[分享] 子不語-第一卷 01-05

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學　

▕履▏職位 大清江寧縣知縣     　　　               　　　　　　　  　　　　 　
▕  ▏姓名 袁枚　　　　　　生日 康熙55年，1716/03/02，浙江省錢塘縣 (雙魚、猴) 
▕★▏族裔 漢族    　　　　忌日 嘉慶02年，1797/11/17，江蘇省江寧縣            
▕  ▏字號 字子才，號簡齋，出身 乾隆四年己未科進士出身                        
▕歷▏     別號隨園老人　　著作《隨園詩話》、《小倉山房文集》                 

自序 - 白話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　             翻譯者：akoumedi

　　孔子絕口不談關於「怪異、暴力、悖亂、神鬼」等違背情理、惑亂人心的事情。

　　但是孔子和他的學生門人所寫的《繫辭》有談到「龍血」、「鬼車」；《雅》、《頌
》裡面也有談到「玄鳥生商」、「牛羊飼稷」。

　　左丘明曾經在孔子的門下學習，而他寫的內傳（左傳，春秋內傳）、外傳（國語，春
秋外傳）描寫怪力亂神一類的事卻相當地詳細，這又是為什麼呢？

　　這是因為聖人教大家要有「學問、德行、忠恕、信用」而已，除此之外「還不知道活
著的道理，又怎能知道死呢？」、「尊敬鬼神但是要保持距離」，這兩句話就已經足夠解
答了。

　　《周易》描述世間萬物的變化，詩人自己紀錄吉祥的自然景象，左秋明將眾多的奇士
異聞寫成文章，所以寫盡天地間的變化，但是道理並行而不互相違背。

　　我生平沒什麼嗜好，喝酒、唱歌、賭博，這些大家熱中的遊戲，我全都不會，除了文
學歷史以外就沒什麼興趣了，所以就蒐集許多各地傳說、駭人聽聞的事情，隨便說說隨便
聽聽，並將這些傳說全都記錄下來保存好，但我是因為興趣而記並不是因為好奇。

　　譬如喜歡吃東西的人要吃遍山珍海味才能感到滿足，不廣泛地吃遍蟻卵野菜，脾胃就
會覺得不滿足；喜歡音樂的，基本上都聽過《咸》、《韶》這類古典音樂，但若不廣泛涉
獵邊疆少數民族的音樂，那麼聽的音樂未免太過狹隘。

　　用自信取代平庸，用驚險刺激取代慵懶，不是還有下棋的人嗎？他們這樣也可以稱為
賢人，所以我的嗜好也可以成為世間的一項娛樂吧。

　　從前的顏魯公、李鄴侯雖然對國家有重大貢獻，但是他們也都喜好談論神仙鬼怪一類
的事；韓昌黎用道理當作自己待人接物的基本，但他也喜歡談論各類荒唐無據的事；徐騎
省排斥佛教、老莊思想，但他也喜歡一些奇人異聞，他門下也有些食客故意偽造異聞來取
悅他。

　　四位賢者的長處，我沒有能力去運用；但四位賢者的短處，我就可以拿來好好發揮。

　　這本書剛完成時，取名為《子不語》，後來聽說元代就有同樣書名的著作，於是就改
名為《新齊諧》。

自序 - 原文

　　「怪、力、亂、神」，子所不語也。然「龍血」、「鬼車」，《繫辭》語之；「玄鳥
生商」、「牛羊飼稷」，《雅》、《頌》語之。左丘明親受業於聖人，而內外傳語此四者
尤詳，厥何故歟？蓋聖人教人「文、行、忠、信」而已，此外則「未知生，焉知死」、「
敬鬼神而遠之」，所以立人道之極也。《周易》取象幽渺，詩人自記祥瑞，左氏恢奇多聞
，垂為文章，所以窮天地之變也，其理皆並行而不悖。

　　余生平寡嗜好，凡飲酒、度曲、摴蒱，可以接群居之歡者，一無能焉，文史外無以自
娛，乃廣采遊心駭耳之事，妄言妄聽，記而存之，非有所惑也。譬如嗜味者饜八珍矣，而
不廣嚐夫蚳醢葵菹則脾困；嗜音者備《咸》、《韶》矣，而不旁及於侏{人離}僸{人末}則
耳狹。以妄驅庸，以駭起惰，不有博弈者乎？為之猶賢，是亦裨諶適野之一樂也。昔顏魯
公、李鄴侯功在社稷，而好談神怪；韓昌黎以道自任，而喜駁雜無稽之談；徐騎省排斥佛
、老，而好采異聞，門下士竟有偽造以取媚者。四賢之長，吾無能為役也；四賢之短，則
吾竊取之矣。

