[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-箱洩穢呪

[kaku310406 (narumi)]

出處:http://kowabana.jp/stories/18925

------------------------------------------------------------------------------


班上同學沒有人不知道虻川千尋被霸凌這件事。不，不只學生，連老師們都知情吧。即使
如此，對虻川千尋的霸凌就像大家的日課一樣，該說已經成為生活的一部份了吧。


據我所聽到的，霸凌的嚴重程度日與俱增，他們已經無所顧慮、手段越發越過分。光是聽
到這些心裡就有說不出的難過了。我不由得對委託人罵出「賤人」這種粗鄙的話，但會有
這種反應也是當然的吧。眼前的這個女孩，還有他的同學跟老師都是些下三濫。


總之就是這樣的霸凌。


直接說那個理所當然的結果好了。虻川千尋不論是精神上還是肉體上都不堪負荷、被逼得
無處可逃，最後從自家的屋頂上一躍而下。因為那時正值早晨，不少人直擊了現場造成大
騷動。可憐了那群結伴上學的小學生們，這記憶一生都無法抹滅吧。


雖然校方沒有逃避責任或是打太極，想公正無私的確認、辨明有無霸凌的事實，但那被霸
凌的孩子已經不在了。被害者已經消失，留下的只有加害者這讓他們很是困擾。


「事情變得很糟糕了」班上同學們都這樣想著。連同我的委託人在內，沒有一個人懷有罪
惡感，也沒有幫虻川千尋祈福。大家都只考慮到自保而已。


班上四十多名同學團結起來，表明並沒有霸凌這件事。對於想要升學的他們來說，要是被
認定有霸凌這件事可是非常不妙的。的確是一群垃圾。


當初電視台把這件事鬧得沸沸揚揚，但學生和老師們團結一致隱匿霸凌的事實，很快的社
會大眾關注點就偏離了霸凌這一塊。最後呈報給家長的是虻川千尋的自殺與霸凌毫無關聯
。


不過事情並沒有這樣結束。


不知從何時開始，學校到處傳出有人目擊奇怪的東西。


似乎是有發出犬類喘息的生物靜靜潛伏在暗處，但當目擊者受到驚嚇慌忙尋找時那東西就
消失無蹤。有傳聞說老師們也目擊過那看不見的狗。



不過事件是在體育館發生的。那時正在進行慣例的全校集會，突然間同學小野美幸發出被
火紋身似的悲鳴。小野美幸是霸凌虻川千尋的人之中主要進行肉體霸凌的學生。她在全校
師生的面前慘嚎著，全身被咬成碎片。啪嘰、啪嘰，肉和骨頭的碎裂聲響徹整座體育館，
血肉橫飛。在她的手腕滾落在地後，學生們都受到極度的驚嚇、爭先恐後地奔到體育館出
口。有人跌倒、有人撞成一團、有人哭號著。體育館內迴盪著學生們的淒厲、痛不欲生的
悲鳴。


老師們也陷入恐慌狀態衝了出去。其中不少人是推開學生逃出去的，這使我更鄙視他們了
。


好不容易全員都出了體育館，一名已經稍稍冷靜下來的老師回到裡面。他發現裡頭還留有
被推倒、踩踏而受了重傷的三名學生，以及四散在一片血海裡的碎肉跟一部份的制服。


經過警方的調查，確認了那些殘骸是屬於小野美幸的沒錯。可不知為什麼有好大一部份消
失無蹤了。



＊



從那天之後陸續死了兩人、一名重傷。


死亡的兩人的其中一名叫做吾妻浩一郎，是之前坐在虻川千尋旁邊的不起眼的學生。但他
直到國中都還被霸凌，高中時他因為不想再被欺負所以跟大家一起排斥虻川。從虻川的包
包裡偷走便當盒丟到廁所是他的每日必行工作，因此或許能說他死了也是當然的。但他最
後的下場也很淒慘。


那天吾妻浩一郎在離家最近的車站月台上等電車。在特快車通過的時候，吾妻就像被車子
吸引了一般將身子投向車頭。高速通過的電車把他的身體扯成四瓣，胸部以上的部分還落
到了月台的自動販賣機上。據目擊者所說，他的手好像被什麼東西給咬往，往車那裡拉扯
一樣。


幾乎是在同時，另一名死者長峰百合子和母親開車外出買東西。在高速公路下的的彎道行
走的時候突然急剎車，車子打滑和對向車道的大卡車發生衝撞。坐在副駕駛座的長峰衝破
了擋風玻璃、臉朝護欄刺入，死亡時的模樣就跟現代的裝置藝術一樣。奇蹟似的只受了輕
傷的母親表示有一隻黑色的狗突然出現在車子前面，方向盤就自己打偏了。


