[分享] 日本怪談：定檢

[Microscft (小軟哥)]

http://kowabana.jp/stories/20356

這大概是我翻譯的最後一篇，之後沒空搞這個了...

===


這是從朋友聽來的故事

再建商工作的T到公司後，一如往常地確認了當天的行程

10:00 x宅 n市xx
13:00 y宅 n市xx
16:00 z宅 n市xx

當天負責的住宅有三間

因為都在同個縣市，往返不會耗費時間

T的工作是在買入物件後，每隔幾年實施的定檢

檢查外牆、內裝、排水管線等住宅所有細節，詢問住戶有疑慮的地方

之後彙整檢查時拍的照片和檢查結果，交給不動產業者和住戶等賣家

確認行程後，在公司車上塞了些工具，離開了公司


9:40

T在接近x宅的便利商店停車場拿出手機，打給第一間的x宅

「喂，我是x」 響幾聲後一個口氣溫和的女性接了電話

T告知按照預定的10:00到達的事情之後掛了電話

公司規定要事先打電話告知住戶要會面

聽說是因為以前也有人完全忘記定檢日期

對平時就有在打掃的人來說是沒問題，但沒有這習慣而造成不便的case也很多

當然，也有人雖然記得定檢，但到當天才慌慌張張地整理

「沒聽說這件事」 「希望時間能延後」  「希望能改日期」 之類的情況也不少

為了能多少減少這樣的情況，所以實施前一天和當天的電話確認

T吃完在便利商店買的烏龍茶和飯糰後，朝x宅出發

--

「在假日耽誤了您的時間真是抱歉，那麼我告辭了」時鐘的紙張指著11:30

一如往常地順利完成了工作

依據房子的格子，定檢平均需時1小時到1小時半

雖然原本想早點完成，但x很囉嗦聊了一大堆

不過因為到第2間的y宅前還有空閒時間，就到y宅附近的餐廳吃午飯


點了牛肉燴飯後看著報紙等

放在桌上的手機突然動了一下，是T的公司打來的

告知第2間的y今天取消

沒辦法，只好打電話去第3間的z問能不能提前了，但沒人接

因為到第3間之前都很空閒，就不回公司了，決定就這樣在餐廳殺時間

也由於不知道塞車情況，判斷第2間->公司->第3間的移動是有風險的

T邊吃牛肉燴飯邊看著報紙

--

15:40

T在z宅附近的便利商店拿出手機打給第3間的z

但打了好幾次，z都沒接

只好在沒事先聯絡下前往z宅了

T原先因為無法取得前一天的事前聯絡而感到擔心，但到了z宅前時就不這麼想了

女性z在門口拿著掃把和畚箕在打掃，外表看起來像35歲左右

z和T對了一眼，把打掃用具放在門口旁走了過來

T下了車打聲招呼遞上名片

「首先是外牆和外觀裝潢，結束後我會再通知您」

拿著相機和筆記本，繞著z宅的周圍走

z宅後面的公園傳來小朋友的喧鬧聲

米色的外牆雖然有些退色，但沒有龜裂，沒問題

繞了z宅一周，用相機拍了幾張結果報告書要用的照片

「不好意思，外觀檢查完了，請讓我進去看屋內」

「...」

在開著的門口叫也沒人應答

--

z宅是4房格局

門口左手邊是廁所，直走是通往2F的階梯，2F有2間小孩房和1間寢室

從陽台可以進出寢室和小孩房

正門口打開是客廳，客廳右手邊是1間客房，客廳左邊是一間浴廁

T因為事先確認過從不動產公司拿到的格局圖，大致能掌握z宅的格局

脫了鞋子走進玄關，又喊了一聲

「不好意思」

「...」沒人應答

T打開前面的門

雖然外面很亮，但所有的窗戶由於百葉窗和窗簾，陽光完全被遮蔽了

只能清楚看到20榻榻米大小的客廳中間有一張白色的4人餐桌

餐桌中間放著蠟燭，有個看起來像剛在門口掃地的z的女性背對坐著

從門口看，坐在左前方的是長髮的z，在她右邊座位有個看似小學生的女孩子，大概是女兒

面對著的座位有2個穿著黑色無袖背心低著頭的男性


「嗯..不好意思」