　　書成，初名《子不語》，後見元人說部有雷同者，乃改為《新齊諧》云。

第一卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-01 李通判　　　　　 ║║1-09 骷髏吹氣　　　　 ║
║1-02 蔡書生　　　　　 ║║1-10 趙大將軍刺皮臉怪 ║
║1-03 南昌士人　　　　 ║║1-11 狐生員勸人修仙　 ║
║1-04 曾虛舟　　　　　 ║║1-12 煞神受枷　　　　 ║
║1-05 鍾孝廉　　　　　 ║║1-13 張士貴　　　　　 ║
║1-06 南山頑石 　　　　║║1-14 杜工部　　　　　 ║
║1-07 酆都知縣 　　　　║║1-15 胡求為鬼球　　　 ║
║1-08 骷髏報仇　　　　 ║║1-16 江中三太子　　　 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-17 田烈妻　　　　　 ║║1-25 蒲州鹽梟　　　　 ║
║1-18 鬼著衣受網　　　 ║║1-26 靈璧女借屍還魂　 ║
║1-19 阿龍　　　　　　 ║║1-27 漢高祖弒義帝　　 ║
║1-20 大樂上人　　　　 ║║1-28 地窮宮　　　　　 ║
║1-21 山西王二　　　　 ║║1-29 獄中石匣　　　　 ║
║1-22 大福未享　　　　 ║╚═══════════╝
║1-23 觀音堂　　　　　 ║
║1-24 常格訴冤　　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

1-01 李通判 - 白話                                      轉載自 天涯論壇 木云土

　　廣西有一個姓李的通判(官名)，非常有錢，家裏面養了七個美妙如花的姬妾，擁有的
珍寶堆積的像山一樣高。

　　李通判在27歲的時候生病死掉了。他家裏有個老僕人，向來都是忠誠的，對他主人這
麼年輕去世非常傷心，和那七個姬妾共同設置了靈堂來祭奠。可是忽然，有一個道士闖進
來，手裏面拿了一本公德簿，說來化緣，

　　老僕人斥責他說：「我們家主人剛剛英年早逝，顧不上施捨你了。」

　　道士笑著說：「你也想讓你的主人復活吧？我可以做法，讓他起死回生。」

　　老僕人嚇了一跳，趕緊去跟七個姬妾去說這件事情，姬妾們都很驚訝，趕緊出來會見
那個道人，可是道士已經走了。老僕人和眾姬妾都後悔怠慢了神仙，結果讓神仙走掉了，
都互相指責。
　　
　　過了幾天，老僕人去市集買東西，在路上碰到了那個道士，老僕人驚喜異常，趕忙拉
住他，跪下來求他回去復活自己的主人。

　　道士說：「我不是騙你能復活你的主人，陰間有條例：死去的人要還陽，必須有人來
替代。恐怕你們家沒有人願意代他死吧，所以我走了。」

　　老僕人說：「請和我回家商量一下吧！」
　　
　　於是，拉著道士就回到了李家，趕緊把道士所說的告訴了七位姬妾。當她們聽說道士
來了，都很高興，可是一聽要有人代死，丈夫才可以復活，都面漏難色，互相看著不吭聲
。

　　老僕人一看是這樣的情況，堅定的大聲說：「好了！各位美女年輕貌美，就算了，我
一個老不哢嚓的廢物，讓我去代死吧！」於是出來告訴道士：「我去代老爺死，可不可以
？」

　　道士說：「如果你可以不後悔，不畏懼就可以。」

　　老僕人說：「沒問題，我能 !」

　　道士說：「看你這麼誠心，你去和親友告個別吧。 然後我來做法， 三天就可以完成
法事，七天就可以看到效果了。」
　　
　　於是，老僕人過給道士安排了最好的房間，準備了最好的事物，絲毫不敢慢待。安頓
好了以後，就出去向街坊鄰居告別，每個人的反應都不一樣，有嘲笑他的，有可憐他的，
還有認為他是純粹騙人的。

