[分享] 美國怪談─沒有眼睛的女孩

[x77 (肛之戀精術士)]

上次翻譯了一篇故事跟大家分享，不過故事好像有點鳥…

真對不起大家XD，小弟這次找了一篇感覺比較有趣的

一樣，如有誤譯或疏漏，請指正並見諒！
-----------------------------------------------------------------------------

http://parasci.net/1055

沒有眼睛的女孩

作者：達卡蘭(Declan)    2013.11.21

從我四年級以後，我和我的家人住在一起，那是一間很普通的房子，

直到..我在房子裡玩起了該死的靈乩板(譯註：Ouija board外國版的碟仙)


當時我是六年級，我和我的妹妹一起玩靈乩板，

「你是誰？」我問

「瑪格麗特(Margaret)」靈乩板這麼回應，我頓時感到一陣惡寒

我和我的妹妹完全沒有去動板子…

「妳想要什麼？」我再問

等了大概3秒後..板子移動了

「我的妹妹和我最好的朋友..」

我們當下立刻停止，因為這把我們給嚇傻了



還好過了幾個月，都沒有什麼怪事發生

於是我邀請我的朋友 凡(Van) 到我家來

這大概是他第7次來了，之前從來沒有什麼奇奇怪怪的事情發生在他身上

所以，那天晚上，我爸媽出去購物，我其他兄弟姊妹在外面做事情

我妹妹凱蒂(Katie)，也就是當天和我一起玩靈乩板的那個，待在家裡

當時已經滿晚的(大概11點吧)，凱蒂、凡和我坐在沙發上

忽然我們聽到好大”碰”的一聲從樓上傳來！

膽小如鼠的凡害怕地叫出來，「什麼事情？」他悄悄地問

「我不知道，凱蒂，我們一起上去看看」我這麼回答，

「OK，走吧」我的妹妹凱蒂總是很勇敢的！


我們握著彼此的手，走上樓梯，忽然，一陣刺痛穿過我的手臂

噢！凱蒂和我同時叫了出來

顯然她的手也痛了起來

我們一起往樓梯上看了過去

有個小女孩，大概10歲，往下瞪著我們

但..她其實沒有眼睛…只有兩個洞，就像是被打穿了一樣…


「瑪格麗特？」我問

「不」她搖搖頭

我們兩個一起尖叫了起來

趕快衝下我們剛才走了幾步的樓梯


當我們跟凡說這件事情，他瞪著我們，看起來快哭了

一會兒後，他說「不要再玩了！你們想嚇我！」

從此…他再也沒有來過…


後來，我另一個妹妹梅根(Megan) 開始作一些詭異的夢，

她曾經夢到，某個人到她房間勒死她！

另外有一次，她夢到她睡在床的下鋪，聽著某人在上鋪敲著床墊..

當時我雖然一直睡在我的房間，但還是很害怕

因為現在她惡夢的內容總是關於我們房子..


有天晚上，我完全相信她的夢要成真了

當時我獨自一人走上樓梯，我的妹妹梅根外出到她朋友那邊，

當我走進浴室，我發現她在走廊末端的房間有點怪怪的..

房門是打開的，而她的桌燈微微亮著…

我看到看到她鏡子的反光，以及從她門口的窗子透出桌燈的光茫

我大聲問「瑪格麗特？是妳嗎？」

忽然

鏡中浮現一張臉孔！

她不是那個眼睛被戳穿的女孩，這次的臉孔看起來比較狂亂…

而且年紀也大了些，大概16歲我猜..

那張臉點點頭，我知道，她是瑪格麗特沒錯了

當她看到另外兩張臉孔也出現在鏡子時，她看起來非常開心

其中一個就是眼睛被戳穿的女孩，另一個是個戴著恐龍造型帽子的男孩

他看起來也大概16歲，我的弟弟曾經告訴我他看過那個男孩


我微笑，因為我知道，瑪格麗特很開心，她終於和她的妹妹及好友團聚了

我不知道為什麼我知道這件事情，我猜這應該是種直覺吧！

當下，我決定我一定要搞清楚他們是誰，為什麼會來這邊



直到最近，我總算調查到我們這間房子的歷史

瑪格麗特‧海洛德(Margaret Haylord)靈乩板召喚的女孩、

麗莎‧海洛德(Lisa Haylord)那個眼睛被戳穿的女孩、

艾力克斯‧卡瑞許(Alex Kresh)戴著恐龍帽的男孩


他們全部都在這個房子內，被一個女人殺死..

那個女人的名字叫做 愛麗克西亞‧海洛德(Alexia Haylord)，就是瑪格麗特和麗莎的母親

她當晚喝醉了…她殺了他的家人，然後也順便宰了自己…



而現在…

不管我再什麼時候，看到奇怪的黑影，我絕不會再跟”它”交談…

我可不敢再冒險了！

--
 _______
│ x77 │
│ ●●│
│   > │
 \_=◎_/ ：為什麼這麼年輕的孩子會有肛如此嚴苛的稱號！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.203.23
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402153673.A.60F.html
推 misa9115:酷，作者很勇敢的直呼幽靈的名諱XD
這我就不清楚了...因為其實這篇很像是創作XD
不過我常看一個外國真實鬼故事經驗的網站：
www.yourghoststories.com

看過一些外國人玩靈乩板的經驗，他們好像真的沒有像台灣強調要"歸位"(把鬼請回去)
就跟這篇故事一樣，覺得毛毛的就丟著不玩了XD
不知道是不是因為這樣才出事？

另外調查房屋歷史這個倒不是唬爛
我看那些老外撞鬼經驗，他們碰到房屋鬧鬼，一般不是去找教堂或神父
通常標準起手勢都是叫你調查房屋的歷史、不然就是叫你做一種淨化的儀式
※ 編輯: x77 (1.163.203.23), 06/07/2014 23:29:00
推 lucichen0802:推，順便也推下面的文化差異部分
推 arrakis:至少結局很好。
推 chocomia:謝謝翻譯!!!起手式是調查房屋這點好時事求是XD
→ R10K:海格德救我~~
推 Lovetech:推翻譯與說明!!
推 TWkid:恐怖恐怖 但又溫馨?
推 abububu:都在同一個房子被殺為什麼找不到對方? 囧
推 beelezbub:樓上請洽刺青之聲or天神小學
推 recx:歪國的通靈版真的比較方便 拼音文字的好處XDDD
推 kryolanfans:是遊戲王的那個嗎www
推 alice0955g:劇情好像某部美國鬼片 厲陰宅？
推 cat34515:記得小時候玩過筆仙，還沒請出來就被莫名的腳步聲嚇跑了
推 KJFC:一看以為是海格德
推 ms0303700:還蠻溫馨的啊
推 vigho5012:那他們的媽媽也在那間房子嗎？
推 YAMABUTA:樓上好可怕....對呀...媽媽搞不好也在房子裡...omg
推 ringohare:推
推 jane42242002:推
推 F7shakeMINI:是海德格吧
推 F7shakeMINI:https://www.youtube.com/watch?v=xYPoxB_nptA
推 Biscuitscu:推
推 hermionetsl:@@
推 penguin01:找不到對方該不會是被媽媽拆散的吧....
推 hellnircs123:原來遊戲王的威加盤是英譯啊
推 docoke:推
推 blackcateva:因為會這個的神父太少了