[分享] 子不語-第一卷 11-15

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第一卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-01 李通判　　　　　 ║║1-09 骷髏吹氣　　　　 ║
║1-02 蔡書生　　　　　 ║║1-10 趙大將軍刺皮臉怪 ║
║1-03 南昌士人　　　　 ║║1-11 狐生員勸人修仙　 ║
║1-04 曾虛舟　　　　　 ║║1-12 煞神受枷　　　　 ║
║1-05 鍾孝廉　　　　　 ║║1-13 張士貴　　　　　 ║
║1-06 南山頑石 　　　　║║1-14 杜工部　　　　　 ║
║1-07 酆都知縣 　　　　║║1-15 胡求為鬼球　　　 ║
║1-08 骷髏報仇　　　　 ║║1-16 江中三太子　　　 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-17 田烈妻　　　　　 ║║1-25 蒲州鹽梟　　　　 ║
║1-18 鬼著衣受網　　　 ║║1-26 靈璧女借屍還魂　 ║
║1-19 阿龍　　　　　　 ║║1-27 漢高祖弒義帝　　 ║
║1-20 大樂上人　　　　 ║║1-28 地窮宮　　　　　 ║
║1-21 山西王二　　　　 ║║1-29 獄中石匣　　　　 ║
║1-22 大福未享　　　　 ║╚═══════════╝
║1-23 觀音堂　　　　　 ║
║1-24 常格訴冤　　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

1-11 狐生員勸人修仙 - 白話                                轉載自 天涯論壇 茗茗

　　趙大將軍的兒子襄敏公曾在保定當總督，晚上獨自在西樓讀書，門窗已關閉。

　　突然發現一個影子，從窗縫緩緩側身進入，影子原本非常扁，進入樓裏面後，用手搓
頭和手腳，逐漸，頭、手、腳依次變圓，成為一個方巾朱履的文士。

　　此人向上長揖拱手，甚是有禮，說：「生員狐仙，在這裏居住百年，得到諸位大人一
致允許住在這裏。您忽然來讀書，我不敢違抗天子的大臣，因而來請示。假如大人一定要
在這裏讀書，我應當退讓遷走，請給我寬限三日。如果大人憐惜我，請容許我蜷曲在這裏
休息，請像平時從外面鎖起來。」

　　趙襄敏公非常害怕，但又覺得好笑，說：「你是狐狸啊，怎麼會是生員呢？」

　　狐仙說：「群狐得太山娘娘考試，每年一次，取精通文理的為生員，資質稍差的只能
是野狐。生員可以修仙，野狐不允許修仙。」

　　又勸趙襄敏公說：「你們是貴人，可惜不修仙，像我們這些，學仙最難。先要學習人
的形態，再學習人的說話。學人說話，先要學習鳥的語言，學習鳥的語言，又必須學盡四
海九州的鳥的語言，沒有什麼做不到的，才能夠有人的聲音，最後才能夠成人形，這樣就
花了五百年工夫了。」