「...」從背後叫也沒有回答，只能聽到微弱的呼吸聲

「我先從2F檢查，結束後再通知您」

因為氣氛很詭異，T說完就走出客廳關上門

往2F的階梯走幾步時，從客廳傳來很歡樂的笑聲

應該是很熟的人吧

不明所以而無視著繼續工作的T有些許不安

--

2F每個房間都整理得很好，除了壞掉的紗窗有重新裝設過之外，跟外觀檢查一樣沒有問題

走下階梯，又來到1F

可以聽到客廳有歡樂的交談聲和笑聲

完全感覺不到剛才進客廳時像在辦喪禮的氣氛

沿著走廊，又開了客廳的門

「...」

這出乎意料的景象讓T懷疑起自己的眼睛和耳朵

一個人也沒有

在進入客廳前確實有聽到談話聲和笑聲

但現在什麼也聽不到

「不好意思，2F檢查完了，要開始檢查1F」

「...」仍然沒有人應答

T打開客廳的燈，開始著手檢查1F

外面開始變暗，牆上的時鐘指著17:00

--

除了百葉窗開關不太順利這一點之外，T在滑倒前還沒有任何問題

T在光滑的木地板上滑了一跤，摔倒了

白色的天花板映入眼簾

這時 「ㄟ...」

T再度懷疑自己的耳朵

從地板下傳來說話的聲音

T在想應該是聽錯了，耳朵靠近了地板

雖然覺得是聽錯或幻聽，但確實可以聽到說話的聲音

也能聽到是談話聲夾雜著笑聲

雖然有想要當做什麼也沒聽到就這樣回去，但T卻沒辦法就這樣算了

因為定檢的最後一個工作還剩下檢查地板下

--

T回到車上，換上地板下檢查穿的工作服

確認了手電筒可以正常開啟，又確認了其他裝備沒有問題後，再次進了z宅

「不好意思，最後是檢查地板下，完成後會通知您」

T為了掩飾恐懼，故意放大音量

一樣是沒人回應，T告訴自己一定是全家出去買東西了

要檢查z宅的地下，必須先打開浴室前的地板收納
（譯註：根據我對文章的理解，這間應該是http://ppt.cc/qsJM這種的）

地板收納裡有2袋米和1捆舊報紙

T打開地板，鑽到了地板下

--

地板下沒有地下室也沒人

指聽到患有鼻炎的T在吸鼻涕的聲音

T在想，剛才的談話聲和笑聲一定是從其他人家傳來的

T放了心，開始檢查地板下

目視確認地板下有無白蟻等蟲害和水泥及木板等情況，並用相機拍照

建地廣大的Z宅地板下從一端到另一端檢查要花不少時間

「OK，結束了，回去吧」

結束了從檢查到離地板收納最遠的客廳內的客房的地方，正想往地板收納回到1F時

『咚...』

有東西從1F的地板收納滑落

雖然看不清楚，但似乎是個長髮女性

之後地板收納的入口瞬間被蓋住，從1F趙射進來的光線也不見了

「ㄟ？ㄟ？」

沒經歷過這種事的T變得很慌張

雖然有過一次檢查地板下時被小朋友惡作劇把入口關起來，但這次情況不一樣

除了被關起來，好像在地板收納下有人倒下了

距離T的位置大約10公尺

「妳沒事吧？」

用手電筒照著，T呼喚的女性一動也不動

T擔心地靠近時

「我...好想你。我...好想你。我...好想你。我...」

就像機器人一樣一直重複同一句話

倒下的女性突然動起來

T看到手電筒照出的女性的樣子後，腿都軟了

在匍匐前進時下巴應該是接近地板的，但眼前的女性卻不是

是頭頂朝著地板，頭扭轉了180度

「我...好想你。我...好想你。我...好想你。我...」慢慢地靠近

T因為太害怕，身體沒辦法出力

「啊！」 突然，手上的手電筒熄滅了

電源開關按了好幾次也打不開

「我...好想你。我...好想你。我...好想你。我...」

在一片黑暗中，只能聽到這頭扭轉的女性的聲音，和她爬行地板的聲音

身體無法動彈的T能做的也只有閉上眼睛

--

幾分鐘後

什麼聲音都聽不到了，身體也能動了

鬆了一口氣的T想趕緊從地板下出去，又按了手電筒的電源開關，但怎麼也打不開

「啊...」

這時，T想到用相機的閃光燈就好了

