[轉錄] 電車撞到人？

[an820422 (an820422)]

線路に伏せる男性、電車が通過して停車…姿消す
2017年05月01日 12時19分

１日午前５時３５分頃、名古屋市営地下鉄名港線の東海通駅（名古屋市港区）で、同駅
に入ってきた金山方面行き電車（６両編成）の男性運転士（３７）が線路に立ち入った
男性が伏せる様子を確認、急ブレーキをかけたが、電車は男性の頭上を約５メートル通
過して停車した。

今日早上5:35左右，在名古屋市營地下鐵名港線的東海通車站，一位37歲的男性電車駕駛
開著往金山方向的電車準備進站時，突然發現鐵軌上有一名趴在地上的男子！緊急煞車之
後，車子還是只能在通過男子五公尺左右的地方停下來。

　県警港署や市交通局の発表によると、駅係員が車両の下にいた男性を発見。声を掛け
たが反応がなかったため、駅長室に助けを呼びに行っている間に男性は姿を消した。周
囲に血痕などはなく、男性が地下鉄のトンネル内に侵入した可能性があったことから、
消防隊員らが捜索。その間、名港、名城両線の全区間で運転を見合わせるなどした。

根據警方以及交通局的發表，站務員發現了車子底下有人，當他通知站長室時，車底下的
男人已經消失了。除此之外，車子底下也沒有任何的血痕，由於考量到可能會有地下鐵系
統可能會有人侵入的可能性，他們暫停了電車並且在地下鐵及隧道中開始搜索。

　この影響で、両線では最大１時間４８分の遅れが出て約５０００人に影響した。港署
は男性が自殺を図った可能性があるとみて行方を捜している。男性は５０歳代くらいで
、黒色のスーツ姿だった。

此次事件過後，總共造成最大1小時48分的延遲已經五千人受到影響。港署認為這名男子
有自殺的可能性，該名男子身穿西裝大約五十歲左右。
新聞來源：http://sp.yomiuri.co.jp/national/20170501-OYT1T50049.html?from=ytop_
main4


-----
是說日本地鐵真的很多這種好像撞到人的新聞啊
之前好像東京地鐵也有發生過撞到人，結果屍體血痕都找不到的事情，記得東京那次連月
台上的乘客也都有看到
現在搭電車都很怕有人會在面前掉下去，肯定會造成一輩子的陰影啊，不過滿員電車應該
還是最可怕的....
———
小弟第一次翻譯日文新聞，如果翻的不好還請多多見諒QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.247.203.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1493620721.A.854.html
→ balberith: 嗯？今天的？我記得以前也發生過這種事，最後調監視器
→ balberith: 才發現有人鑽進人群跑掉
推 ikea21: 台中發生過，有鄉民在車上，說感覺到列車壓到異物的起伏..
→ wallachia: 人車事故不是很多，那個叫每天都有...
→ babuturtle: "徵駕駛-需具備靈能力分辨哪些是真貨以免引發混亂"
→ coaxa: 日本的鐵軌是能通往異世界嗎
推 neilm203c: Gantz 的日常
推 azcooper: 可能那個人跑到平行時空