據委託者所說，長峰曾把點著的菸捻在虻川的臉頰上，所以我認為這也是自食惡果。


然後受重傷的是叫中川祥子的保健老師。她雖然有輔導過虻川關於霸凌這件事，但她卻很
討厭虻川。中川似乎是那種認為「被霸凌的人是自己有問題」的人，所以她一概無視虻川
的求救。是被霸凌的人的錯，她拐彎抹角的這樣說過。不過她有默許虻川窩藏在保健室裡
。


她在放學後，手伸入抽屜想拿出資料時右掌齊腕被咬斷。不可思議的是她並沒有感覺到疼
痛，她疑惑的看著血如泉湧的右腕歪頭往抽屜中望去，發現在黑暗之中有排染著血的利牙
。她發出慘叫，聞聲趕來的男老師後來表示保健室裡瀰漫著滿室的野獸臭味。之後不管在
保健室裡怎麼找都沒找著那斷掉的右掌。


老師和學生們紛紛感到恐懼，誰也沒說但傳言自然而然的開始擴散。


「是虻川千尋在作祟」


下一個犧牲者可能就是自己。班上同學懷著各種不同的心情，有人去她的墓祭拜、買護身
符，也有人去收驚，人人都求自保。



然後這個委託人透過某種管道的介紹找來我這。


委託的內容簡單明瞭。


「請幫忙鎮壓住作祟的虻川千尋」



委託人遠野里香哭著說道。



以我個人的觀感是像這樣的案子就讓祂繼續作祟就好了，不過因為我自己也需要過日子所
以就不多說什麼了。即使是再怎麼下賤的對象，拒絕攢錢的活就是跟自己過不去。



「我知道了。我答應幫忙鎮壓作祟的虻川千尋。順帶一提，我有一件事想問。妳對虻川做
過什麼事呢？」



委託人遠野里香將淚珠從她可愛的臉蛋上抹去，特別強調那不是什麼大不了的事後說道。


「我把她的體育服丟進焚化爐燒了」


前言撤回。比起賤人，說人渣更為合適。



＊



本來我是不想接受她的委託的，但她是通過那管道找來我這裡的所以無法無視。介紹人是
一間古董店的店主，由於我欠了她不少人情，所以有時她會把很麻煩的委託人丟來我這。
委託人跟她的關係成謎，到底是什麼緣分呢。


那天我和遠野里香一起去了學校。那時正好是學校的學園祭，我佯裝她的表哥入場。不過
在這種狀況下還強行舉行學園祭的校方是在搞什麼呢。


現在雖說是學園祭但氣氛很是陰鬱，感覺像是他們在怕著什麼東西。學生們沒什麼活力、
室外的攤位也不多。


遠野走在我身旁，邊仔細告訴我學校裡在哪裡發生過什麼霸凌事件。看來她應該是霸凌的
中心人物吧，不過現在這種事怎樣都好了。


「那個，你的右手怎麼了呢？」


她應該是注意到我空蕩蕩的右邊袖子吧。起初沒有說明是因為故事實在是太長了，而且也
沒有說明的必要。


「以前因為車禍所以失去了右手」


「真是辛苦呢」


「雖然有點不方便但其實也沒那麼辛苦。比起這個先帶我去體育館看看吧，妳說那裡是出
現第一名犧牲者的地方」



她領我進到體育館內，那裡有男子團體在舞台上演奏著難以入耳的音樂讓我有點想離開這
裡。


「這體育館很老舊呢」


「這是學校裡面最古老的建築物，不過明年似乎要翻新了」


「這樣啊。是說你知道最初的犧牲者是在哪裡死掉嗎？」


「是那一帶，在梯子的旁邊」


抱歉啊，我邊說著邊彎身穿過學生的身旁，然後特別用我失去的右手碰觸地面。有什麼毛
髮狀的東西碰到了我的指尖。我用手指細細觸摸，感覺到那是粗糙的硬毛。


我這叫作幻肢，是失去了的四肢還留有感覺的一種病症。不過我雖然是在快要二十歲的時
候因車禍失去我的右手，但不知為什麼到現在我還能用右手的感覺去碰觸東西。不，是去
碰若不是這幻肢就摸不到的東西，那就是俗稱的幽靈。為什麼能摸得到呢，這理由我不清
楚。


