過市中心直接去找我姊。
我跟她說我家失火了，借住一晚你家吧。

後來我在想在網路上找那個片段，但好像被新聞台剪掉了。

我不知道你們是否知道那究竟是什麼怪物。
但希望在那場大火後，已經把他送到西方極樂世界了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.235.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533404691.A.AF6.html
推 yuponkimo: 所以你家真的燒掉了？幫QQ
→ nightwalker: 原來是翻譯 如果是原文應該被噓到下去吧==
推 yuponkimo: 喔幹我看成經驗，哈哈哈
推 yu800910: 該不會是神眉裡頭，那個會在別人家跳舞的妖怪？
推 wangyj500: 推翻譯，翻得好有喜感XD
推 sonny044: 推翻譯 很可愛～
噓 theusedno23: 閩南人
推 chiaomaster: 樓上真的很生氣
推 Peronaaaaa: 謝翻譯但不太懂結局？還是根本沒有結局
推 lych9520487: 比外送員還雖小
推 jouhua1228: 有點可怕 但文字很好笑XD
推 vicious666: 太ㄎㄧㄤ了吧
推 F0314: 夠ㄎㄧㄤ
→ eatingsen: 接地氣是什麼意思...
推 w87422: 這篇到底在搞什麼哈哈哈
推 yangnana: 接地氣就對岸用語，融入當地氛圍使用其語法和文字
推 mr1947: 噓啥閩南人？台灣就是有你這種分化族群的垃圾
推 investment: 故事本身蠻可怕的
推 ariiodi: 其實不用硬要翻成台語，這樣閱讀滿困難的 囧
推 etiennechiu: 不喜歡硬要翻成台語+1有點突兀
推 athenalove: 感謝翻譯！但台語覺得沒必要
→ gig00123: 出戲
推 tuhsiaofu: 台語對白太刻意，沒必要。
推 LonyIce: 很出戲... 詭異感都沒了... 只覺得不順 客家人路過...
推 LonyIce: 跑去看原文... 有些語感也差太多了吧......
推 wabisabi8023: 覺得閱讀困難......
推 docoke: 所以～就係奇怪的畫面而已@@
推 deidei616: 我覺得翻成台語不錯啊 蠻好笑的 尤其是溫刀灰修厝 看
→ deidei616: 到笑翻
推 ialin7796: 不好意思噓文了，閩南語有自己的文字，你硬要用中文諧
→ ialin7796: 音字翻，只是讓人閱讀不便。感謝翻譯，但多此一舉實屬
→ ialin7796: 無必要。另外那句匡起來的英文，中文直譯是他隨著奇怪
→ ialin7796: 的律動節奏在房內到處舞動。
→ ialin7796: 沒噓到@@沒關係～我想說的內容是一樣的XD
推 linche: 覺得接地氣並非要翻成台語，用在這裡真的蠻奇怪
推 O080: 我覺得有趣推
推 chenyinrei: 好歡樂XDDDD
推 windsumi: 是日本跳詭異舞蹈的鬼穿越過去了?
→ june0804: 有些看不懂 覺得不用夾雜台語 語意順比較重要吧
→ june0804: 翻成這樣 不好看
噓 Laotoe: 跟30樓的看法一樣，如果不是用閩南文字或是約定俗成的諧音
→ Laotoe: 字，閱讀時還要把乍看之下意義不明的文字唸過幾次才能理解
→ Laotoe: 原po其實照您過去其他篇翻譯的方式就可以了
→ creepyweirdo: 有點太多閩南火星文啦～
→ patrickleeee: 為啥這篇標題沒有NOSLEEP? 以往的都有標示
→ patrickleeee: 另外在地化的問題 國外(西方)的故事還是用直接翻譯
→ patrickleeee: 硬是在地化用閩南語 或 各地的髒話 反而突兀
→ sputniky: 讀起來好卡...