　　當老僕人經過聖帝廟的時候（他經常來朝拜的地方），進去跪下祈禱說：「我代我們
老爺去死，求聖帝幫助道士放回我加老爺的魂魄吧！」

　　話沒說完，有一個光著腳的僧人站在香案旁邊大聲說：「你滿臉的妖氣，大禍臨頭了
！我來救你，千萬不要洩露秘密！」於是給老僕人一個紙包說：「到危急時刻再看！」說
完就人蒸發一般的消失了，老僕人回到家，忍不住拆開紙包偷偷看了內容，上面畫著五個
手爪，和一根繩索。趕緊放到懷裏面收好。
　　
　　轉眼之間，三天的期限就到了，道士命令老僕人把自己的床搬到他主人的棺材對面，
用鐵鎖把門鎖上，只留下一個小洞來送飯。

　　道士和眾姬妾在旁邊擺壇做法念咒語。靈堂裏一點動靜都沒有，老僕人就有點懷疑了
，忽然，床底下陰風陣陣，呼呼有聲，兩個黑不溜秋的怪物蹦了出來，深深的眼眶，眼球
是綠色的，渾身長滿的短毛，身高有二尺左右，頭大的象車輪一樣，兩眼直勾勾盯著老僕
人，一邊盯著，一邊往棺材那裏走去，繞著棺材不斷繞圈，用牙撕咬著棺材。

　　眼看著，棺材就被掀起一道縫隙，居然有咳嗽的聲音，竟然好像是李家老爺的聲音。

　　兩個鬼用手撫摸李家老爺的肚子，老爺居然慢慢開始說話了，

　　老僕人偷偷看了一眼，果然是老爺沒錯，可是聲音卻像是那個道士的，不由自主地說
：「看來，聖帝廟那個人說的是真的。」

　　急忙拿出懷中那個紙包，只見金光四射，從紙上越出一條金龍，很長好幾丈，一把抓
起老僕人，飛到房子上方，用繩索把老僕人綁在房梁上，老僕人見到如此情景，差點昏了
過去，趕緊往下看，那兩隻惡鬼扶著李家老爺從棺木中出來，走到老僕人睡的床邊，一看
居然沒有人，李家老爺大喊：「做法失敗了！」

　　兩隻惡鬼突然眼睛精光四射，手臂暴漲，面目猙獰的看四處搜尋，找來找去也找不到
老僕人。李家老爺大怒，把老僕人的被褥，蚊帳撕得粉碎，一隻惡鬼猛然抬頭，看到老僕
人在房梁上，大笑，和李家老爺一起跳躍起來，去抓老婦人，還沒有到房梁，就聽一聲炸
雷響過……老僕人也掉了下來，棺材依舊好好的合著，兩隻惡鬼也不見了。
　　
　　眾姬妾聽到雷聲，趕忙開鎖看看情況，老僕人把所見到的都告訴了他們，一幫人趕緊
去看道士，結果道士已經伏倒在法壇死掉了，屍體上用硫磺大大的寫道：「妖道煉法易形
，圖財貪色，天條決斬如律令」十七字。

1-01 李通判 - 原文

　　廣西李通判者，巨富也。家蓄七姬，珍寶山積。通判年二十七疾卒。有老僕者，素忠
謹，傷其主早亡，與七姬共設齋醮。忽一道人持簿化緣，老僕呵之曰：「吾家主早亡，無
暇施汝。」道士笑曰：「爾亦思家主復生乎？吾能作法，令其返魂。」老僕驚，奔語諸姬
，群訝然。出拜，則道士去矣。老僕與群妾悔輕慢神仙，致令化去，各相歸咎。

　　未幾，老僕過市，遇道士於途。老僕驚且喜，強持之請罪乞哀。道士曰：「我非靳爾
主之復生也，陰司例：死人還陽，須得替代。恐爾家無人代死，吾是以去。」老僕曰：「
請歸商之。」

　　拉道士至家，以道士語告群妾。群妾初聞道士之來也，甚喜；繼聞將代死也，皆恚，
各相視噤不發聲。老僕毅然曰：「諸娘子青年可惜，老奴殘年何足惜？」出見道士曰：「
如老奴者代，可乎？」道士曰：「爾能無悔無怖則可。」曰：「能。」道士曰：「念汝誠
心，可出外與親友作別。待我作法，三日法成，七日法驗矣。」