「那個、請問怎麼了嗎？」


「不，只覺得有點奇怪。根據學校所流傳的，作祟的是看不見的狗是吧？」


「是的。我也看到那東西好幾次了」


「是在怎樣的狀況下看到的呢？」


「在平常的生活裡，那東西會恰巧出現在視線的邊界。是隻紅黑色的狗。驚嚇的看過去時
那裡就什麼東西也沒有了，很可怕。」


「是嗎。原來如此，是這麼回事啊」


「那個、請問你知道什麼了嗎」


「算是吧。你在學校裡還看過什麼奇怪的東西嗎？就算是傳聞也沒關係」


「不，除了那看不見的狗以外就沒什麼特別的了」


「是嗎。那麼你帶我去你們的教室吧。如果那邊有在辦活動的話只好改天了」


「不，因為那間教室不吉利就沒再使用了」


「這樣剛好。虻川生前用過的桌子還留著嗎？」


「這個嘛、對，還在」


到教室看到虻川千尋的桌子後我馬上懂了為什麼方才她話說得吱吱唔唔的了。



桌子在教室最尾端的窗邊、放置掃除用具的鐵櫃前方，桌上擺了個花瓶，瓶口垂著枯萎的
菊花。桌上刻滿了各種罵她的污言穢語，不忍卒睹。


「這太過分了」


我不禁冒出了這句話。這比我想像的還要糟糕。大人根本無法理解為什麼可以如此對他人
毫無隱藏的表現出這麼明顯的厭惡。


「吶，你們為什麼要逼得她自殺？」


這個問題直接明瞭。


「我、和這沒直接關係，不太清楚」


「不過你不是燒了她的體育服嗎」


「那個、那是因為氣氛就是那樣」


看氣氛也要有個限度吧。說實在的我很想放棄這次的案子，但這還是我的工作。


「唉，作祟得這麼嚴重也是因為這樣吧」


幻肢的手掌覆上右眼，然後我看到了層模模糊糊的霧狀東西。我可以看到幻肢碰到
的東西，可那大多是幽靈或精怪之類的東西，和這種霧有些不同。這是人殘存的意念，幾
乎可以說哪裡都能看到。


「很奇怪呢。我沒見到有什麼東西在作祟啊」


「怎麼可能，請再仔細看看」


「不，這裡真的什麼也沒有喔。憎惡或怨念之類的東西會形成不淨之物憑依在某些場所或
是人的身上，不過這裡並沒有留有這類的東西呢」


真的什麼也沒有。如果有作祟的惡靈存在那我應該能清楚看到。


「難不成在這裡面有？」


我把手伸進出抽屜裡掏摸，沒摸到什麼於是我探頭往裡頭看去。


「沒有呢」


「你在找什麼呢？」


「不，沒什麼。那個啊，學校裡面有沒有漂亮的箱子啊？」


「箱子？」


「對，箱子。雖然不清楚大小，但大概是能帶著走的程度」


「沒有耶，我沒看過這種東西」


「是嗎。那沒辦法了，只能在學校裡地毯式搜索了。不知道在學校的哪裡呢」


這種時候我特別慶幸別人完全看不到我的幻肢，要是有個男遮著單邊眼睛在學校裡悠晃，
定會被懷疑的吧。


我離開教室透過幻肢四處搜尋，不知為何走廊的模樣比教室還要淒慘。到處噴濺了鮮紅色
的血跡，血痕在走廊上不斷延伸，仔細觀察就找到裡頭混雜了數個大型犬的足跡。


「看樣子我的推測沒有錯，肯定哪裡有個箱子」


「那個、箱子是指什麼呢」


如果不管她就會在我耳邊一直吵，於是就先停在了沒什麼人會經過的樓梯旁。


「那叫做外道箱或災厄之箱，依據地域或繼承家庭的不同稱呼也會不一樣。但共通點就是
箱子裡頭放入了家裡祭祀的神。這神和其他的神有些不同，祂會實現持有者的願望。單就
祂會物理性的排除對象來說，作物豐收、順利懷孕之類的這些都不會實現。不過若是咒殺
某人這樣的願望的話是能夠實現的。這類型的詛咒道具在全國上下應該能找到不少。」