→ m654347: 翻譯很辛苦 可是翻成台語好影響閱讀
推 adidas168: 推
推 GARIGI: 想到之前診所地下室那篇文章
噓 young871019: 紅明顯  看得很累 不用刻意用台語啦
噓 Chenyeh: 抱歉噓文，台語有文字，這樣亂用中文音譯很糟糕，沒比較
→ Chenyeh: 好懂。
推 sharon0927: 看了原文覺得沒必要用台語，不過還是感謝翻譯～
→ ravenullo: 原文也沒有特殊語感，就是很正常的口語，硬翻成台語反
→ ravenullo: 而影響閱讀了。
推 mRENm: 要台語可以用台語的文字，這樣好亂也難閱讀~"~
→ AmberFei: 感謝翻譯，但是真的看得有點痛苦…
推 onelili: 感謝翻譯，希望你不要太洩氣。辛苦了拍拍你。
推 AshleyWu55: 我覺得滿有趣的啊~~謝謝翻譯
推 wer90156: 謝謝翻譯，但覺得其實可以不需要用台語XD
推 timo2013: 確實哪裡怪怪的
推 dogwowo: 謝謝翻譯，但每句對白都翻台語有點太刻意
推 kana76010203: 標題可能要依慣例加上來源nosleep喔！文中台語的確
→ kana76010203: 增加了閱讀上的困難
推 ikea21: 以自閉症來指稱不和別人說話的刻板/戲謔用法，希望可以不
→ ikea21: 要再用了，而且原文也沒有這麼寫。
噓 m6990400: 沒意義的特殊翻譯
推 proger: 我覺得翻譯的很好笑呀，超有喜感的也超ㄎ一ㄤ
推 st903202xp: 好ㄎㄧㄤXDD
推 Snowyc: 硬要翻成台語，可是用字亂七八糟看得頭很痛。而且接地氣是
→ Snowyc: 什麼東西，台灣有自己的用詞吧？
→ LonyIce: os那段原文好像也沒有?
噓 Viannet: 翻成台語幹嘛
推 FCBBVB: 謝謝翻譯，可是這翻譯看起來很煩躁.......
噓 hate0322: 這裡不是翻譯練習板
推 kasumishu: 辛苦了，但刻意台語真的媽佛感全失，不是刻意用台語就
→ kasumishu: 會比較接地氣，文章能夠完整流暢閱讀比較重要
※ 編輯: bothilove (220.132.235.30), 08/05/2018 12:40:33
→ intro: 同意30樓ialin大大
噓 intro: 噓自閉症，原文根本沒寫
只是為了更生動一點，並無惡意，若冒犯到您，我至上最高的歉意。
推 newland: 感謝翻譯
噓 Inaba1995: 噓亂用自閉症
很抱歉，內文已更新。
※ 編輯: bothilove (220.132.235.30), 08/05/2018 12:45:31
推 annatzang: 感謝翻譯 但是原文太不合理 誰看到自己家失火還不趕回
→ annatzang: 去的？
→ covfefe98999: 其實可以不用刻意硬用台語..看了有點煩躁
推 bakcheia: 感謝翻譯！但也覺得用臺語不太順暢
推 guardian862: 推
推 AppleKy: 我其實看原本那樣感覺很辛苦哈哈哈 ,..能接納他人意見認
→ AppleKy: 真改進是好事，雖然不是練習版，但是願意翻譯這件事已經
→ AppleKy: 很棒了。 加油XD
推 vlsi: 推原po心胸寬大從善如流 辛苦了
推 cat663: 只看過更新後的版本，也太可怕了吧@@ 而且所有人怎麼這麼
→ cat663: 淡定
推 shadowclamp: 改過比較自然也容易閱讀 謝謝翻譯
推 rurty: 本來翻譯就不是人家必要的責任
→ rurty: 有翻譯就不錯了  不喜歡可以提醒 有必要噓文嗎
推 Blazeleo819: 滿有意思的故事
推 patrickleeee: 老實說推噓都是公開版面可以做的事情 因為辛苦就不