　　老僕奉道士于家，旦夕敬禮。身至某某家，告以故，泣而訣別。其親友有笑者，有敬
者，有憐者，有揶揄不信者。老僕過聖帝廟－－素所奉也，入而拜且禱曰：「奴代家主死
，求聖帝助道士放回家主魂魄。」語未竟，有赤腳僧立案前叱曰：「汝滿面妖氣，大禍至
矣！吾救汝，慎弗泄。」贈一紙包曰：「臨時取看。」言畢不見。老僕歸，偷開之：手抓
五具，繩索一根。遂置懷中。

　　俄而三日之期已屆，道士命移老僕?與家主靈柩相對，鐵鎖扃門，鑿穴以通飲食。道
士與群姬相近處築壇誦咒。居亡何，了無他異。老僕疑之。心甫動，聞?下颯然有聲，兩
黑人自地躍出：綠睛深目，通體短毛，長二尺許，頭大如車輪。目睒睒視老僕，且視且走
，繞棺而行，以齒齧棺縫。縫開，聞咳嗽聲，宛然家主也。二鬼啟棺之前和，扶家主出。
狀奄然若不勝病者。二鬼手摩其腹，口漸有聲。老僕目之，形是家主，音則道士。愀然曰
：「聖帝之言，得無驗乎！」急揣懷中紙。五爪飛出，變為金龍，長數丈，攫老僕於室中
，以繩縛樑上。老僕昏然，注目下視：二鬼扶家主自棺中出，至老僕臥?，無入焉者。家
主大呼曰：「法敗矣！」二鬼猙獰，繞屋尋覓，卒不得。家主怒甚，取老僕?帳被褥，碎
裂之。一鬼仰頭，見老僕在梁，大喜，與家主騰身取之。未及屋樑，震雷一聲，仆墜於地
，棺合如故，二鬼亦不復見矣。

　　群妾聞雷，往啟戶視之。老僕具道所見。相與急視道士。道士已為雷震死壇所，其屍
上有硫磺大書「妖道煉法易形，圖財貪色，天條決斬如律令」十七字。

1-02 蔡書生 - 白話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　轉載自 天涯論壇 木云土
　　　　
　　杭州北關門外有一所房子，經常鬧鬼，人都不敢居住，所以把房子鎖得嚴嚴實實的。

　　有一個書生姓蔡，想要買這所房子。人們都告訴他危險，蔡書生不聽。買好房子以後
，他的家人都不願意去住，於是蔡書生自己一個人去房子裏點著燈燭坐著。

　　到了半夜，只見有一個美女飄然而來，脖子上繫著紅綢子，向蔡書生盈盈拜下，隨後
在房梁上繫了一根繩子，伸著脖子就套進去了。

　　蔡先生一點都不害怕。

　　那美女又繫了一根繩子在旁邊，向蔡先生微笑招手，蔡先生伸了一隻腳進去，美女笑
著說：「您錯了呢！」

　　蔡先生微微一笑：「是你錯了才有今天，我可沒有錯！」美女鬼莞爾一笑，又一次深
深拜倒，飄然而去。從此以後，再沒有發生怪異的事情，蔡先生也高中及第，後來有人說
，這個人就是布政使蔡炳候。

1-02 蔡書生 - 原文

　　杭州北關門外有一屋，鬼屢見，人不敢居，扃鎖甚固。書生蔡姓者將買其宅。人危之
，蔡不聽。券成，家人不肯入。蔡親自啟屋，秉燭坐。至夜半，有女子冉冉來，頸拖紅帛
，向蔡伏拜，結繩於梁，伸頸就之。蔡無怖色。女子再掛一繩，招蔡。蔡曳一足就之。女
子曰：「君誤矣。」蔡笑曰：「汝誤才有今日，我勿誤也。」鬼大哭，伏地再拜去。自此
，怪遂絕，蔡亦登第。或云即蔡炳侯方伯也。