「這是怎麼回事呢」


「我說了，這是咒具。詛咒人的道具。我聽說的是會被看不見的野獸撕成八塊，跟現在的
狀況非常相像」


「這隻蒼蠅，居然有這種東西……」


「蒼蠅？」


那瞬間她臉上浮出了「糟了」的表情，扭曲了遠野的可愛女子高中生的形象。


「不，那只是個綽號。不過我不知道她居然有這種東西，原來她就是用那個道具來詛咒我
們的啊」


「不是的。這學校裡完全沒有殘存她的靈之類的東西」


「騙人！這樣的話那是別人在作祟囉」


「不知道。有頭緒嗎？」


「沒有。沒有其他被霸凌的學生了」


「是嗎。但也不能放著不管。要是沒找著外道箱，那個女人會一直來煩我的」


「那個女人，是指那破古董店的店主？」


雖然這女孩說得如此簡單，但可惜的是那間古董店可不是輕輕鬆鬆就可以碰上的。哎不過
還是不要和那家店有所瓜葛比較好。


「是啊，是那間夜行堂的店主。她托我把外道箱帶回去，她說一定能找到的」


「這樣啊。那麼我們馬上去找那箱子吧」


「不了，那箱子一定不在這裡。我最初以為是自殺的虻川千尋持有那個箱子，看來我錯了
。原本以為是她拿外道箱對加害者們復仇的，但她從一開始就沒詛咒你們」


「也就是說，死掉的人是被不同的人詛咒而死囉？如果不是虻川在作祟的話」


「看來就是這樣吧」


「那就好」


她是安心了嗎，我趁勢拿出押金還給她。


「既然不是她在作祟，那錢還妳吧」


「謝謝。那個、不好意思給你添麻煩了」


「不用在意，不過以後不要再霸凌他人了喔。有可能不知不覺就被詛咒了呢」


委託人笑容滿面，點點頭應下了。


「那個、如果可以的話要不要一起看等一下的話劇呢？我們學校的話劇社水準很高喔」


「不，這就免了。我等等還有工作呢」


我轉身離開了學校。



哈、哈、哈


紊亂喘息聲。


我轉頭望向校門的地方，那裡站著一隻濁紅色的人面犬。我看了看牠的臉，不由的露出了
苦笑。


「原來是這樣啊」



＊



我清楚地看到了足跡。


足跡從學校延伸出去還牽著血絲，我沿著那走著，終於來到了血跡的大本營。


那是離學校一公里多的沿海工業區，周遭的瀰漫著股寂寞的氛圍。我循著大量的血跡，進
入了其中一棟大樓上了樓梯。


「這裡嗎」


名牌上寫著「虻川千佳、千尋」，看來是單親家庭。



我按下門鈴但沒有回應。不過也不能就這樣回去，於是我試著轉了下門把，輕鬆打開了厚
重的鐵門。


「打擾了」


我告罪後穿著鞋子就踏了進去，客廳那裡傳來嘟嘟嘟嘟這種奇怪的聲音。毛玻璃後方的房
間昏暗，開著的電視螢幕閃啊閃、電視聲在房內迴盪。


我打開門，果不其然。一塊黑壓壓的蒼蠅團飛出房間，同時一股難聞的腥臭味衝入我的鼻
腔使我臉孔都扭曲了。


一個中年女子伏在桌上已氣絕身亡，有把刀尖缺損的菜刀從頸椎那刺入，由臉上穿出。一
群蒼蠅嗡嗡嗡的畫著八字在她四周盤旋、地毯和牆壁都被噴濺的血液染得一片黑紅。是和
那隻狗一樣的濁紅色。


那名死亡的女性應該就是自殺的虻川千尋的母親吧。雖然身體損毀嚴重無法斷言，但應該
是這樣沒錯。應該在女兒的葬禮結束後馬上就自殺了吧。


看櫃子上擺放的照片，全是母親和女兒的，或許沒有其他的親戚吧。


在她的眼前果然放了個手掌大小的方形小箱，蓋子是打開的。裡面放了一疊疊古舊的和紙
，上頭東一塊西一塊沾滿了血跡。


「是這個嗎」


在我拿起箱子的瞬間，電視突然轉台了。當然這不是我的傑作。


螢幕上映出大大的文字『快報 學園祭大慘事！』，可以從灰濛濛的一片土煙中模模糊糊
地
看到坍塌的體育館。好像在哪裡看過，我凝神細看，發現這是在我剛剛去的那所學校發生
的事。


畫面切換，臉色鐵青的主播念著稿子。


『老化的的體育館倒塌，救援隊拼命地進行搶救。不過經確認已經抬出了數十具遺體，現
場的樣子十分淒慘。推測被壓在瓦礫下的有全校的學生和教師們，還有前來觀賞的家長們
。倒塌時裡面正在進行話劇表演。』


接著畫面再度切換，映出衝到校門前的人還有來回奔走的警察和救援隊，哀慟的悲鳴傳來
。


「原來如此，看來是趕上了呢」


我拿起箱子，闔上蓋子。


「回收完畢」


我把箱子放到口袋裡，頭也不回的離開了虻川家。



＊



夜行堂還是老樣子昏暗還帶點微微的寒氣。塵埃的味道以及從四面八方觸碰我的幻肢的東
西使我心神不寧。對這裡的店主和店裡的東西來說，我就是他們的玩具吧。


穿著針織衫的店主站在櫃檯那，嘴角勾起淺淺的微笑，眼巴巴地望著我拿回來的外道箱。


「又增加了一隻狗呢。你看看，這東西的光輝又多了幾分對吧」


「我不清楚喔這種事」


唉，不過這工作能拿到五十萬的酬勞倒也不賴。


「結果把外道箱給出去的就是你吧」


是啊，她邪惡的笑了笑，手指擺弄著外道箱。我留神的不是蓋子有沒有打開而是她本身，
她會說些什麼的吧。


「這不是我策劃的喔。千尋能找來這裡是她的緣分，我不會多做除了結緣以外的事。而且
這個外道箱是她的奶奶在大戰前喪失的東西，這是物歸原主沒錯」


「那應該不是失去的東西，是被丟掉的吧」


「唔，總之我把外道箱交給千尋，說用了這個就可以對排斥自己的那些東西復仇。可是千
尋並沒有這麼做，應該是身心俱疲了吧。她不是因為絕望才自殺的，而是因為精神倦怠啊
。她的靈魂裡已經沒有復仇的力氣了。」


