推 booksweet:推~~ 10/06 00:53
推 love0921:還以為是夏達的漫畫 10/06 08:27
推 jrm093:大推 我很喜歡這位大大的文章 10/06 10:22
推 CErline:推夏達的子不語，非常棒~~ 10/06 16:47
※ 編輯: akoumedi 來自: 118.170.73.170 (10/14 03:31)
推 KoShiyen:阿龍至今猶存。 (抖抖) 08/26 14:11
書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學
第一卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-01 李通判 ║║1-09 骷髏吹氣 ║
║1-02 蔡書生 ║║1-10 趙大將軍刺皮臉怪 ║
║1-03 南昌士人 ║║1-11 狐生員勸人修仙 ║
║1-04 曾虛舟 ║║1-12 煞神受枷 ║
║1-05 鍾孝廉 ║║1-13 張士貴 ║
║1-06 南山頑石 ║║1-14 杜工部 ║
║1-07 酆都知縣 ║║1-15 胡求為鬼球 ║
║1-08 骷髏報仇 ║║1-16 江中三太子 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-17 田烈妻 ║║1-25 蒲州鹽梟 ║
║1-18 鬼著衣受網 ║║1-26 靈璧女借屍還魂 ║
║1-19 阿龍 ║║1-27 漢高祖弒義帝 ║
║1-20 大樂上人 ║║1-28 地窮宮 ║
║1-21 山西王二 ║║1-29 獄中石匣 ║
║1-22 大福未享 ║╚═══════════╝
║1-23 觀音堂 ║
║1-24 常格訴冤 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
1-16 江中三太子 - 白話 akoumedi
蘇州有位名字叫做顧三典的進士，他很喜歡吃沙鱉，捕魚的人知道他愛吃，每次捕到
沙鱉，就會賣到顧家。
顧三典的岳母姓李，有天晚上夢到穿著金甲的人向她哀求說：「我是江中的三太子，
被賣到妳女婿家了，快來救我，我一定會報答妳的大恩大德。」
隔天早上，岳母就派僕人趕去營救，不過為時已晚，廚師已經肢解那隻沙鱉了。
這一年，進士家無緣無故失火，家裡的圖書史籍都沒了。
失火前的傍晚，家裡養的一條狗忽然像人一樣雙腳站立，用兩隻前腳盛水獻給主人。
接著屋裡的牆上清楚地浮現出歷代祖先的人像，就像用畫的一樣。
有見識的人說：「陽氣遮掩不住陰氣的畫像，這戶人家快要火燒厝了!」不久就應驗
了。
1-16 江中三太子 - 原文
蘇州進士顧三典好食黿，漁者知之，每得黿，必售顧家。顧之岳母李氏夜夢金甲人哀
求曰：「吾江中三太子也，為爾婿某所獲，倖免我，心不忘報。」次早，遣家人馳救，則
廚人已解之矣。是年進士家無故火自焚，圖史散盡。未焚之夕，家畜一犬忽人立，以前兩
足擎雙盂水獻主人。又見屋壁上有歷代祖宗，狀貌如繪。識者曰：「此陽不藏陰之像也，
其將火乎？」已而果然。
1-17 田烈妻 - 白話 akoumedi