1-03 南昌士人 - 白話　　　　　　　　　　　　　　　　　　轉載自 天涯論壇 木云土
　　　　
　　江南南昌南昌縣有幾個讀書人，在北蘭寺上學，有一個年長的和一個年輕的關係非常
好。一天，年長的人回家鄉探親，卻暴死在家中，年輕的不知道這件事情，仍然在寺中讀
書。

　　晚上讀完書正準備睡覺的時候，看到年長的披了一個草席進來了，隨即坐到床邊撫摸
著年輕的人的背說：「我和您離開還不到十天，竟然得了急病暴死，我現在是一隻鬼呀，
放不下你我的友情，所以特地來告別的。」

　　年輕的人嚇得連話都說不出來，死掉的這個人說：「我如果要害你，怎麼會直接告訴
你我是鬼呢？兄弟你別怕，我來是有些身後的事情想拜託你。」

　　年輕的人心裏稍微平靜了一些，問道：「是什麼事情呢？」

　　鬼說道：「我有一個老母親，七十多歲了，妻子還不到三十，能有幾斛米吃，這輩子
也就夠了，希望您可以送去，這是第一個；我有些文稿還沒能出版，希望您能幫我聯繫出
版社出版，使我的名字不至於那麼快被人忘記，這是第二個請求；我還欠賣筆的人好幾千
銅錢，還沒有還，希望您能幫我還掉，這是第三個請求。」年輕的人趕緊答應，死掉的人
站起來說：「既然您都答應了，那我就走了。」說完就要起身離開。

　　年輕的人看到死掉的人很有禮貌，和平常沒有什麼區別，也就不怎麼害怕了，就哭著
挽留他，說：「要和您永別了，為什麼不多留一會兒呢？」

　　死掉的人也哭了，二人回到床邊坐下，聊起來以前的事情，沒聊幾句，死掉的人站起
來說：「我得走了。」但是卻站著沒有走，兩眼直直的，臉上漸漸顯露出腐爛的樣子。

　　年輕的人開始害怕了，說：「您都說完了，趕緊走吧！」死屍不走，年輕的人拍打著
床大聲喊叫，還是不走，仍然站著，這年輕的害怕了，爬起來就往外面跑了出去，死屍也
追了出來，年輕的越跑越快，這死屍也越跑越快，跑了好幾裏路，年輕的翻過一堵牆倒在
了地上，死屍翻不過去，只有頭探過來看著年輕的人，嘴裏的口水不停的流到年輕的人的
臉上。

　　天亮了以後，路過的看到年輕的人，就用生薑水餵他，把他救醒了。死屍的家人正在
尋找屍體，聽說在這裏，就來把屍體帶走入土為安了。

　　知道的人說：「人的魂是善良的，而魄是邪惡的，人的魂是有靈氣的，而魄是愚笨的
，他剛來的時候，魄附著在魂的上面，交待完事情以後，魂就散去了，而魄卻留下了。魂
在，就是他本人在，魂不在了，他就不是他自己了。世上的行屍走肉，都是受魄控制的，
只有得道的人才能制服。」

1-03 南昌士人 - 原文

　　江南南昌縣有士人某，讀書北蘭寺，一長一少，甚相友善。長者歸家暴卒，少者不知
也，在寺讀書如故。天晚睡矣，見長者披闥入，登?撫其背曰：「吾別兄不十日，竟以暴
疾亡。今我鬼也，朋友之情不能自割，特來訣別。」少者畏懼，不能言。死者慰之曰：「
吾欲害兄，豈肯直告？兄慎弗怖。吾之所以來此者，欲以身後相托也。」少者心稍定，問
：「托何事？」曰：「吾有老母，年七十餘，妻年未三十，得數斛米，足以養生，願兄周
恤之，此其一也。吾有文稿未梓，願兄為?刻，俾微名不泯，此其二也。吾欠賣筆者錢數
千，未經償還，願兄償之，此其三也。」少者唯唯。死者起立曰：「既承兄擔承，吾亦去
矣。」言畢欲走。

　　少者見其言近人情，貌如平昔，漸無怖意，乃泣留之，曰：「與君長訣，何不稍緩須
臾去耶？」死者亦泣，回坐其?，更敘平生。數語復起曰：「吾去矣。」立而不行，兩眼
瞠視，貌漸醜敗。少者懼，促之曰：「君言既畢，可去矣。」屍竟不去。少者拍?大呼，
亦不去，屹立如故。少者愈駭，起而奔，屍隨之奔。少者奔愈急，屍奔亦急。追逐數里，
少者逾牆仆地，屍不能逾牆，而垂首牆外，口中涎沫與少者之面相滴涔涔也。