「這個我同意。實際上我的確沒有看到她的靈魂。沒作繭自縛，而是自己了結性命消逝了
」


「這麼說來她沒有怨恨任何人，那這樣也不會有現在的狀況了。只是為了解放而死的，就
是這樣」


不過想復仇的並不限於當事人。依情況的不同，也有懷著比當事人更強烈的怨念的人存在
。


「虻川千佳，外道箱是母親使用的呢」


「對，而且她還刺穿自己的咽喉憑依在那個箱子上。她把自己縛在箱子裡成為了狗神。和
過去的施術者做的事一樣，她也這麼做了喔。多虧了她，現在箱子裡總共棲息了八十八隻
狗神呢」


「我拜託你了，不要再把這種東西流到世上了」


「我只負責幫人和物品結緣而已。這說過好幾次了吧，不是人選物品是物品選人啊。你也
是這種體質，我這的東西有很多想要選你當主人喔？」


「這就免了」


「是嗎？比如說這個如何呢？」


她從櫃檯下拉出了一個東西，乍看像乾枯的植物，但細看才發現這乾枯的東西是某種東西
的右手臂。這手出奇的大，指甲像刀子一樣銳利。


「什麼東西啊這個」


「是啊，是什麼呢。怎樣？要不要把它貼在斷面試試看？別這樣嘛，一下下就好」


「不了。而且這是什麼的手臂呢。這不是人類的東西吧」


她沒回答，只是把手遞到我面前。


「沒有右手很不方便吧。有這手臂就能過著平常的日子，也能碰到各種東西喔。一開始可
能不習慣，不過一陣子之後就會覺得沒什麼了」


「是東西是從哪來的」


「木山的土倉」


「這我絕對不要。恕難從命」


雖說是舊相識，但只要是那人擁有的東西就可以肯定一定是不祥物，絕對不是什麼好東西
。


「我要回去睡覺了」



「是嗎，真可惜。啊啊說到我介紹去你那的那個小姑娘怎麼樣了？她和外道箱多少有些緣
分。」



「這個嘛，她現在在瓦礫堆底下吧我不太清楚」



她站起身，打開了起霧的窗戶。外面不知何時下起了雨。


「你覺得她還活著是吧？」


她臉上露出殘酷的笑容使我不禁別開臉去。


「我想搬出來的應該只有屍體而已喔」



我回去的時候站在校外遠遠眺望學校。那學校裡面有數隻濁紅色的人面犬在昂首闊步。


我想那裡一定沒有任何人存活下來吧。

------------------------------------------------------------------------------

*外道箱、災厄之箱(マガツバコ)我在網路上都查不到圖片和資料。作者在研究所時期專
 攻民俗學，那時他從學長那裡看到了外道箱的資料與照片，這是以那作參考寫成的。

*此篇是作者應四國的友人的要求，以某個城鎮真實發生過的霸凌事件為基底編寫而成。

------------------------------------------------------------------------------

一個又一個陸續死亡讓我想到綾辻行人的ANOTHER，當初那本書給我造成很大的震撼呢~

這次發文的間隔比以往短，不過因為感冒了腦袋昏昏沉沉的所以我之後又要拖稿了抱歉啊
啊啊OTZ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446378310.A.75F.html
推 Blauwal: 推!!!!!!
→ Blauwal: 頭香!!!
推 yushilala: 先推
推 jerrylilyang: 未看先推
推 bonnie61325: 未看先推！！
推 Vuvukuku: 推！！！
推 Ichneumon: 耶推
推 yu800910: 以前被罷凌過，能夠理解被害人的無力心情...
推 peterboon: 推，霸凌都去死吧
推 angus8147: 夜行堂必推!
推 aegis123g: 推 此系列必追
推 chas80: 推 這篇好好看
推 simon435500: 推
推 steve91199: 推
推 ymjdh: 所以其實不只一個人被霸凌，店主也送出不只一個外道箱了?    11/01 20:04
我覺得是一個外道箱裡的88隻人面犬應該都能同時為人所用～
推 cebolla: 好看! 最後那隻手想到神眉哈哈哈
推 inanna38: 夕鶴！
推 candydomoto: 推！！人心真的好可怕啊...
推 eternal2014: 辛苦了，推
推 bonnie61325: 日本的霸凌情況真的很嚴重啊…不過台灣也不遑多讓就
→ bonnie61325: 是了
推 goodmorningk: 推
推 Eric6411: 推推推
推 BEMATURE: 好好看
推 anna1852: 推♡♡
推 Keyblade: 很讓人難過的故事啊
推 purpoe: 好精采！！譯者保重身體嘍！
推 angus8147: 原來上篇是伏筆啊
推 xsc: 持續關注NHK就能發現 大概2.3天就會有一個國高中生跳樓
→ xsc: 幾乎原因都是 聊天聊到一半自己衝出去跳樓 是騙誰啊...
真的 這種新聞很多
推 rororoyxx: 推，討厭霸凌
推 lafaer: 木山的土倉，意思是前幾篇被分屍的人的倉庫嗎？
是的～
