[分享] 日本都市傳說：取子箱(二)

[ePaper (￣ ﹁￣)]

http://nazolog.com/blog-entry-1000.html

--

久等啦！似乎變成變成熱門話題了阿！沒想到還要獨立開一個新討論串出來。


我住的地方非常鄉下喔！因為是有著地方限定的關係，若是有觀光客來的話我也會被嚇到，

所以請別再人肉這個地方了。

雖說跟其他的部落變的有點不一樣了，不過大概只有我自己發現不到吧。

我害怕有可能從那些與那方面有關的人們而產生了新的差異。

推測的一樣是在島根縣。(幾乎整個說出來了阿ww)

(我有點後悔我是個大嘴巴..不過我就是想知道阿..在這邊似乎很好收集情報阿)


因為事情已經變大條了，我覺得很不妙，就在剛剛打電話給M跟S，說了我的想法。

M「不管是不是在這都沒差啦，我不會把詳情跟你說的啦，安心吧膽小鬼。」


在講電話的時候，我問了M關於昨天漏問的事情。

1.在那地方除了除了S以外的人，也就是我跟K會不會怎樣？

2.然後，在來我家之前，把那箱子拿來玩的S一家人會有事嗎？

3.拜託你了！這真的是那個對吧！我太擔心了每晚都只能睡六個小時而已。

以上三點。


以下是M的回答。

1跟2的回答。

那東西只對小孩子跟生小孩的女性有影響而已。

S的父親跟弟弟當然沒事..S母....不是停經了嗎？

S的阿媽當然也沒事，當然A(我)也沒問題。

K或許會有些麻煩..但摸到的時間很短應該沒啥大礙吧。

不過就算是現在也好，我爸在所以就沒在怕的啦！(那一天他爸跟他媽出去玩了。)

--

3.其實M自己也不太清楚詳情。kotoribako似乎叫做『取子箱』的樣子。

※不知道他說的到底是真是假。雖然我如果反駁的話，他大概會說我騙的你啦之類的...

從他昨天說話的口氣看來，我不認為他不清楚。

只是為什麼要隱瞞到這種地步呢？感覺越來越恐怖了。


接下來大概提一下跟S的對話內容吧。

在那之後，在工人們拆倉庫的時候，隔壁的老爺爺似乎引起了騷動。

那時候的事情，明天再跟我們三人說。(M、K跟我)

當事者到底發生了什麼？我好想知道那到底是什麼東西！(真不愧是S阿！)



現在跟M說的話應該就沒關係了，正在思考這問題中。

明天四人都到齊後就開始說囉！雖然不知道K會不會來..


雖然直接跟M的老爸說是最妥當的，但M一直不答應，說什麼不能讓老爸知道之類的...

如果可以問的話我再去試試看。


都走到這一步了好想知道全部經過阿！把故事打在這邊真是太好了。雖然很著急吧ww

但因為不想失去任何朋友，若是M、K或是S來阻止我的話我會就停筆了吧。

雖然現在已經被好奇心給打敗了，不過還是有點罪惡感就是了。

--

昨天寫下了事情經過。是個令人厭煩的長文。

我不知道到底該不該PO上來，四個人討論過後，雖然還是有些芥蒂，但還是決定PO了。

最後跟各位拜託一下。

是個相當冗長的事情，會很花時間。

而且我也是突然聽到這樣衝擊性的事情，腦袋還一片混亂。

談了快五個小時，對話的詳細已經用回憶去補完了，內容會差不多像是對話般的敘述，請

多見諒。

然後，只擷取主要的對話內容，不少地方會有些跳針。

(有讓M跟K看過，修改了幾個地方後PO了上來)

內容可能有些地方會重複到請原諒。

--

原本是預定晚上六點的時候當事者四個人在我家聽S的事情。

S她家的人因為在拆倉庫時發生了騷動，隔壁的老公公想摻進來說話，所以過去了S家。


M、S、K、A(我)

