[分享] 日本怪談：癢

[Microscft (小軟哥)]

http://kowabana.jp/stories/19552

好長一篇，我又打到手指快抽筋了

應該一陣子不會再來搞翻譯了

===



這是朋友告訴我的故事

朋友騎腳踏車時煞車失靈出了車禍，右腳多重骨折，入院住了一個月

待的Ｋ醫院是有超過20科，在當地屬於比較大的醫院

朋友住院時，隔壁的408號病房住進一位Ｄ

Ｄ是留著旁分頭的男性，身材中等，駝著背看起來有點虛弱

由於Ｄ發生的事太反常了，馬上就在護士和其他住院病患間傳開


--


這是Ｄ到Ｋ醫院時的事


「我的背又癢又痛的」邊說著症狀，還不斷從Tshirt上抓著背部

醫生面對Ｄ的背部，捲起Tshirt，背部貼著大片的藥用貼布

「又癢又痛啊」

醫生慢慢地把貼布撕下，貼布下還塗了白色的藥膏，醫生問起藥膏的事

「因為實在太癢了，塗了家裡的止癢藥，今天也有把藥帶來」

Ｄ從包包拿出止癢藥，是一般市面上大家都看過的藥


醫生擦掉背上的藥膏

背部的皮膚看起來跟一般人不太一樣，周圍烏青腫脹

中央像月球表面的隕石坑凹陷，背白色藥膏蓋住了

醫生在把藥膏擦乾淨，發現了奇怪的東西

塗白色藥膏的地方有黑點

醫生不再問話，仔細地觀察那些黑點

用鑷子慢慢地把黑點夾出來

是昆蟲的腳

夾出來的是鼠婦 （譯註：給懶得google的人 http://ppt.cc/tw-M ）


站在醫生旁的護士也因為這異常的景象發出小聲的尖叫

Ｄ的背部陸續夾出鼠婦的屍體，數量多達10幾隻

像被銳利的東西割到的傷口直徑約4公分，裡面擠滿了鼠婦

問Ｄ為什麼把鼠婦放到背部裡，Ｄ也一臉吃驚，不知道什麼時候變成這樣

之後醫生為Ｄ進行縫合手術，把傷口縫起來了

--

縫合手術一週後

因為要拆線，Ｄ又到了Ｋ醫院

「抱歉，非常癢，背部又痛又癢」

醫生看了Ｄ的背部，跟初診時一樣貼了大片的貼布

撕掉貼布，又有塗白色藥膏

把白色藥膏擦乾淨後，露出縫合手術的痕跡

「醫生，我覺得很癢，像很多小蟲在蠕動」Ｄ說著，手一直在抓背部

醫生阻止Ｄ繼續抓，但發現情況不太妙...