推 easonpp588: 未看先推 翻譯辛苦了 謝謝你
推 steve8236: 推
推 AblazeStar: 推!
推 Legolasgreen: 哀傷的故事
推 diediebird: 推！！
推 sh9129: 耶夜行堂先推在看
→ sh9129: ！
推 angelafreet: 推！
推 Loveblue75: 好好看大推
推 goustking: 未看先推
推 miyahuang: 推
推 phx31896: 這篇看了不知道為什麼心情好沈重啊！
→ phx31896: 不過還是給推
推 daniel0319: 未看先推
推 investment: 感覺就是取子箱的一種變型啊~關於取子箱的故事好多
那篇我還沒看，等等看～
推 tom282f3: Push first, read later
推 yjlee0829: 推推
推 pc66: 推 外道箱讓我想到取子箱
推 ging1995: 推
推 psy10114: 推，這個系列太好看
推 moccabranco: 不太懂最後很多隻人面犬的原因欸
後面說到箱子裡面有88隻人面犬，那些應該都能使用
前面兩名死者同時死亡就是不同的人面犬幹的，最後的體育館倒塌
應該是規模較大所以同時出動了很多隻
推 hachijan: 前50推～
推 achiow: 推
推 investment: 人面犬會不會是那些學校裡罹難的學生們
推 apple323: 喜歡這個故事
推 fungling: 這篇有點難懂Orz 不過還是推推
推 flower0113: 推~
推 j52122002: 好欸
推 t20317: 好像潮與虎中也有一樣的箱子呢、背景也是四國
作者有回應那應該就是外道箱的衍生～
推 usakiki: 推
推 hemmelige: 推
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/01/2015 21:31:02
推 sen042221: 推！好精彩
推 moriyako: 推
推 hoyi: 推
推 aoichan: 推 有被霸凌的經驗 看到這故事總覺得心情特別好
推 FelReaver: 潮與虎那個叫外堂，也是以日本南部的犬神傳說當基底創
推 chuck1776: 好看 最後那隻手原本是木山的東西嗎？
→ FelReaver: 作的
→ FelReaver: 雖然我覺得潮與虎那個更接近管狐...XD
推 kotamario: 是上一篇的主角啊! 不過加害者全掛了也真是爽快XD
→ investment: 那隻手後來應該是跟了神眉(誤)
推 ads001: 推
推 newdreams: 推
推 wennai: 推，好看，很喜歡這一系列
→ wennai: 謝謝翻譯，辛苦了~
推 firzen0209: 推
推 violet850627: 未看先推
推 spooky221: 這傢伙的設定果然能發展成一個分支呢。XD
→ spooky221: 照例幫抓：一股難聞的腥臭會 → 味/被押在瓦礫下 → 壓
感謝S大已修正!
推 jileen: 是潮與虎的外堂！
推 wws2015: 感謝分享 想到霸凌這件事心情就變得很沉重啊……
推 e0935728057: 在出相關的故事吧～好看
推 sukinoneko: 推！很好，真爽快。
推 gznicilove: 推！好看
推 southducky: 推
推 maytingday: 推
推 telomerasea: 想到ghost hunt……年少純潔的惡意好可怕……
推 MRnose: 很有畫面這篇..霸凌真的很可恥
推 puring007: 好好看~推
推 pvdswhite: 推夜行!
推 chou741004: 好看推
推 himmel777: 推:(
推 BlankClown: 謝謝翻譯～
推 abccat0520: 未看先推
推 davidjay300: 推
推 dd5566: 推
推 gloriedenia: 推
推 setomoku: 謝謝翻譯，好看。
推 Fanning: 因為那一句"多虧了她"，我還以為是死掉的學生也變成狗神
推 sinmr: 推
推 aspireamy: 每次必追！另外除個小錯，是一「概」無視虻川的求救
→ aspireamy: 即使是「再」怎麼下賤的對象
感謝每次都有糾錯神人們!已修正
推 iamwind7954: 搶百推
推 tphua: 好精彩，雖然不少細節不太懂
推 scottlsw:
推 hahaha4954: 推
推 JI3G4QU4C96: 壞壞的店主好迷人ˊ ˇ ˋ
推 s1014033: 推！保重！
推 ludim: 推
推 pearl0108: 推！好看～
推 aniang: 推，人的惡意真的很可怕QQ
推 marchflower: 上一篇的主角果然又出現了，推
推 shylocker: 推
推 blithy: 推 好好看
推 a0113082: 推
推 sophia6607: 難得有那麼爽的文
推 thpss91324: 剛好一百推
推 SIMONKID: 推
推 blue1996: 好爽快啊 那些人最終得到了應有的報應了