然後S的父親是S父，母親是S母，S的阿媽是S祖，S的爺爺是S爺，隔壁的老公公是J，這樣

比較好key。(S弟人在上班不在)


對話的內容如下。

然後我盡量的將方言轉的比較白話，J跟S祖幾乎是在說外國語言ww


--

首先是S在事件後，工人們要來拆倉庫時候的事。


是在我家發生那件事情之後的兩天。

5/23，說好的工人們來了，將拆除用的機具開進這區域要動工的時候，隔壁的J跑來跟S父

說話了。

S父把拆除倉庫的事情說給了J聽，J開始抗議了起來。

似乎跟S父起了糾紛，聽到那聲音的S想著「也許他對於那箱子的事知道些什麼也說不定」

於是到屋外去問J。

這個時候的S並沒有把那一天的事情說給家人聽。


J反對著說「別拆倉庫阿！」

「反對的理由是那個箱子的關係嗎？」「那箱子究竟是什麼呢？」S這樣的問他，J一副非

訝的表情。

「妳發現了那個箱子嗎？」「那箱子如何了？」「妳沒事嗎？」J很慌張的問。

S說明原委後，J「這都是我自己的責任阿！」並道歉。

然後

「就是因為不聽才會發生這樣的事！」
「就是因為不說才會發生這樣的事！」

說完就回去了。


然後S將這事情說給了腦袋像是被敲了一下的S父聽。

聽到J的事情，S似乎有什麼想對我們說的，我昨天打電話過去的時候剛好就是S因為沒看到

J來說話時候的舉止而感到焦慮的時候，然後我昨天在電話中有提到若要M也來的話大概只

有今天了吧，S回答『有不得不說的事情』，於是跟S父一起說服了J，一起過來了。

--

接下來是M的事情。


S父對J說「方便跟您談一下嗎？」

大概是煩惱著有我跟K在的關係吧。(局外人)

在這時候，

M「可以讓我先說嗎？」

M開始了說明。


M「J爺....那個箱子原本應該是在您家的吧？在如今，如果提到了詛咒這件事大概只會被

當作怪談之類的吧，不過那箱子是例外。我從我爺爺跟父親那聽過很多次，而且實際上我

也看過很多次他們在處理這東西的過程。談到這箱子的事情時，他們的臉色都會變的很凝

重，而且也有著管理簿這東西。

   不論是不是意外，也曾經有人因為這箱子而死。這次我爸因為我跟箱子扯上了關係而覺

得有些可疑，昨晚又再度跟父親一起檢視了管理簿。然後發現了現在的七寶所在位置變到

了在J的家裡。這樣的話就很奇怪了。父親說『果然阿！』，雖然我被囑咐別跟這扯上關係

，不過這次算是例外，我爸說『去吧』，所以今天我是來這處理的。」


因為這只有M跟J才了解的內容，所以J跟其他都沉默著不說話。

--

M「然後阿，若是那箱子是在J爺你家裡的話，那麼S父不知道箱子的事情也就無可厚非，我

也能夠了解了。S爺從T家繼承了之後馬上就去世了對吧？(S爺在我們認識的時候，就已經

在廚房去世了)」

M「從管理簿的紀錄看來，T家→S家→J家的移動是在一年之間，S爺或許是因為沒時間跟S

父說明的關係吧！然後從約束的年份算起來，也很難去考慮到讓S父負責傳遞的任務，

也許是你讓那東西停在T家的可能性相當的高。

但現在那箱子卻出現在S的家裡，這點很奇怪。

我平常沒啥在處理家裡的事務，也沒啥在注意那本管理簿，但昨天跟老爸看了管理簿之後

老實說我很驚訝。到剛剛聽了S的事情為止，我在想會不會這之中出了什麼差錯，雖然也考

慮過您是不是不知道箱子的事情，但實際上您是知道的吧？知道卻不去繼承，然後知道那

箱子就在S家卻保持沉默。

這次我平安的驅除掉了，剩下的我想應該就只是探討背後的真相而已。

但不知道因為哪邊出錯而導致只有S全家都不知道這東西的事情，有點因禍得福的樣子..