Ｄ背部縫合的傷口在微微地動著

而且，傷口比之前更大，還被用Ｋ醫院沒有的劣質黑線再縫合過

--

拆線後

在場的人，包含負責拆線的醫生都嚇傻了

背部的傷口不是實心的

中空凹陷的傷口裡，有原本不該有的東西

是鼠婦

活生生的鼠婦從Ｄ背部的傷口爬出來

還不只一隻兩隻而已

Ｄ也完全不知道這回事

醫生把體內的鼠婦都取出後，進行再縫合手術，把背後傷口縫起來

--

再縫合手術後隔兩天

Ｄ到了Ｋ醫院，但不是為了拆線


「我睡不著，雖然只有一個人住，應該沒有其他人，但一想睡覺時，

  背後就像有人在摸的樣子」

Ｄ似乎前天開始就沒睡了，醫生決定讓一臉憔悴像快病倒的Ｄ當天就住院


吊著點滴在病床上，終於能入睡的Ｄ表情看起來又驚又恐

「快住手！不要過來！」

大概是幻覺吧

有時好像在趕走眼前的某人，兩手激烈地揮動的樣子，誰看了都會覺得很奇怪

每當同病房的病患有人來探望時，單身又沒有家人的Ｄ表情看起來就顯得很寂寞

--

拆線的前一天

護理站一位護士走向Ｄ住院的408號病房

「可以去廁所嗎？」Ｄ說完馬上從床上站起來，走出了病房

廁所在出Ｄ病房的右手邊，護理站的轉角前

看著Ｄ走到廁所前之後，護士又回到了護理站


30分鐘之後，因為Ｄ一直沒有回來，護士便到廁所查看，卻沒有人

從廁所到Ｄ的病房一定會經過護理站

如果Ｄ回病房應該會有注意到，但卻沒有人看到Ｄ回病房

剛好也到了巡房的時間，護士便走向Ｄ的病房

Ｄ的病房是4人病房，Ｄ的病床從門口看是在左邊裡側

Ｄ不在

豈止是Ｄ，連同病房的病患也都不見了

因為2小時前巡房時的確都還在，也不知道什麼時候從病房跑出來的

總之不趕快找的話，大夜班的護士就要全部出動去每個樓層找了

--

剛開始找沒多久

某個地方發出來夾帶著尖叫聲的聲音

循著聲音的方向，4F的單人病房前聚集了很多人，一個護士倒在病房門口

單人病房裡是詭異的景象

在位於病房中央的病床上，趴在床上的Ｄ背後滿是血，原本白色的床單也染成了紅色

和Ｄ同病房的病患3人站著包圍著Ｄ，3人身上全穿著綠色的手術衣

手上各自握著不同的手術器具

隨後被趕來的警衛和護士壓制的3人，眼睛沒有轉移焦點，嘴裡吐出白沫

口中念念有詞說著沒人聽的懂的話


Ｄ在單人病房內全身是血的樣子，任誰看了都會覺得應該沒命了，但卻還活著

只不過，聽說再縫合的傷口每次拆線後，都再次擠滿許多活跳跳的鼠婦


408號房的病和包含Ｄ，聽說之後全被移到其他病房了

此後再也沒有人看到過原本408號病房的病患


[被移到精神科大樓了]

[出院後到別間醫院了]

[集體自殺了]