推 DeaGoo: 壞人有報應最棒了
推 nekoprincess: 推
推 tsloveph: 霸凌真的不可取…
推 chenyenwen: 推後續！！
推 aqua25113: 推~~~~
推 tmnozjdcl: Another真的可怕又好看的
推 asd00726: 開版就看到新一篇翻譯 感謝！
推 vyv726: 本來箱子就有87隻吧，母親應該是第88隻，並且依憑的願望是
→ vyv726: 為了女兒復仇
推 e3633577: 看完只有爽一個字能形容啊
推 anoir: 80不可取啊
推 soyjay: 夜行堂的東西感覺都是有人世因果連在一起的
→ soyjay: 謝謝作者每次帶來的精彩故事  好好保重身體啊
努力養病中QQ
推 wangyl: 推
推 ab9832g: 謝謝翻譯 看的好沈重啊…
推 pearnidca: 好看推
推 iris930630: 視線的邊角是指餘光嗎
是的~
推 OSDim: 機掰人死好zzzz
推 QCLE: 推
推 zzz71084482: 霸凌快消失吧
推 molaw1020: 8000000
推 nses050413: 推！！！！
推 phages: 感謝翻譯，霸凌真的不可取啊！可惜基本上老師校方都怕事，
→ phages: 總是會被搓湯圓一樣被搓掉…
推 segabandai: 因此被欺負的真的要努力欺負回去(喂)
推 saki1122: 好好看！
→ segabandai: 畢竟現實不會向故事一般的惡有惡報
偏偏很多壞人都能過得很好，非常弔詭
推 z97799682: 推推
推 mr680224: 日本的覇凌，最可怕就是加害人的集體意識，被害人被覇
→ mr680224: 凌的話，其他人不是無視，就是跟著一起覇凌
推 arrakis: 犬軍團啊...
推 Elivanta: 這不是前幾篇那個人嗎XDD 為什麼不裝鬼手啊! 神眉!!
推 two1117: 推
推 firlij: 好看
推 weier08: 推，看了很爽快
→ segabandai: 想起了以前一些事情　我們班上有類似的情形　不過非常
→ segabandai: 輕微　因為大部分的人都沒加入　不過日本好像會加入的
→ segabandai: 人遠大於無視或不加入的力量　真是怪民族
日本人的群體意識很重，他們很怕跟大家不一樣，所以即使心知這樣不好也會跟著去做
在這種環境下，行為風格比較特殊的人很容易就會遭到排擠
推 age0fempire3: ！ㄝ
推 Ariafor: 推翻譯/盲從真的很可怕，霸凌也是
→ Ariafor: 人性有多麼渺小在那個時候表露無遺
→ Ariafor: 雖然我覺得大人也是滿糟糕的=  =
→ Ariafor: 媽媽QAQ一定很心痛
推 grassbear: 推
推 roytiu: 原本以為是復仇教室 結果是媽媽的復仇
推 z19705995: 推
推 jhaopeng: 推
推 ditchkai: 好看
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/02/2015 17:40:25
推 wednesder: 喔喔喔喔喔喔
推 cn93016: 推
推 fantasy00249: 推啦
推 muimio: 推~
推 ancient0225:
推 shermanqoo: 這系列超好看的
推 DavidJam: 還蠻好看的
推 Jin63916: 為什麼要說千尋是蒼蠅啊？Another超可怕的～
推 a2647803: 必推
推 spooky221: 只是給為排擠者取的惡劣綽號吧。
推 donburi: 是上篇那個人嗚嗚 這篇看了好難過
推 Kizugin: 好看推～謝謝翻譯
推 a15801580max: 原po照顧好身子
推 msj2287: 這系列都很好看呢
推 q40111: 推
推 Glorymatter: 推
推 jay6410: 那個手是河童的嗎(某電影w
推 Lcfl: 推~  感謝翻譯!
推 blingblingzz: 推夜行堂
推 bug9: 謝謝翻譯~
推 beelezbub: 斷手……猿の手還是酒吞童子呢?
推 a8794817: 真不錯  Another也有看過 只是忘記內容了
推 san122: 所以用殘酷的方式自殺讓自己化為犬神的一員,就能指揮其他
→ san122: 犬神一起完成自己的願望,不過代價是願望完成後也會被鎖進
→ san122: 外道箱中,成為受別人指使的犬？真是可怕的輪迴啊！
推 kotamario: 被嘲笑是蒼蠅應該和千尋的姓「虻川」的虻有關
→ kotamario: 因為有些虻看起來就像大一點的蒼蠅(也同樣雙翅目)
→ kotamario: 大概就這樣被嘲笑取了蒼蠅的綽號
推 peine: 仇恨是很可怕的，為了報仇寧願讓自己的靈魂被鎖住
→ spooky221: 啊，忽略了這一點。XD 應該如k大所言沒錯。
推 XD119: another啊  推推
推 aiyukkie: 這篇跟上一篇是同一個主角呢