→ patrickleeee: 能噓就有點太過了 這不是某玻璃心
→ a27588679: 跟樓上同感
推 lamb3104: 台語翻得很好很道地 讀起來很生動 覺得改掉了好可惜哈哈
推 Syunee: 我覺得翻的很順 沒有直翻的那種feel 加油
推 FloatSoda: 推原po大氣
→ FloatSoda: *大器
推 Nashih: 我覺得在地化是可以接受的 但不是說你把一些很口語的句子
→ Nashih: 或鄉民的爛梗塞進去就是翻的好 很多用詞選字也不夠修飾 再
→ Nashih: 加油吧
推 ravenullo: 推態度。不過可以再斟酌一下用字遣詞跟行文會更好！
→ ravenullo: 祝原PO能更加進益。
推 mayii1020: 雖然沒看到不過態度很大器 過猶不及都不好 希望你早點
→ mayii1020: 拿捏到完美的表現
推 k1400: 弔信房屋.....   唉
推 QCLE: 接地氣不是中國用語嗎？
→ narrenschiff: 看了原文覺得原po把整篇文章的氣氛翻得太歡樂了，
→ narrenschiff: 原文並沒有那麼搞笑
→ narrenschiff: 同行友人的反應那邊跟原文意思根本完全不同
→ narrenschiff: 可惜了原本滿恐怖的氣氛，但願意改進給推
推 narrenschiff: 原po願意的話可以再斟酌一下，不是用輕佻的語氣就
→ narrenschiff: 等於在地化或能讓讀者感到親切。
→ narrenschiff: 蕈狀雲、門炸開都是誤譯，最後一段的語意也跟原文
→ narrenschiff: 不一樣
→ narrenschiff: 雙手合十感謝天公伯那邊其實是祈禱自己的房間不要
→ narrenschiff: 被燒到
推 narrenschiff: 講嚴重一點，比起摸索翻譯風格，建議原po先正確的
→ narrenschiff: 翻譯原文的意思吧
→ greensh: property management 弔信房屋？你是想翻電信公司還是房
→ greensh: 地產公司？差有點多喔
→ greensh: Lazily是懶洋洋的意思
→ revolute: 看了樓上n大的推文去看了原文，氣氛的確不同。不知道是
→ revolute: 刻意改寫成歡樂版，還是譯者眼中真的就這麼歡樂..?
推 sonny044: 台語版本很可愛耶 覺得改掉很可惜
→ sonny044: 喜歡原本主角有點呆呆的感覺
→ intro: 翻譯應該要忠於原著......
推 fehime: 他就是外國人的故事 ，不用硬翻成在地風格 。非常不喜歡這
→ fehime: 樣的翻譯方式 。
推 ghostpunk: 我想看原本的^_^
→ bear1219: 弔信房屋？8-11？覺得不用多此一舉改名，反而看不懂
推 natalie1010: 謝謝翻譯，但真的有蠻多跟原文不一樣意思的地方，有
→ natalie1010: 點可惜QQ
推 light51244: 我想要看正確的翻譯......而不是改編同人創作。我英
→ light51244: 文沒有特別好，其實只能看懂7、8成。如果加上原文沒
→ light51244: 有的，原文有的沒有翻，我覺得就傳達不出原作者想表達
→ light51244: 的了。convenience mart 翻成便利商店會更好。8-11之
→ light51244: 類的，實在沒有懂。
→ light51244: 日本怪談通常會出現台語可能是因為作者寫的時候就帶
→ light51244: 有地方方言。但是英文可能就比較困難。打太長真是不好
→ light51244: 意思。
推 anandydy529: 信達雅都不行啊...