　　「人學仙，比其他生物學仙少五百年苦功。如果是貴人、文人學仙，又比凡人省三百
年苦功。一般學仙的人，最少一千年才能成仙，這一定的。」

　　趙襄敏公非常喜歡它的話，立刻在第二天鎖了西樓讓出來。

　　這件奇聞趣事從鎮遠太守諱之壇得來，也就是將軍的孫子，並且說道：「我父親後悔
沒有問太山娘娘出什麼題目考狐狸。」

1-11 狐生員勸人修仙 - 原文

　　趙大將軍之子襄敏公總督保定，夜讀書西樓，門戶已閉，有自窗縫中側身入者，形甚
扁；至樓中，以手搓頭及手足，漸次而圓，方巾朱履，向上長揖拱手曰：「生員狐仙也，
居此百年，蒙諸大人俱許在此。公忽來讀書，生員不敢抗天子之大臣，故來請示。公必欲
在此讀書，某宜遷讓，須寬限三日。如公見憐，容其卵息於此，則請扃鎖如平時。」趙公
大駭，笑曰：「爾狐矣，安得有生員？」曰：「群狐蒙太山娘娘考試，每歲一次。取其文
理精通者為生員，劣者為野狐。生員可以修仙，野狐不許修仙。」因勸趙公曰：「公等貴
人，可惜不學仙耳。如某等，學仙最難。先學人形，再學人語。學人語者，先學鳥語；學
鳥語者，又必須盡學四海九州之鳥語；無所不能，然後能為人聲，以成人形，其功已五百
年矣。人學仙，較異類學仙少五百年功苦。若貴人、文人學仙，較凡人又省三百年功苦。
大率學仙者，千年而成，此定理也。」公喜其言，即於次日扃西樓讓之。

　　此二事得於鎮遠太守諱之壇者，即將軍之孫，且曰：「吾父後悔未問太山娘娘出何題
目考狐也。」

1-12 煞神受枷 - 白話                      　　　　　　　  轉載自 天涯論壇 茗茗

　　淮安有一個姓李的人與妻子感情非常好，可是他三十多就病死了，已經收斂，妻子卻
不忍心把棺材釘起來，不分晝夜的哭，並且經常打開棺蓋看他。

　　從前有人說：民間的人死第七天，會有迎煞神的風俗，即使是最親的人，都要迴避，
妻子偏偏不肯，把子女安置在其他房間裏，自己卻坐在死者帳中等候。

　　到第二鼓，陰風颼颼，燈火全綠。一個紅髮圓眼的鬼，高一丈多，手持鐵叉，用繩子
牽她老公從窗外進入。看見棺材前面設了酒菜，就放開叉解開繩子，坐下來大吃特吃。每
次吞咽，肚子都嘖嘖作聲。

　　她老公輕撫舊日的案台，悲傷長歎，走到床前揭帳。妻子抱著他哭，靈魂清涼得像一
團冷雲，於是用棉被包裹它。紅髮煞神跑過來搶奪，妻子大聲尖叫，子女都跑過來，紅髮
煞神才踉踉蹌蹌走了。

　　妻子和子女把所裹的魂魄放到棺材裏面，屍體逐漸有氣。於是抱到床上，用米湯灌他
，天亮就醒來了，紅髮煞神所留下的鐵叉變成平時燒得紙叉。他們重新做了二十年夫妻。

　　妻子六十多歲，偶然去城隍廟祈禱，恍惚中看到兩個弓丁押一個枷犯，這個犯人居然
是紅髮煞神，罵她說：「如果不是我貪饞，怎麼會被你作弄，以致被枷二十年！今天碰上
，怎麼肯放你呢!」妻子回到家就死了。

1-12 煞神受枷 - 原文

　　淮安李姓者與妻某氏琴瑟調甚。李三十餘病亡，已殮矣。妻不忍釘棺，朝夕哭，啟而
視之。故事：民間人死七日，則有迎煞之舉，雖至戚，皆迴避。妻獨不肯，置子女於別室
，己坐亡者帳中待之。

　　至二鼓，陰風颯然，燈火盡綠。見一鬼紅髮圓眼，長丈餘，手持鐵叉，以繩牽其夫從
窗外入。見棺前設酒饌，便放叉解繩，坐而大啖。每咽物，腹中嘖嘖有聲。其夫摩撫舊時
几案，愴然長歎，走至床前揭帳。妻哭抱之，泠然如一團冷雲，遂裹以被。紅髮神競前牽
奪。妻大呼，子女盡至，紅髮神踉蹌走。妻與子女以所裹魂放置棺中，屍漸奄然有氣，遂
抱至臥床上，灌以米汁，天明而蘇。其所遺鐵叉，俗所焚紙叉也。復為夫婦二十餘年。