　　天明，路人過之，飲以薑汁，少者蘇。屍主家方覓屍不得，聞信，舁歸成殯。

　　識者曰：「人之魂善而魄惡，人之魂靈而魄愚。其始來也，一靈不泯，魄附魂以行；
其既去也，心事既畢，魂一散而魄滯。魂在，則其人也；魂去，則非其人也。世之移屍走
影，皆魄為之，惟有道之人為能制魄。

1-04 曾虛舟 - 白話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　轉載自 天涯論壇 木云土
　　　　
　　康熙年間，有一個叫曾虛舟的人，自稱是四川榮昌縣的人，舉止瘋瘋癲癲，預言事情
非常準，他到的地方，男女老幼都避開她走，虛舟嬉笑怒罵，所說的話都剛好說到別人的
隱私和痛楚。他和別人和藹的說話，那人大哭著離開；他大聲怒罵別人，被罵的人反而高
興的不得了，只有和他說話的人知道他在說什麼，別人都無法知道。
　　
　　杭州瀘溪縣行政長官王子堅，被罷官回家，有人說他的祖墳風水不好。王子堅想遷墳
卻沒遷成，聽說虛舟剛好來了，就跑去想問問他。

　　正碰到虛舟拿了個大棒子在高臺上演講，好多人擠在周圍，

　　王子堅過不去，正著急的時候，

　　虛舟看到子堅來了，遠遠的拿大棒子指著他，罵道：「你別過來！你別過來！你來是
想挖出屍骨！絕對不行！絕對不行！」

　　子堅驚恐萬分，趕緊跑回去了，後來，子堅的兒子王文璿做官做到了御史。

1-04 曾虛舟 - 原文

　　康熙年間，有曾虛舟者，自言四川榮昌縣人，佯狂吳、楚間，言多奇中。所到處，老
幼男婦環之而行。虛舟嬉笑嫚罵，所言輒中人隱。或與人好言，其人大哭去；或笞罵人，
人大喜過望。在問者自知之，旁人不知。

　　杭州王子堅先生知瀘溪縣事，罷官後，或議其祖墳風水不利。子堅意欲遷葬而未果，
聞虛舟來，走問之。適虛舟持棒登高阜，眾人環擠，子堅不得前。虛舟望見子堅，遙擊以
棒，罵曰：「你莫來！你莫來！你來便想摳屍盜骨了！行不得！行不得！」子堅悚然而歸
。後子堅子文璿官至御史。

1-05 鐘孝廉 - 白話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　轉載自 天涯論壇 木云土

　　我同年的同學叫邵又房，從小跟隨一個姓鐘的孝廉，是常熟地方的人，鐘先生是個非
常正直的人，平時不苟言笑，和邵又房在一起起居。

　　一天半夜，鐘先生忽然驚醒，哭著說：「我要死了啊！」又房忙問為什麼，

　　他說：「我夢見有兩個官差從地下冒了出來，來到我床前拉我走，路是那麼遙遠，漫
天黃沙，遍地白草，見不到一個人影。走了幾裏路，把我帶到一座官衙，裏面有個戴著烏
紗帽的神，向著南方而坐，官差把我壓到堂上跪下，