等等，許多不同的傳言，真相不明

朋友也在那次騷動後，隔天到408號病房偷瞄，但似乎已經沒有人了

問了很多護士發生什麼事，得到的回答都一樣

「基於病患的隱私，不便透露」

--

上面的內容，聽說是在單人病房前倒下的護士Ｈ在恢復意識後說的

但因為太脫離現實了，沒有人相信

除了朋友和我

--


深夜2點後，Ｈ在巡房的時候傳來說話聲

走向聲音的方向，單人病房的門縫間透出微弱的光線

Ｈ發現到後，從門縫間窺視病房內


病房中央的床上有一個人趴著，周圍有3人穿著手術衣，1人穿著一身白袍

穿著手術衣的3人之中，有1人拿著手電筒照著Ｄ的背部

其他2人遞手術器具給穿白袍的醫生

白袍醫生拿著剪刀似的東西，從殘留手術痕跡的Ｄ的背部開始剪開，血濺在白袍上

一刀剪開後，再用銳利的像是手術刀的東西，從背部更內層的地方切開

之後為了維持切口開著的狀態，切開的背部肉用像釘書機的東西啪固定住

穿著手術衣的1人用毛巾持續止血，但血止不住

之後，白袍醫生2手插進白袍的口袋

口袋溢出黑色的東西

是會動的，Ｈ推測那也是小蟲，但看不清楚到底是什麼

2手再伸出口袋時，手掌有許多黑色的東西在蠕動，噗通噗通地掉在床上

白袍醫生用手掌壓住Ｄ背部的傷口

好像因為血止不住，黑色的東西進不去背部的傷口


對眼前景象感到噁心的Ｈ，當場就嘔吐了

白袍醫生發現到Ｈ，開始走向單人病房的門口

Ｈ雖然想跑，但卻兩腿無力，當場癱軟了

走近的白袍醫生來到Ｈ的面前蹲下

是Ｈ沒看過的醫生

白袍醫生用低沈的聲音，面帶微笑看著Ｈ的眼睛說「怎麼了，你沒事吧」

Ｈ正想說「沒事」時，瞬間噤口了

眼前的白袍醫生的眼球，應該有瞳孔的地方卻是空洞的，從裡面冒出黑色的蟲--鼠婦

因為鼠婦在白色的眼球上來回爬竄，眼睛看起來像有許多瞳孔


「哇啊」驚嚇的Ｈ用手撐著地，發出驚恐的聲音

大量的鼠婦擠出來黏到Ｈ的手上

Ｈ的記憶只到這裡

--

根據Ｈ的說法，單人病房內，包含Ｄ應該有5個人，但實際上只有4個人

聽說在發現Ｈ時，手上的確有許多鼠婦的屍體黏在上面

醫院說是Ｈ常常值夜班，疲勞累積的結果而產生幻覺，而讓Ｈ休息了一星期

當天設置在單人病房走道的監視器，也沒有在半夜進出單人病房的白袍醫生的影像

只有錄到408號房的病患，大大地張開手腳，用不像人類的動作在地上爬行移動

而至今也無法知道那白袍醫生究竟是誰


大家如果突然身體癢起來，請小心

說不定是身體內的黑蟲在蠕動

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.33.101
※ 編輯: Microscft       來自: 111.241.33.101       (12/03 01:43)
推 arakikawa:好噁
推 r790528:噁......
推 chenyenwen:有點像米國的恐怖片  很多蟲蟲
推 jimmylily:天哪！好噁心！感覺是伊藤潤二的題材
推 fushaya:好噁，點進google超噁，只好看著老鼠推車的那張圖默默關掉
推 lyk191947:超噁且超毛
推 naniba:靠… 噁爆了… 點開那張圖瞬間後悔…
推 tc1769258:點下連結後馬上後悔QAQ 怕蟲的人千萬不要點!
推 loveisth520:有人邊看邊覺得背好癢的嗎...
推 pork:不斷開刀還沒失血過多掛點，不知道是身體還是技術太好？
推 d54880:正在抓背的時候看到這篇真是......
推 zomb12:標準伊藤潤二情節+1
推 mintC:.............我不敢抓背了.......
推 honey709:超想吐……
推 funk5566:光看字就已經…還好沒點圖
→ mrsmiller:癢  好吃
推 wangyl:有噁...
推 dickyman: 餓惹
推 saki1122:好獵奇……
推 Birdy:看完全身不對勁....X的好癢
推 swattw:我在吃早餐……
推 CErline:那個圖實在....不舒服的昆蟲
推 Gwaewluin:第二頁，「我的"被"又癢又痛的」
感謝指點 自己重看了一遍發現錯字還真多
推 ii1107x:好獵奇阿阿阿阿.....
推 yahee314:後悔開圖了TT
推 chocoya:不蘇湖 @@
推 z0779:伊呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 plumageke:最後兩句T口T!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 fantasticmi:S大(握)(吃早餐中)看完覺得背都癢了
推 ffiioonnaa:看完好癢喔ˊ_>ˋ
推 chuna:呃太有畫面好噁……
推 tako292:好可怕................................................
推 ahw12000:這個敘述好適合給伊藤潤二畫喔
推 dacegirl703:超噁的!!!!!
→ onde:電影迷霧驚魂裡面有小隻豬從人背後爬出的一幕,超可怕!!
推 bombompow:沒點圖片光看的話還好XD
推 catongue:超噁...好想吐.....= =|||||||
推 drajaCLY:噁>___<
推 maydayholic:最近剛好一直皮膚過敏= = 現在又開始癢了....
推 happywed:超有畫面~~~~一直鼠婦鼠婦~~我最怕這種的了@@
推 ym78305:好噁心好恐怖orz
推 drinkair:好噁...
推 a5178934:我正在抓頭...QQ
推 finalcentury:好可怕…
推 bei0216:要吐了><
※ 編輯: Microscft       來自: 111.241.37.2         (12/03 13:31)
推 kuosco:超噁心........
推 omi0210:看完背都癢了...(抓
推 Lifz:真的很像伊藤潤二筆下的故事，既噁心又獵奇
推 Utena:超伊藤的~好看!!
推 zfslos:也太有畫面了> <
推 qn:辛苦了
推 docoke:靠
推 BourBour:毛毛的
推 buda:推一個老鼠推車那張！
推 dyspnea:伊藤風
推 ttc768160:看標題想到惡靈古堡
推 icecat:M大辛苦了!!!  我看得自己覺得好癢>"<
推 ms0303700:噁
推 lienuan:超噁= = 看到圖片瞬間雞皮疙瘩起來..........
推 terrywolf:真不該在吃飯前看這一篇的...
推 fredkloi100:這不是之前誰吃到的那個  好像喔
推 iiyu:推感覺有伊藤潤二風~
推 glayteru00:好想吐= =感謝翻譯
推 tofu0419:沒看圖就好不舒服
推 yellowsnail:謝謝翻譯...光想像就覺得好噁爛
推 eggshell:噁............
推 a52051vik:很噁心 囧  謝翻譯
推 joycat403:好可怕 我最怕這種類型的怪談，噁
推 ichib:看完背好養><
推 tommykid:靠！我不該在吃飯看這篇的！超級有畫面QQ
推 r07803111:樓上很癢嗎
推 Deesu:看完背也癢癢的
推 guesties:樓上+1 囧
推 nekoprincess:突然覺得有點癢…睡不著了
推 fr0ztbLu3:老鼠推車好可愛xD
推 iamviviqueen:超級可怕
推 newtypeL9:難怪H講的話沒人相信，太脫離現實了
→ newtypeL9:一般都只會認為是她的幻覺
推 vkq:看久了滿可愛的……