[分享] 美國怪談：約瑟夫‧波拿巴與澤西惡魔

[x77 (肛之戀精術士)]

原文：http://ppt.cc/yqkQ

版上有人分享澤西惡魔的見聞，剛好我也看到這一篇，就翻譯一下

若有疏漏誤譯，還請見諒

------------------------------------------------------------------------------

約瑟夫‧波拿巴與澤西惡魔

新澤西州傳奇
S.E. Schlosser重述

約瑟夫‧波拿巴，拿破崙長兄，西班牙國王，在半島戰役(Peninsular Wars)對抗英國

失利後，1813年被迫退位，隨著拿破崙的戰敗，他也被放逐至美國

約瑟夫在新澤西州的鮑頓鎮買下了800英畝的土地，

他之所以選擇此地，是因為那裡位於紐約和費城這兩個大海港之間，在那邊可以獲得來自

法國及西班牙的最新消息


身為一個皇室成員，雖然是被廢黜的那種，約瑟夫蓋了一座美輪美奐的宅邸

有漂亮園景、美觀的公園，

這段期間，約瑟夫‧波拿巴在此宴請了許多偉大的人物：約翰亞當斯(譯註：美國第2任總

統)、拉法葉侯爵、丹尼爾偉柏斯特等

他過著光輝燦爛的社交生活，舉辦豪華的宴會，會中有堆積如山的食物及無數的賓客，

當時美國人對他印象十分深刻


在一個下雪的午後，這個西班牙前國王獨自在自家附近的樹林中狩獵，

當時他發現在地上有某種奇怪的足跡，看似”雙足騾”的腳印，波拿巴還注意到，

其一腳似乎比較大一點

這些足跡忽然中斷，如同這個生物飛向天空一般，

他瞪著這些足跡好一段時間，想搞清楚，這到底是什麼奇怪的動物..

過了一會兒，波拿巴聽到一陣奇怪的嘶嘶聲，他一轉身，發現自己跟一隻有著馬頭、

鳥腳外加一對大翅膀的生物打了個照面！


又驚又懼下，他整個人彷彿凍結了一般，直勾勾盯著那個怪物，連他手邊有把步槍的事

都忘了..

這段時間，他們誰都沒動，接著那個生物對他嘶嘶啼叫，拍動著翅膀飛走了..

當天稍晚，他跟一位友人提到這見怪事，他跟波拿巴說，他碰到的是有名的

”澤西惡魔”！

自從1735年在一個暴風雨肆虐的夜晚，被李茲太太生下來後，牠已經松木荒原

(Pine Barrens)作祟好一段時間

波拿巴對澤西惡魔印象深刻..此後只要他出去狩獵的時候，都特別堤防這個傳說的生物

這件事情最後在歐洲完結了

波拿巴最終回到義大利與他的妻子團聚，從此他再也沒有見過澤西惡魔..

------------------------------------------------------------------------------
這位波拿巴老兄的維基：http://ppt.cc/OYaF

澤西惡魔維基：http://ppt.cc/RPYO

在維基中，也有提到這個故事

不過感覺上維基的內容比這篇故事深入詭異多了XD！

--
 _______
│ x77 │
│ ●●│
│   > │
 \_=◎_/ ：為什麼這麼年輕的孩子會有肛如此嚴苛的稱號！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.111.122
推 DKL7392:推~~~
推 d200190:現在國家地理頻道正在播澤西惡魔耶
推 TheRock:New Jersey 台灣是譯為紐澤西，新澤西是中國的譯法。
推 qw6565:所以這個怪物是人類生下來的????!!!
推 coburn:感覺不是很強。馬頭戰力弱了不少
推 tony121010:馬面跟雷公借了翅膀去美國出差罷了
→ RURILIN:新澤西是中國譯法?台灣一開始就是譯新澤西.
→ applepies:紐澤西是台灣用『音釋中』新澤西是內地的『詞釋中』
→ applepies:像紐西蘭，內地也叫做新西蘭
→ RURILIN:新澤西這個詞至少70年代台灣就在用了,新澤西號戰艦從來不
→ RURILIN:會譯成紐澤西,不是什麼都大陸來的.紐澤西台灣反而很晚才用
→ RURILIN:至少在80年代以前,報章雜誌很少用紐澤西這個詞,不像紐約.
→ Elende:戰這個幹嘛？至少現在台灣常用譯名是紐澤西
→ barlin:中共就中共 啥叫內地...
→ RURILIN:你說常用就常用囉,不知道就搜尋一下也知道普及程度.
推 minihouse:我也覺得紐澤西比較常用耶,不過這個有這麼重要嗎?
推 ms0303700:推
推 linhsiuwei:不管以前台灣是不是用新澤西，現在台灣普遍用紐澤西。
推 vaninaqueen:內地對大陸人來說的是內陸地區，而非中國統稱
推 vaninaqueen:但現在台灣普遍都是用紐澤西、巴布亞紐幾內亞
推 COOLYAGAMI:所以台灣New York叫紐約~大陸翻成新約！
推 Tprmpm0:內地是殖民地對殖民母國的稱呼
推 s8549:"這件事情最後在歐洲完結了"這句看不懂，所以去看了原文
→ s8549:"Once things settled down in Europe"應指歐洲那邊的局勢穩
→ s8549:定下來了~吧
推 licht:一個翻譯而已也可以扯到政治zzzzz