推 windsumi: 這系列都大推!!! 原PO要保重身體捏> < 翻譯感謝
推 jieh1223: 推
推 biki: 爽！另推外堂，第一個想到的也是外堂。
推 LDhemon: 推
推 niker: 推，多謝分享。
推 sandylove: 感覺跟取子箱有關聯
推 sinper0205: 好看推！
推 sch452000: 推
推 jcjo5231: 推~
推 a45306521: 推
推 yuchingzeng: 人類創造出的悲劇真是太多了
推 s9713345: 推
推 leeg: 有種在看xxxholic的既視感
推 ccopy961029: 推  怎麼能好看到這種地步
推 h911214: 人心果然是孕育很多妖怪的搖籃呀~
推 wineswordgod: 前一篇斷手的主角果然成為精采的續集人物了！
推 rinrei: 翻譯文筆跟故事情節都很棒 但標題真的有點中二XD
→ rinrei: 一開始幾篇還有點味道 後面感覺只是刻意用四個很難的漢字
→ rinrei: 劇透XD                             (對日本人而言很難)
真的有日本人回覆說念不出來w
推 WHOOOSH: 好看！
推 kaiyine: 右手幻肢的手掌覆到桌子上←這邊應該是覆到右眼上?
→ kaiyine: 然後感謝翻譯辛苦了~
推 kaiyine: 來回走動、到處摸來摸去←這邊好像是把手蓋在眼睛上來回
→ kaiyine: 走動?
推 kaiyine: 應該是主角透過把幻肢覆蓋在眼睛上得以看到平常看不到的
→ kaiyine: 事物?
嚇！我從看了一遍發現真的是這樣！感謝糾錯啊這錯誤讓我想挖地洞了啊！！
怎麼看了好幾遍腦袋都自動過濾了那個目字Σ(ﾟДﾟ)難怪他在體育館是用摸的，
想說明明看得到啊。
※ 編輯: kaku310406 (126.236.167.5), 11/03/2015 14:30:39
推 kirenenko: 霸凌者死了剛好。只可惜那只存在創作裡……
推 kirenenko: 謝謝分享。翻譯很生動
推 qw057890: 有種空之境界FEEL 記得去找人偶師蒼崎
推 Lsandra: 大推!很喜歡這個系列。
推 wineswordgod: 因為翻譯太好了回去看了原文，鬼手主角還有不少篇呢
→ wineswordgod: 看了鬼手主角三篇模式：都是把元兇找出來交給鬼魂
推 gungunit: 最可怕的還是人啊
推 hakk: 超好看的故事
推 xxyuuyuu: 在一個霸凌如此嚴重的國家，流傳著這樣的文章，是好事呢
→ xxyuuyuu: 。
→ xxyuuyuu: 謝謝翻譯！
推 emonlin: 推 霸凌者根本活該
推 ufun: 這系列好好看
推 c6k01: 推這 系列
推 suginamiki: 外道箱可以看潮與虎 !!
推 soaringwings: 神
推 CreamCat4967: 推
推 JOKER4936: 喔喔 推推 原來之前那個角色跟木山也認識阿.....
→ JOKER4936: 這樣的文章實在很棒 因為現實中的霸凌幾乎不會被懲罰的
推 jolier327: 推
推 rainyct: 至少在文章中，加害者得到報應也好...現實太無力
推 system32: 請問 外道箱還有甚麼類似的翻譯嗎？沒看到照片不死心呀
似乎會有很多種不同的稱呼，但除了文中的那兩個以外就沒概念了
我都想混進作者以前讀的大學圖書館找資料了XD
推 tmlt0912: 推
推 volumebear: 死的好喔
推 s8e4a0n5: 推推
推 alanhwung: 好猛
推 LEOPARDO: 推 霸凌者活該
推 t03723332000: 我也是想到潮與虎的外堂，那隻外堂的頭印象中都很
→ t03723332000: 像狗。
推 mrjj123: 推
推 spore9999: 推!
※ 編輯: kaku310406 (125.206.236.61), 11/05/2015 09:55:36
推 kissberry: 好看！推
推 Raushers: 嗯......不是想戰，只是從小看到被霸凌每個都是有原因的
推 beastwolf: 最可怕的是人...
推 asda: 推，霸凌者活該
推 fanatic2000: 想到RPG遊戲 Misao
推 daphne520: 推
推 PassthebyLai: 朝聖！
推 f428560: 推 想看到更多鬼手主角的故事
推 Veronica0802: 神眉！
推 SrGareth: 霸凌者只是想享受高人一等的滋味，說什麼被霸淩者ㄧ定
→ SrGareth: 有什麼錯只是藉口。
推 watermom5566: 討厭一個人也不代表可以理所當然欺負他，霸凌者自以
→ watermom5566: 為是居多吧
推 Boris945: 侑子小姐+ANOTHER<3
推 ePaper: Another跟外傳都不錯 另外這篇讓我想到了魍魎の匣
推 Daria830: 推!!
推 hareru00: 謝謝翻譯 ！
推 kekekeyes: 推
推 drbe: 超好看   推!!!