老實說我很焦急，但又很害怕....

今天也是，若是昨天沒跟老爸看了那本管理簿的話今天大概也不會來這了吧。

依照原本的約定，我是不能從家裡直接過來這邊的。所以我今天這樣過來請幫我保密。似

乎已經不能這樣做了。」

--
太長了，喘口氣，先分一篇好了XD

--
國    白◢██◣__      很◢███◣__           非◢██◣　
中    目◤      　      白◤   ≡                常████ˍ
生      █ ⊙ ⊙　      目█─⊙-⊙-             白▏    ◥
有      ██ ＞▌         ███皿▌三洨啦!      目▏□︵□
三      ◥█△◤ 三洨!?   ◥█ ︶◤ 再看炸你全家   ◥  ▽◤ 洨還可以吃喔!
種      ◢██◣          ◢███◣               ◢██◣                     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.183.217
推 gordon1987:首推!
推 flora513:未看先推，前一分鐘才看了一就有二，幸運~
推 nyakate:推推~
推 as960625:推翻譯
推 merrycat:等全部出來再來看~~~期待呀!!!

其實我在猜，這故事在日本網路上滿有名的，但為啥一直沒人翻成中文

(好吧也許有只是我懶的看太多頁的google XD)

因為原文其實真的東跳西跳，很多地方的主詞受詞都沒寫，有時候我光一句話就要花10分

鐘以上理解= = 也不只這個，這一篇開頭的部分也寫的沒頭沒尾的，不過很大的因素應該

是這本來就是從2ch上擷取下來，原po說的應該都是在其他閒聊的討論串中的事情，光看

本文的我們自然很容易一頭霧水，更何況是翻譯了XD
推 flora513:我樂事都打開了耶，居然停在正要進入劇情的時候。辛苦了~
推 rcyic:樓上XDDD
※ 編輯: ePaper          來自: 123.241.183.217      (09/25 17:34)
※ 編輯: ePaper          來自: 123.241.183.217      (09/25 17:34)
推 omi0210:居然富奸了... Q_Q 原PO加油啊啊啊啊~~~~
→ nyakate:感覺原先寫稿的人也是用口語的方式跳著寫，所以有些亂
→ nyakate:感謝大大翻譯~翻這種真的很累~
推 midd:小弟有找到原文網址看完 感覺蠻恐怖的
→ midd:不是那種普通鬼故事的恐怖 而是竟然用那種方法製造出這種東西
→ midd:的恐怖
推 ms0303700:用力推啊
推 s96422:推 謝謝翻譯~~
推 jsjs168:仔細想想其實很蠢
推 Mars2012:大大辛苦了
推 IVicole:推 辛苦囉
推 a2764231:推大大辛苦了，但真的很好看呀
推 kaiyine:辛苦了~
推 annatzang:先推再看
推 greencat:翻譯辛苦了你翻的速度好快!! 日文不愛講主詞真是整死人
推 laubobo:辛苦推
推 cosmosET:T家是?  辛苦了  ePaper大
推 f508192003:好看！！
推 WalkFish:辛苦原po了 去別版推文還被叫回來打文章xdd
推 newtypeL9:推！不講主詞真的很麻煩
→ ePaper:T家是另一個鄰居
推 whoohoo:超好看 辛苦了
推 Liumi:推!!
推 phages:推
推 greensdream:推
推 glayteru00:被叫回來打文章也太衰XDDDDD
推 recx:我在想如果直接改寫，然後註明文筆修飾可行嗎?
→ recx:2ch那邊很多聊天式文章XDD 格式本來就適合一問一答
→ z0779:辛苦了~但是這些人讓我看的有點痛苦,看不太懂
推 Whitelighter:推
推 saladinal:
推 nekoprincess:推
推 sizukiasato:翻譯辛苦，另外應該是說小孩跟"能生小孩的女性"
→ sizukiasato:會受到影響