[分享] 日本怪談：筆仙

[Microscft (小軟哥)]

剛吃飯看的
覺得這篇很值得翻譯
http://kowaihanashi.com/hontouniattakowaihanashi12.html

這是個關於一個天然呆的高中女生的故事...

==

我高中三年級時，很流行碟仙和筆仙之類的遊戲

可是大家都很膽小，所以學校沒什麼人在玩

但因為我太喜歡恐怖了，按奈不住自己的好奇心


有個朋友姑且稱為Ａ

我們兩人很有興趣，決定放學後一起玩筆仙


放學後兩人在沒有其他人的教室裡，準備一張桌子和兩個椅子對坐

因為Ａ知道怎麼玩，教我紙的畫法和招喚筆仙的方法後，就開始進行了


筆仙不是用10元硬幣而是用鉛筆，招喚出來後，鉛筆會移動來回答問題

例如『あ』的話，鉛筆會把『あ』圈起來

我們兩人沈溺在這筆仙的遊戲裡


連續玩到第三天時，我懷疑：鉛筆會動得那麼流暢，該不會是Ａ在動的吧？
（當然不可能是我自己動的）

但，並不是


這一天，我們問筆仙「有喜歡我們的人嗎？」

從回答我開始，鉛筆開始動起來畫圈...

「喵的！不會吧？」 兩個人邊說邊鬧著


同一個問題「那麼誰喜歡Ａ呢？」

鉛筆圈了第一個人的名字後，又圈了第二個人的名字

又圈了第三個人的名字的第一個字和第二個字

然後要正要圈第三個字時，Ａ變得臉色鐵青

說著「請回到本位！請回到本位！」


我不曉得為什麼，筆仙惦惦回去後，我們兩人走出學校

我問「剛為什麼要突然結束呢？」

Ａ面有屎色著說：

「第一個字是『し』，第二個字是『に』對吧？

  之後鉛筆是往『ん』走過去......」（譯註：しにん=死人）


我全身起雞皮疙瘩

原來讓鉛筆動的果然不是Ａ吶......。（譯註：小姐 原來你抖一下的點是這個嗎 = =）

而最後那三個字是...


那一次之後，我再也沒有玩筆仙惹ㄦ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.20.38
推 kick:筆仙：其實我只是想說有四人而已....
推 zara1048:還好這筆仙不算兇的
推 SofiLai:好乖的筆仙
推 dakadaka55:看不懂
推 theycatherin:其實是筆仙鼓起勇氣想要告白想不到被打槍了XD
推 BourBour:1筆仙哭哭
推 Dongdi:筆仙好可憐哦XDDDDDDDDDD
→ unionsavior:しにかみ…
推 a8086886:這是個阿飄也會收好人卡的劇情嗎QQ...
推 yihuey:4個人是よにん吧XDDDD
推 memalina:筆仙:還沒告白完就被打槍 Q__Q
推 jw0311:                           筆仙:還沒告白完就被打槍 Q__Q
推 phages:筆仙被發好人卡了…
推 ice2240580:好筆卡 你筆真的很好
推 fantasi111:第一個被發好人卡的筆仙XD
推 hakan7480:原本毛毛的看到推文爆笑了
推 soga0309:推文XDDD
推 gina04252004:筆仙哭哭，都不讓人家講完
推 sinper0205:推好筆卡xDDD"
推 fdmisfish:阿筆卡啾～～
推 lattenight:推文.....XD
推 LeonardoPika:好筆卡XDDDD
推 thunder02:推文讓緊張感消散了哈哈
推 GN01283319:倒數第二句那句：而最後那三個字是哪三個字
→ Hscandal:看不懂
推 irasyaimasei:好可憐的筆仙XDDD
推 nibui:G大，就是死人，作者的意思是他發現不是A控制、再加上那三個
→ nibui:字(死人)嚇到就再也不敢玩筆仙了
推 roffyo:筆仙：Q_Q趁亂告白臭了嗎
推 omi0210:你是支好筆.可惜我不適合你
推 JOJOttt:推文好好笑XDDD
推 kenshintomoe:推文讓這篇不可怕了XD