　　妻六旬矣，偶禱於城隍廟，恍惚中見二弓丁舁一枷犯至。眕之所枷者，即紅髮神也。
罵婦曰：「吾以貪饞故，為爾所弄，枷二十年矣！今乃相遇，肯放汝耶！」婦至家而卒。

1-13 張士貴 - 白話                                        轉載自 天涯論壇 茗茗
　　
　　直隸安州參將張士貴，覺得官署太狹窄，在城東買了房子，據說那房子裏面有鬼怪。
張素來倔強，非要住進去。

　　舉家搬到城東的房子後，每天晚上都聽到中堂裏敲鼓的聲音，家人非常害怕。張於是
拿著弓箭，秉燭坐候。

　　到夜深人靜時，梁上忽然伸出一頭，斜視而笑。張射它，鬼怪全身墜到地上，又短又
黑又肥，腹部大得像五石容量的大葫蘆；肚臍中箭，沒入一尺多。

　　鬼用手撫摸腹部，笑道：「好箭！」

　　張再射它，鬼繼續狂笑撫摸腹部。

　　張大聲呼叫，家人全部進來了，鬼升到樑上，發誓說：「必定滅你全家！」接著就不
見了。

　　第二天天亮，參將的妻暴斃；太陽快下山的時候，參將之子又死了。張棺把妻兒收殮
，悲傷悔恨不已。

　　過了一個多月，突然聽到隔壁有呻吟聲，過去一看，原來是他已經停柩待葬的妻兒。
給他們薑湯喝，嘖嘖有聲如平常一樣。

　　問他們，都說：「我們都沒有死，但昏沉沉像做夢一樣，看見兩大黑手，把我們丟在
這裏。」

　　開棺一看，根本沒有他妻兒的屍體。才知道人死是由命來決定，即使惡鬼心中多麼怨
恨，也只能用幻術戲弄人，而不能殺死他們的。

1-13 張士貴 - 原文

　　直隸安州參將張士貴，以公廨太仄，買屋於城東。俗傳其屋有怪。張素倔強，必欲居
之。既移家矣，其中堂每夜聞擊鼓聲，家人惶恐。張乃挾弓矢，秉燭坐。至夜靜時，樑上
忽伸一頭，睨而相笑。張射之，全身墜地，短黑而肥，腹大如五石匏；矢中其臍，入一尺
許。鬼以手摩腹，笑曰：「好箭！」復射之，摩笑如前。張大呼，家人齊進，鬼升梁而走
，詈曰：「必滅汝家！」次日天明，參將之妻暴卒；天暮，參將之子又卒。張棺殮畢，悲
悔不已。

　　居月餘，聞複壁中有呻吟聲，往視，即其所殯之妻、子也。飲以薑汁，揚揚如平生。
問之，皆曰：「吾未嘗死，但昏昏如夢，見兩大黑手，擲我於此。」開棺視之，蕩然無有
。方知人死有命，雖惡鬼相怨，亦僅能以幻術揶揄之，不能殺也。

1-14 杜工部 - 白話                                        轉載自 天涯論壇 茗茗
　　
　　四川有個姓杜的人，是乾隆丁巳年的進士，擔任工部侍郎，五十多歲，續娶襄陽女子
。結婚那天晚上，杜工部的同年進士全部聚集。