從地板下入口的方向按了相機的電源開關

「咦！？」

明亮的地板下，在T的面前有個頭扭轉的女性

頭上滴著血，兩眼翻白，腐爛的臉處處剝落，隱約還能看到裡面的白骨

一股從沒聞過的惡臭讓T感到反胃

「我...好想你」

少了幾隻手指的女性用雙手蓋住T的臉

--

（譯註：以下請配合這首兒歌 ◎http://ppt.cc/ldQN

        想了解歌詞的內容請看http://ppt.cc/yh0a 不再另外翻譯 我懶）

「…ごめ、かぁごめぇ、かぁごのなぁかの、とぉりぃいはぁ…」

聽到一首聽過的歌

剛才確實還在地板下，一醒來卻是在z宅後方的一座小公園裡

「いぃつぅ、いぃつぅ、でぇやぁるぅ…」

T維持著跪坐的姿勢無法動彈

一群光著腳的小朋友圍著T繞圈邊走邊唱歌，T的視線看到他們的腳

「よぉあぁ、けぇのぉ、ばぁんにぃ…」

T將視線往上移

一群小朋友手牽手圍著T不斷地繞圈

「つぅると、かぁめが、すぅべったぁ…」

視線再往上移

「...」 T閉上眼睛

因為憑直覺斷定，不能再看下去了

圍著T的小朋友們雖然身體是朝正面，但臉卻是朝後的

就像地板下的女性一樣，頭部180度扭轉

扭轉的脖子像戴著鮮紅色的項圈似的流出血

「うしぃろぉのぉ、しょぉめぇん、だぁあれぇ…」

公園內一片寂靜

小朋友們停下腳步和歌聲

T什麼也沒說，眼睛閉得更緊

「だぁあれぇ…、だぁあれぇ…、だぁあれぇ…、だぁあれぇ…」
（譯註：請配合◎的最後兩個音，意為"誰"）

好像不回答不行，但T又不知道那些圍著他的小朋友的名字

況且他們全部臉朝後，連臉也看不到

「だぁあれぇ…、だぁあれぇ…、だぁあれぇ…、だぁあれぇ…」

小朋友們走向前一步

圍著的圈慢慢變小

「我...好想你」

T從背後聽到這聽過的聲音，某個人抱了過來

這骨瘦如柴又腐爛的手，和可怕的惡臭

一定是地板下的女性

「我...好想你」

很想我？我？？

T完全想不起來什麼

「我是...!@#$%...？」

聽不懂

想這麼說，但沒辦法發出聲音

「別...再離開我了。別...再離開我了。」

地板下的女性雙手放在T的大腿上，兩雙腐爛的手掌交疊

圍著T和地板下女性的小朋友們瞬間一起蹲下

T面前的小朋友從口袋拿出東西

是縫紉針

穿過紅線的縫紉針刺入T手指的指甲根部

之後T全部的手指都被縫紉針刺了好幾次

手指全和地板下女性的手指縫在一起

但不可思議的是並不覺得痛

T覺悟到自己是必死無疑

此後再也沒辦法離開了

「嗯，會一直在一起的」

--

「嗯...你沒事吧？還好嗎？」

耳邊傳來某人的聲音

恢復意識的時，T的周圍聚集了許多了

據說是被附近居民發現倒在公園的沙堆

「嗯...」

「哪裡覺得痛嗎？要叫救護車嗎？」

「啊...我沒事，稍微休息一下就好了，抱歉給各位添麻煩了」

T向附近居民道謝後，坐在公園長椅上張開雙手看了手掌

雖然被泥土弄髒了，但沒有受傷

T鬆了一口氣躺在長椅上，慢慢閉上眼睛

『～♪～～♪♪～♪～♪』

剛要入睡時，手機鈴聲響起，是公司同事打來的

時間已經過了20:00

似乎是因為沒有定檢完成的報告，感到擔心而打來的

「今天你先回家吧，辛苦你了」

T說完掛斷電話，往車子的方向走去

脫下地板下檢查用的髒工作服，換上襯衫和褲子，按了z宅的門鈴

『叮咚 叮咚』

--

『嗨，哪位？』 男性的聲音

「不好意思，我是○○建商的T，因為定檢完成了，要請您簽名確認」

大門打開，探出頭的是個滿臉鬍子的男性

T馬上知道這不是在客廳看到的男性

「今天的檢查結果沒有問題，詳細檢查結果日後會以郵寄寄送，最後請在這裡簽名」

「啊...好...」

鬍鬚男簽完名把原子筆和文件還給T