　　　　神說：『你知罪嗎？』
　　　　
　　　　我說：『我沒罪啊！』
　　　　
　　　　神說：『你自己想想看！』

　　　　我想了一會兒，說：『我知道了，我不孝順，我父母死後，棺木放了20年，沒有
能力下葬，真是罪該萬死！』

　　　　神說：『這個是小罪！』

　　　　我說：『我少年的時候，曾經姦污一名丫環，又去嫖了兩個妓女。』

　　　　神說：『這個罪也小。』

　　　　我說：『我嘴上不積德，喜歡嘲笑別人的文章。』

　　　　神說：『這個就是更小的罪過了。』

　　　　我說：『那我就沒有什麼罪過了。』

　　　　神看看左右，說：『拿東西來照給他看！』

　　於是左右衙役拿來一盆水，放到我眼前，恍恍惚惚中，看到我的前生叫做楊敝，和朋
友一起去湖南做生意，貪圖朋友的財物，把他推到水裏面淹死了。

　　我一下子明白了，渾身不停的發抖，爬到神的身前說：『我知道錯了。』

　　神大聲呵斥：『還不變嗎？！』舉起手用力拍桌子，一聲炸雷，天崩地裂，城市，衙
門，神鬼，物品之類的東西，全部都不見了，只看到汪洋大水，無邊無際，我渾身輕飄飄
的，伏在一片菜葉上面，心想我這麼重，葉子這麼輕，怎麼沉不下去呢？回頭看看自己身
體，居然已經變成了一隻蛆蟲！鼻子耳朵嘴，都變得象芥子那樣小，不由得大聲哭了起來
，我做了這樣的夢，還能活下去嗎？」

　　又房安慰他說：『先生不要苦悶，夢是不能當真的。』

　　但是鐘先生還是讓人迅速準備了棺木等東西，三天以後，他吐血死亡了。

1-05 鐘孝廉 - 原文

　　余同年邵又房，幼從鍾孝廉某，常熟人也，先生性方正，不苟言笑，與又房同臥起。
忽夜半醒，哭曰：「吾死矣。」又房問故，曰：「吾夢見二隸人從地下聳身起，至榻前拉
吾同行。路泱泱然，黃沙白草，了不見人。行數里，引入一官衙，有神烏紗冠，南向坐。
隸掖我跪堂下，神曰：『汝知罪乎？』曰：『不知。』神曰：『試思之。』我思良久，曰
：『某知矣。某不孝，某父母死，停棺二十年，無力卜葬，罪當萬死。』神曰：『罪小。
』曰：『某少時曾淫一婢，又狎二妓。』神曰：『罪小。』曰：『某有口過，好譏彈人文
章。』神曰：『此更小矣。』曰：『然則某無他罪』神顧左右曰：『令渠照來。』左右取
水一盤，沃其面，恍惚悟前生姓楊，名敞，曾偕友貿易湖南，利其財物，推入水中死。不
覺顫慄，神前曰：『知罪。』神厲聲曰：『還不變麼！』舉手拍案，霹靂一聲，天崩
地坼，城郭、衙署、神鬼、器械之類，了無所睹；但見汪洋大水，無邊無岸，一身渺然，
飄浮於菜葉之上。自念葉輕身重，何得不墜？回視己身，已化蛆蟲，耳目口鼻，悉如芥子
，不覺大哭而醒。吾夢若是，其能久乎？」又房為寬解曰：「先生毋苦，夢不足憑也。」
先生命速具棺殮之物。越三日，嘔血暴亡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.163.190
推 gwabauoo:推翻譯白話好消化!!
推 eve260000:推翻譯！ 子不語超好看的！
→ Iguei:「鬼大哭」為什麼能譯成「美女鬼莞爾一笑」呢？（蔡書生篇)
→ akoumedi:這個蔡書生是我最喜歡的一篇，這個翻譯版本也是我喜歡的
→ akoumedi:版本，因為直翻為一婦女叫他上吊.然後大聲嚎哭消失
→ akoumedi:整篇就普普通通
→ Iguei:嗯，是一種想法，不過個人覺得，「大哭」亦有一種「大澈悟
→ Iguei:的形態，也才有一種「迷而恍然」的心情～
→ Iguei:何況，也才是「原著」吧～如果那女子那麼一句話就能「笑」
→ Iguei:那就「太有智慧」，則一開始不可能困於此了～
→ akoumedi:是呀~ 蔡書生的反應很讚: 汝誤才有今日，我勿誤也
推 tt80257:推
推 Evam06:推
推 sl613:突然發現好久沒看文言文 囧>
推 RoxanneLi:上學期我的睡前讀物就是子不語XD超有趣的
推 lowtip:推  我好喜歡白話文阿><
推 honoYang:在北蘭寺上學....
→ honoYang:曾虛舟...讓我想到Dr. House
推 kof78225:推!我超愛看這個的!
推 yule1224:nice
推 jzn:把大哭翻譯成莞爾一笑實在太離譜了。但還是感謝分享
推 gemming:推
推 redchia:1-02最後的"美女鬼莞爾一笑"的原文是"鬼大哭"耶.....
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.76.22        (09/09 23:04)