　　行禮之後，即將入洞房，看見花燭上有一個小孩，只有三四寸高，蹲在燭盤上，用嘴
使勁吹氣，想要把燭火吹滅。

　　杜工部衝它大喝，小孩應聲消失，兩個花燭同時滅掉。賓客張口乍舌，面面相覷，杜
工部臉色大變，汗如雨下。

　　侍妾扶他到坐榻半躺著休息，他用胡亂手指屋子的上下左右，說：「這、那、那裏。
到處都有人頭。」汗流得越來越多了，逐漸不能說話，當晚就死了。

　　襄陽夫人出轎的時候，看見一個蓬頭垢面的女子迎過來，問：「需要刻圖章嗎？」

　　夫人怪她說話不倫不類，沒有理睬她。杜工部死後，才知道戲弄夫人的就是這個妖怪
。

　　杜工部死後，魂魄附在夫人體內，每次進食，一定會扼住她的喉嚨，悲慟地哭著說：
「使不得。」

　　他的同年周翰林煌正色責怪他：「你為什麼憤憤不平，你的死跟夫人有什麼關係？為
什麼反而要她的命呢？」鬼放聲痛哭直到沒有聲音，夫人的病隨即就好了。

1-14 杜工部 - 原文

　　四川杜某，乾隆丁巳進士，為工部郎，年五十餘，續取襄陽某氏。婚夕，同年畢集。
工部行禮畢，將入房，見花燭上有童子，長三四寸，踞燭盤，以口吹氣，欲滅其火。工部
喝之，應聲走，兩燭齊滅。賓客驚視，工部變色，汗如雨下。侍妾扶之登?，工部以手指
屋之上下左右，云：「悉有人頭。」汗愈甚，口漸不能言，是夕卒。襄陽夫人出轎時，見
有蓬髮女子迎問曰：「欲?圖章否？」夫人怪其語不倫，不之應。及工部死，始知揶揄夫
人者即此怪也。

　　工部卒後，附魂於夫人之體，每食，必扼其喉，悲啼曰：「捨不得。」同年周翰林煌
正色責之曰：「杜君何憤憤！爾死與夫人何干？而反索其命乎？」鬼大哭絕聲，夫人病隨
愈。

1-15 胡求為鬼球 - 白話                                    轉載自 天涯論壇 茗茗
　　
　　方閣學苞有個僕人叫胡求，三十多歲，隨內閣學士入宮禁值班供職。

　　內閣學士在武英殿編纂書籍，僕人胡求在浴德堂中住宿。

　　半夜三更，胡求發現有兩個人將他抬到臺階下面，當時月明如晝，二人都穿著青黑色
的短袖斜領的衣裳。胡求看樣子不對，非常害怕，二話不說趕緊逃跑。

　　才抱頭鼠竄逃到院子最東邊，突然出現一個神人，穿紅袍戴著烏紗帽，高一丈多，用
靴子停住他，胡求還沒有反應過來就被一個大腳踢飛，滾到最西邊。西邊又出現一個神人
，穿著像東邊神人類似的衣裳，也用靴子給他一下子，胡求又滾至東邊，可憐的胡求被當
作球一樣踢過來踢過去，痛得齜牙咧嘴，都想死掉算了。

　　直到五更雞叫的時候，兩個神人才走，胡求疲憊得像一灘爛泥趴在地上。

　　第二天早上看到他，遍身青腫，體無完膚。後來，大病數月才痊癒。

1-15 胡求為鬼球 - 原文

　　方閣學苞有僕胡求，年三十餘，隨閣學入直。閣學修書武英殿，胡僕宿浴德堂中。夜
三鼓，見二人舁之階下，時月明如晝，照見二人皆青黑色，短袖仄襟，胡恐，急走。隨見
東首一神，紅袍烏紗，長丈餘，以靴腳踢之，滾至西首。復有一神，如東首狀貌衣裳，亦
以靴腳踢之，滾至東首，將胡當作拋球者然。胡痛不可忍。五更雞鳴，二神始去。胡委頓
於地。明旦視之，遍身青腫，幾無完膚。病數月始愈。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.71.143
推 taichungbear:"有兩個人將他抬到臺階下麵"看到這句我笑了
→ DoDoisSocold:1-13 是薑湯不是姜湯，煩轉簡常有的問題 @@
→ DoDoisSocold:打錯  是簡轉繁  囧
推 phoenix5599:學仙的意思 就是要人好好修道 才不枉費投胎為人
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.73.170       (10/14 03:23)