「感謝您今天百忙中抽空，也請代為向您妻子致意，那麼我就此告辭」

鬍鬚男瞪了T一眼，用力地關上大門

--

「終於可以回家了，今天真是累壞了」

T在車上點了根菸，往回家的路出發

從z宅到T家開車約20~30分鐘車程

總之想早點回到家睡覺

頭痛得厲害的T現在希望的只有如此而已

紅燈

踩下煞車停在停止線

斑馬線上左右行人往來交錯

「ㄟ...」

在交錯的人群中，有2個男性停在T的車子前面，面向T的方向

雖然是沒看過的臉，但記得看過服裝和儀容

肯定是坐在z宅餐桌的男性

2個男性的腳邊，不知何時坐著一個小女孩

其中1個男性緩緩地拉著小女孩的頭髮

像成熟果實般柔軟的頭皮和臉的皮膚滑溜地分離，眼看著從頭部變成了暗紅色的肉塊

另1個男性用兩手抓起暗紅色的肉塊，用力地扭轉撕開

沒了頭的小身體沒有當場倒下，搖搖晃晃地站著

「啊...啊...！！！！！！！！！！」

T在車內大叫

回頭一看，後座坐著1個一身白衣的女性

該不會是看到發生在斑馬線上的殺人案件吧

因為剛看到這脫離現實的景象，沒注意到什麼時候有女性坐到了T的車上

再往斑馬線一看

「ㄟ？」

沒有那2個男性也沒有小女孩的屍體

只有往來交錯在斑馬線上的行人」

「你如果是那時候，早一點回去的話，就不會有這種事...」

再回頭往後座看

後座中間是模樣恐怖的白衣年輕女性，兩邊坐著剛才那2個男性

年輕女性的手掌朝向T

坐在兩邊的男性用箝子之類的東西，把年輕女性的手指剪掉

T回過頭，閉上眼睛

在沒聲音時又回頭看了後座，一個人也沒有

『叭！』

後面車子的喇叭聲讓T回到了現實

沒發現變成綠燈，一定讓後面的車等很久，T立刻踩下油門

『碰！！！」

T的車衝入十字路口往來的車陣裡

號誌變成紅燈了

--

白色的天花板

T醒來已經在醫院，身體完全沒辦法動

「不好意思，請問，有人在嗎？」

一個女性進入病房，看了一下T，又馬上走出去

幾分鐘後，帶著一個看起來像醫生的中年男性過來

「醒過來了啊，T先生。覺得還好嗎？我現在開始跟你說明現在的狀況...」


T在十字路口發生車禍

雖然是3輛車的事故，所幸沒人死亡

在詢問事發原因時，T雖然盡可能說了事故當天記得的事情

但內容亂七八糟，沒人相信T說的話

因為T說了在z宅發生的所有事情，被懷疑精神狀態有問題

而且，負責管理公司行程的人也說是故當天T的行程沒有z宅

T雖然提出反駁，但z宅沒有任何定檢的委託，也沒有跟建商有任何聯繫

但卻實在作業完成確認書上有簽名

聽到這些事警察也露出苦笑

「z宅的先生精神狀態也不好吶，T過去的時候他好像不明所以就簽了名了，再說...」

警察眼神變得銳利

「你為什麼要跟他說向他老婆問好呢？想讓他度爛你嗎？」

「ㄟ？因為去定檢的時候有見到，但離開時沒有看到...」

警察拿著一張照片給T看

「你看到的他老婆是這個人嗎？」

照片上是那天在門口掃地的女性

「是，就是這個人」T如此回答

警察一臉呆滯嘆了一口氣

「喂，果然是記憶錯亂了吧...」警察小聲地跟同事說著

T一臉訝異茫然，警察又開始說話

「這位女性，是這間醫院的護士，在幾年前去逝了」

「這間醫院？護士......啊！」

T想起來了

大約10年前，在工作時腳骨折，曾經入院住了一星期左右

一定是當時負責T的病房的女性

「怎麼了？是生病去是了嗎？」T以感興趣的口吻問警察原因

「不，是殺人案件的被害人」

z夫婦是有1個長女的3人家庭

某一天，有2人闖入z宅後殘忍地殺害了妻子和長女

因為殺害的手法過於殘酷，警方朝結怨方向偵辦

但2人和z沒有關係，是強盜後隨興殺人

老公因為在上班而逃過一劫，但因為失去妻子而造成憂鬱症，現在仍在自家療養

犯人2人雖然服刑無期徒刑，但2人在監獄一起病死了