推 baobaocat: 很有趣！喜歡你的翻譯方式～非常感謝
推 NewCop: 接地氣是中華文化用語吧？應該幾百年前就有了
推 kawhi123: 推！辛苦啦
→ tomchun6: 這篇的翻譯...真的很微妙 追求在地過頭到有點失味了
→ ERQQ: 接地氣最好是幾百年前就有啦  最近幾年才蹦出來的
推 charking: 家裡燒掉還可以繼續在酒吧喝酒，會不會太沒常識
這篇文我自己在讀的時候，腦裡的畫面是一個甲甲跟他的姊妹去喝酒，加上在翻譯的時候
，也是邊喝邊翻，導致我好像有點ㄎㄧㄤ掉，我隔天再看一遍自己也認為蠻胡鬧的，總之
，還是要感謝各位，我的遣詞用字的確不夠好，有些句子也會過於主觀解讀。很高興看到
有幾位大大很用心地讀了原文給予回饋，也去估狗了一下「信達雅」。

感謝大家給我的反饋，在未來，這將成為我精進的方向，謝謝。也非常抱歉，這篇文章傷
害了你們的眼睛。
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/06/2018 09:43:47
推 patrickleeee: 這告訴我們喝酒就喝酒就好 不要做其他事XD
真的，我以為不要開車就好XD
推 Qtion: 我喜歡你的翻譯方式，特別是用台語或是符合情境的ㄎㄧㄤ掉
→ Qtion: 用語。
謝謝，這次真的是大膽的嘗試，如果要用閩南語的話，之後會先學好閩南語的用字。
推 Rain: 外省人幫推
推 pearMA: 喜歡你的翻譯方式+1~ 不過還是要小心別歪掉原文了XD
謝謝你!  以後會注意的。
推 mature000999: 嚇到房子失火也不敢回家了......
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/06/2018 13:06:11
→ pp860404: 第一次看這種翻譯啊～
推 moris927: 補血
推 kelvin1105: 翻譯辛苦了 但是內文很刻意 反而有點生硬
→ jilluck: 翻得不錯 可是故事太不合理了 像旁觀者看著自己家被燒掉
推 naina: 推！雖然覺得原來的方式很有趣，但看不太懂...不過謝謝你願
→ Otter3: 推不下去....有部分完全是誤譯，甚至是翻成相反的意思
如果您願意指點誤譯的部分，我會非常感謝你 ^^
推 spsns17: 閩南人
→ marsaqua: 跟原意差太多了
推 cyh92: 真的有些地方跟原文不一樣
→ lillian65320: 大大要不要試試看別太快po文呢? 給自己一點喘息的
→ lillian65320: 空間跟潤飾的時間，在不同的心理狀態下翻覆多讀幾遍
→ lillian65320: ，可以更貼近原意~
→ lillian65320: 加油加油!
你真的很懂耶  這篇文我喝完最後一口調酒就PO了  哈哈哈
推 yellow77: 覺得恐怖推
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/07/2018 15:47:21
推 Helloearth: 謝謝翻譯
推 lskd: 原PO的EQ很高耶 推一個
噓 acn88205: 閩南人不會台語包包欸回去洪幹不要在這丟人現眼
這位兄哥若想欲予人幹，也免表達甲如此明顯。

當初我就是寫甲親像你按呢，毋才會予人講話。

希望你毋通甲我仝款。
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/08/2018 08:54:52
推 drxk4: 推翻譯
推 suckpopo: 有人的推文透露出想對人性侵害的意圖
推 weitin7011: 語言的作用是溝通，不知在噓三小，補推
噓 queenrabbits: 純噓原文不合理...哪個人家失火了還在那看電視的
推 enjoytbook: 臺語怎麼了嗎…上次有篇笑到併軌也很多人推啊
推 VonKukuav: 不是台語不好…是他用得好不好…
推 rapnose: 感謝大大翻譯。
推 Veronica0802: 推翻譯  消防員該不會被吃了吧
推 nekoOAO: 推推
推 jet22662266:
推 goldencorn: 謝謝翻譯，如果想使用台語文，請譯者多做功課再使用
→ goldencorn: 比較好，台語文是有正確用字的
推 tunaya77: 推 大家好兇