江蘇有個名叫徐士林的巡撫，向來以正直著稱。
在安慶當太守時，有次傍晚升堂，月光明亮，看見一名女子用黑色手帕遮住臉，肩膀
以上的面容無法看清楚，女子就跪在門外，好像有冤情要說的樣子。
徐公知道她是鬼，就叫吏卒拿牌大喊：「有冤情者魂許進！」女子冉冉進入，跪在台
階下，聲音暗啞像小孩子，吏卒看不見女子，但聽得到聲音。
女子說她姓田，是個守節的寡婦，但是大伯方德為謀奪家產而逼她改嫁，迫使她只好
上吊自殺以保其節。
聽完，徐公便派人拘捕她大伯來與她對質。初次審訊時，她大伯什麼都不承認；但回
頭看見女子，嚇得屁滾尿流，便一一地說出實情。這事就依法辦理而完美地結案，這個郡
縣一時之間沸沸揚揚都稱讚徐公是神。徐公還作了《田烈婦碑記》來表揚田寡婦。
那時還在泰安當巡撫的相國趙國麟，責備徐公：「這件事當作訪聞就夠了，何必要托
鬼神來自誇呢？」徐公深深地感到慚愧。不過這件事在地方上是真實地發生過，所以想要
不公開也難。
徐公還沒當官時，有次前往京師，路上同行的人突然背痛，跪在地上磕頭說：「我是
強盜，因為貪圖您的錢財，將要殺您。忽然有金甲神用捶重擊我，讓我痛跌在地。您日後
一定不是普通人哪！」話說完，強盜就死了。
1-17 田烈妻 - 原文
江蘇巡撫徐公士林，素正直。為安慶太守時，日暮升堂，月色皎然，見一女子以黑帕
蒙首，肩以上眉目不可辨，跪儀門外，若訴冤者。徐公知為鬼，令吏卒持牌喝曰：「有冤
者魂許進！」女子冉冉入，跪階下，聲嘶如小兒，吏卒不見，但聞其聲。自言姓田，寡居
守節，為其夫兄方德逼嫁謀產，致令縊死。徐公為拘夫兄，與鬼對質。初訊時，殊不服；
回首見女子，大駭，遂吐情實。乃置之法，一郡嘩以為神。公作《田烈婦碑記》以旌之。
時泰安趙相國國麟為巡撫，責徐公：「為此事作訪聞足矣，何必托鬼神以自奇？」徐公深
以為愧。然其事頗實，不能秘也。
徐公未遇時，往京師，路上有同行客忽稱背痛，跪地叩首曰：「我響馬賊也，利公之
財，將手劍公。忽有金甲神以捶擊我，遂仆於地。公日後非凡人也。」言畢死。
1-18 鬼著衣受網 - 白話 akoumedi
廬州府舒城縣內鄉民有個陳太太，突然被女鬼跟上，常會掐住她的喉嚨或綁住她的脖
子，但週遭的人都看不到女鬼，婦人十分地苦惱。
有時候手伸進領子，還真能抓出麻草繩索。
她的丈夫給她一束桃枝，說：「再弄就用這個打她。」鬼怒了！鬧得更嚴重。
丈夫無可奈何，入城求葉道士，給二十金，請他到家中設壇作法。
道士佈八卦陣在四個方向，中間放一個小瓶子；用五色紙剪十幾件女裝放在瓶子旁。
道士披髮持咒。
不久，婦人說：「鬼來了，手裡拿著豬肉。」
丈夫用桃枝迎擊，空中果然墜下數塊豬肉。
道士告訴婦人說：「如果她肯穿我的紙衣，那就好收伏了。」
一會兒，鬼去拿紙衣。
婦人故意大叫：「不許偷拿衣服。」
鬼笑著說：「這樣華麗的衣服，理所當然是我穿。」於是穿上紙衣。
此時，紙衣化為網子，重重包裹，始寬後緊，女鬼就這樣困在陣中。
道士書符作咒，用一杯法水當頭打過去，水潑而杯子不破。鬼在東，杯子就往東擊；
鬼在西，杯子就往西擊。杯子碎裂，而鬼頭也被打裂。
隨即擒鬼納入瓶內，用法印五色紙封印住，埋在桃樹下。
道士接著拿二個符加入絳香末，搓為二團，交給婦人說：「這個鬼有丈夫，半月內必
