推 fortino:好久沒讀文言文了，蠻毛的 02/27 20:46
推 Glutathione:我比較推"噴水" 02/27 22:25
推 dobioptt:噴水也挺恐怖的... 02/27 22:49
推 mesatbk:我想看噴水! 請問去哪找阿? 02/28 02:27
推 eenigZoe:好看! 02/28 17:07
商婦
天津商人某，將賈遠方，從富人貸貲數百。為偷兒所窺，及夕，預匿室中以俟其歸。
而商以是日良，負貲竟發。偷兒伏久，但聞商人婦轉側床上，似不成眠。既而壁上一小門
開，一室盡亮。門內有女子出，容齒少好，手引長帶一條，近榻授婦，婦以手卻之。女固
授之﹔婦乃受帶，起懸梁上，引頸自縊。女遂去，壁扉亦闔。偷兒大驚，拔關遁去。既明
，家人見婦死，質諸官。官拘鄰人而鍛煉之，誣服成獄，不日就決。偷兒憤其冤，自首於
堂，告以是夜所見。鞫之情真，鄰人遂免。問其里人，言宅之故主曾有少婦經死，年齒容
貌，與盜言悉符，固知是其鬼也。欲傳暴死者必求代替，其然歟？
----
看了覺得很毛,以下自己翻譯並加了一點潤飾.
----
一個流傳下來的故事紀錄一件可怕的事。
有個天津商人，將要到遠方做生意，但是因為金錢有限，於是向認識的富豪人家借了
不少錢，但這個過程卻不小心被一個人看見，那人起了歹念，便想到他家偷取這些錢，於
是到了傍晚，就來到商人的家中，藏在他們家屋子裡等他回來。不巧的，商人在富人家商
量該找個好日子出外經商，聊天的過程中，發現今日正是個大好日子，就急急忙忙的拿了
錢就馬上出發。
偷兒在商人家躲藏了許久，一直不見商人回來，一雙眼珠也不停的在室內轉來轉去，
看到商人的妻子在床上，翻來覆去的樣子，好像睡不著……忽然，黑黝黝的牆壁上開了一
個小門，整個房間都亮了起來，偷兒不適應的揉了揉眼睛，看到有個年輕貌美的女子從裡
頭走了出來，手拿著一條非常長的素色帶子，走向商人的妻子旁要交給她，商人的妻子看
到嚇了一大跳，顫抖的將那條帶子推還給她，只見那女子面容露出似有似無的笑，又再將
帶子遞給她，幾次下來，商人的妻子便將帶子接了下來，而後卻看到她將這帶子掛上了樑
上，就這樣上吊死了，女子走回牆上的小門，那個門便關起來了。偷兒非常恐懼，於是迅
速的從商人家中逃離。
隔天，商人家的人發現商人的妻子死了，便去告官，官捉了他們家附近的鄰居，用殘
忍的方式拷問他、逼問他，然後陷害他入獄，過幾天就要砍頭，偷兒聽到了件事，感到非
常生氣，就到官員家跟官員說了這件事，官員因而免除了鄰人的罪，後來詢問那裡附近的
人。有人說那間房子曾經有個年輕女子死在那邊，而她的樣子就跟偷兒那天晚上看到的女
子一模一樣，聽說如果暴斃而死的人，需要找一個替死鬼才能夠離開，難道真的是這樣嗎
？
--
http://mypaper.pchome.com.tw/news/yingting/ 小茄不是正咩是蔬菜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.107.190
※ 編輯: harukodesu 來自: 219.84.107.190 (02/27 20:38)