一聽完警察說的話，忍不住反胃的T當場嘔吐了

因為回想起是故當天所看到的淒慘景象

2個月後，T平安出院了

--

車禍後遺症造成雙腳走路不方便，雙手也因為多重骨折，除了大拇指外沒辦法動

T為了復健常往返醫院

「T先生，你好」

被不認識的女性攀談，T不知道是誰而感到困惑

「不記得了啊...T先生醒來時是我去叫醫生的...」

「啊，那時真是感謝！」

這次的邂逅使T和那女性交往，幾年後結婚了

從旁人看起來很幸福，但T最近卻決定要離婚

--

「最近這幾天，都在半夜聽到地板下有交談聲和笑聲，當然我家是沒有地下室的，

  也不可能讓人住在地板下，而且我老婆她...」 T欲言又止

「好像有夢遊症，然後...」

T停住片刻，用力閉上眼睛說

「我...好想你。我...好想你。我...好想你。我...」

老婆會在半夜翻白眼，握著T的雙手在耳朵邊這樣喃喃自語

用和在地板下的女性完全一樣的聲音


==

感想：T一定很帥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.241.39.125
推 Biscuitscu:推!
推 yukuri:好恐怖啊
推 Rindou:糟糕, 看著看著就出現蘇打綠的歌聲了...
推 zomb12:拍成長篇怪談新耳袋的話絶對很剌激~XD
推 sharon0627:蘇打綠XDDDDDDDDDD
推 vito530:最後一小段有點看無
推 chs80125:超恐怖的啦
推 momocatonly:我好想你~~好想你~~~卻不能~~~(蘇打綠XD)
推 apaen:時鐘的"指針"嗎？
推 Birdy:讀到地下室那，這文筆毛到暫停一下再繼續@0@
推 Birdy:毛到最後被T一定很帥笑翻 XDDD
推 ichib:蘇打綠把恐怖氣氛完全破滅XD
推 omi0210:蘇打綠 XDDDDDDD                          氣氛全毀啦~~~
推 zop:蘇打綠支援 http://www.youtube.com/watch?v=Zs8TRQ4PTYk
推 bei0216:可是還是不太懂跟T說早點回去就不會有這種事是甚麼意思耶~
推 docoke:...毛
推 HOLLYQOO:靠邀XDDD,蘇打綠亂入害我笑了
推 wildbloodcat:女鬼把 T 當成自己老公了, 如果當時老公早點回家就
→ wildbloodcat:可以阻止強盜了, 應該是這個意思
→ QQmouse:變成鬼還要繼續被害死自己的人虐待 太慘了
推 z0779:有點....看不懂....
→ QQmouse:不懂公園的小朋友是哪來的 他們應該也都是鬼
推 teakdavid968:梁心頤-下雨天跳針版
推 wangyl:有恐怖
推 bigpink:蘇打綠XDDDDDD完全破壞氣份啦
推 irasyaimasei:嗚好可怕又看不懂啦QQ
推 tmr0218:這有恐怖!!!!!
推 lemonmaylily:是強盜那為什麼會看到有說有笑呢？好可怕
推 maynight:太有畫面了真適合拍成短片(抖
推 hana0616:我還踮著腳思念～
推 rhonda117:推！這篇好有畫面！
推 stopthemob:感謝辛苦翻譯！
推 ALin00992:真的毛毛的
推 Whitelighter:超可怕！
推 unben8230u:超可怕...太有畫面>"<
推 LEOPARDO:想到蘇打綠+1 XDD
推 TKOSAYA:好看,有恐怖
推 panhoho:是否為強盜施虐時的笑聲?
推 Faslow:感謝翻譯，這篇好有畫面>.<
推 ThisIsNotKFC:好毛
推 Nymph1643:唱起蘇打綠+1XDDD
推 shonting:超毛的阿 兩個死變態