來復仇，用這個打他，就不用怕了。」
幾天後，果真有男鬼以非常猙獰的樣子前來復仇。
婦人照著道士的方法做，鬼大敗而逃！
1-18 鬼著衣受網 - 原文
廬州府舒城縣鄉民陳姓者妻，忽為一女鬼所憑，或扼其喉，或縛其頸，旁人不能見，
婦甚苦之。時將手抓領內，多出麻草繩索。夫授以桃枝一束，曰：「來即擊之。」鬼怒，
鬧更甚。夫無可奈何，乃入城求葉道士，贈以二十金，延之家中，設壇作法。布八卦陣於
四方，中置小瓶；以五色紙剪成女衣十數件，置瓶側。道士披髮持咒。漏三下，婦人曰：
「鬼來矣，手持豬肉。」夫以桃枝迎擊之，果空中墜肉數塊。道士告婦人曰：「如彼肯穿
我紙衣，便好拿矣。」少頃，鬼果取衣。婦故意喝曰：「不許竊衣。」鬼笑曰：「這樣華
服，理該我著。」乃盡服之。衣化為網，重重包裹，始寬後緊，遂不能出其陣中。道士書
符作咒，以法水一杯當頭打去，水潑而杯不破。鬼在東，杯擊之於東；鬼在西，杯擊之於
西。杯碎，而鬼頭亦裂矣。隨即擒納瓶內，封以法印五色紙，埋桃樹下。復以二符入絳香
末，搓為二團，付婦人曰：「此鬼亦有丈夫，半月內必來復仇，以此擊之，可無患矣。」
越數日，果有男鬼猙獰而來。婦如其法，鬼乃逃去。
1-19 阿龍 - 白話 akoumedi
蘇州有個名叫徐世球的人，就住在木瀆鎮上，小時候就進城住在韓其武家讀書。
韓其武有一個叫做阿龍的僕人，大概二十歲左右，伺候書房很勤快。
一天晚上，徐世球在樓上唸書，叫阿龍去樓下裝茶。
不久，阿龍非常驚慌地回來，說：「我看到一個穿白衣的人在樓下一直走來走去，叫
他也沒反應，是不是鬼阿？」徐世球沒放在心上，笑笑而已。
隔天晚上，阿龍不敢去樓上，徐世球就叫一位姓柳的僕人來代阿龍的班。到了二更，
柳姓僕人下樓裝茶，腳下不知道踩到什麼而跌倒，一看，阿龍死在樓梯下。
柳姓僕人大叫，徐世球與韓家的人都過來看發生什麼事，這時，就看到阿龍脖子上有
被掐的痕跡，黑青像柳葉那麼大，耳目口鼻都塞滿黃泥，屍體橫放但還沒斷氣。
餵阿龍喝下薑汁後就慢慢甦醒，說：「我下樓梯的時候，昨晚那個穿白衣的就站在我
前面，大概四十多歲，黑臉短鬍子，他向著我張開他的嘴，伸出了他那一尺多的長舌。我
想要大叫，卻被他襲擊，他用手掐我的喉嚨。旁邊有一個老人，白鬍鬚戴高帽子，勸說：
『他還小，不要欺負他。』我那時候都快要斷氣了，剛好柳某撞到我腳上，穿白衣的人才
衝進屋裡去。」
徐世球命令眾人扶阿龍去床上休息，阿龍休息的床上卻出現數十盞鬼燈，就像巨大的
螢火一樣，亮了一整夜。
隔天，阿龍昏昏傻傻都沒有吃飯，韓家的人就請了女巫來看是怎麼回事。
女巫說：「拿縣官堂上的硃砂筆，在病人的心上寫一個『正』字，脖子上寫一『刀』
字，兩手寫兩個『火』字，這樣就可以救他了。」
韓家的人照做。寫到左手的「火」字時，阿龍張開眼睛大叫說：「不要燒我！我馬上
就走。」從此這個怪物就絕跡了。阿龍到現在還活著。
1-19 阿龍 - 原文
蘇州徐世球，居木瀆，幼入城中，讀書於韓其武家。韓有僕曰阿龍，年二十，侍書室
頗勤。一夕，徐讀書樓上，命阿龍下取茶。少頃，阿龍失色而至，曰：「某見一白衣人在
樓下狂走，呼之不應，殆鬼耶？」徐笑而不信。次夕，阿龍不敢上樓，徐命柳姓者代其職
。至二更，柳下取茶，足有所觸，遂仆地，視之，阿龍死於階下。柳大呼，徐與韓氏諸賓
客共來審視，見阿龍頸下有手搦痕，青黑如柳葉大，耳目口鼻盡塞黃泥，屍橫而氣未絕。
飲以薑汁，乃蘇，曰：「吾下階時，昨白衣者當頭立，年可四十餘，短髯黑面，向我張嘴
，伸其舌，長尺許。吾欲叫喊，遂為所擊，以手夾我喉。旁有一老者，白鬚高冠，勸曰：
『渠年少，未可欺侮。』我爾時幾欲氣絕，適柳某撞我腳上，白衣者衝屋去矣。」徐命眾
人扶之登?，?上鬼燈數十，如極大螢火，徹夜不絕。次日，阿龍癡迷不食，韓氏召女巫眕
之。巫曰：「取縣官堂上硃筆，在病者心上書一『正』字，頸上書一『刀』字，兩手書兩
『火』字，便可救也。」韓氏如其言。書至左手「火」字，阿龍張目大叫曰：「勿燒我！
我即去可也。」自此怪遂絕。阿龍至今猶存。
1-20 大樂上人 - 白話 轉載自 天涯論壇 茗茗
洛陽水陸庵有個僧人，號大樂上人，非常富有。
他的鄰居周其在縣裏面當差役，家裏面很窮，承擔催繳稅租的工作，但都因為生活拮
据而挪用了。
每到官府催繳稅租的期限，就向上人借錢，多年下來，積到七兩之多。
上人知道他沒有能力還錢，也不向他索取這筆債。
縣役頗為感恩，每次碰到上人一定會說：「我今生不能報上人的恩澤，死後必定當驢
做馬來報答。」
上人在無何居住，一天很晚了，聽見有人敲門，砰砰作響好像有很要緊的事情。
問是誰，這人回答說：「是您的鄰居周某，來報恩了。」
上人開門，卻不見人影，以為有人戲弄他。
這天晚上，他養的驢子生了一隻小驢。
第二天早上，上人去縣役家中探訪，果然縣役死了。
上人走到驢旁邊，剛生下來的小驢駒兒仰頭嘶叫又是抬腳頓足，非常親熱，好像是曾
經相識那樣。
上人騎了它一年，一天有個山西客人來借宿，非常喜歡這隻小驢，央求上人要買下來
，上人不答應，也不忍心說明原委。
山西客人說：「這樣吧，你借我騎到某某縣住一晚，可以嗎？」
上人猶豫了一下，就答應他了。
客人騎上馬鞍挽住韁繩，很得意地笑著說：「我騙你這個大和尚。我非常喜歡這頭小
驢，騎了不一定馬上回來。我已經把錢放在你的茶几上了，你可以回去拿。」
說完，頭也不回地飛奔而去。
上人無可奈何，到房間一看，茶几上放著白銀七兩，正是周某所欠的數目。
1-20 大樂上人 - 原文
洛陽水陸庵僧，號大樂上人，饒於財。其鄰人周其充縣役，家貧，承催稅租，皆侵蝕
之。每逢比期，輒向上人借貸，數年間，積至七兩。上人知其無力償還，不復取索。役頗
感恩，相見必曰：「吾不能報上人恩，死當為驢馬以報。」居無何，晚，有人叩門，甚急
。問為誰，應聲曰：「周某也，來報恩耳。」上人啟戶，了不見人，以為有相戲者。是夜
，所畜驢產一駒。明旦訪役，果死。上人至驢旁，產駒奮首翹足，若相識者。
上人乘之一年。有山西客來宿，愛其駒，求買之。上人弗許，不忍明言其故。客曰：
「然則借我騎往某縣一宿，可乎？」上人許之。客上鞍攬轡，笑曰：「吾詐和尚耳。我愛
此驢，騎之未必即返。我已措價置汝几上，可歸取之。」不顧而馳。上人無可奈何，入房
視之，几上白金七兩，如其所負之數。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.174