[分享] 子不語-第一卷 21-25

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第一卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-01 李通判　　　　　 ║║1-09 骷髏吹氣　　　　 ║
║1-02 蔡書生　　　　　 ║║1-10 趙大將軍刺皮臉怪 ║
║1-03 南昌士人　　　　 ║║1-11 狐生員勸人修仙　 ║
║1-04 曾虛舟　　　　　 ║║1-12 煞神受枷　　　　 ║
║1-05 鍾孝廉　　　　　 ║║1-13 張士貴　　　　　 ║
║1-06 南山頑石 　　　　║║1-14 杜工部　　　　　 ║
║1-07 酆都知縣 　　　　║║1-15 胡求為鬼球　　　 ║
║1-08 骷髏報仇　　　　 ║║1-16 江中三太子　　　 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-17 田烈妻　　　　　 ║║1-25 蒲州鹽梟　　　　 ║
║1-18 鬼著衣受網　　　 ║║1-26 靈璧女借屍還魂　 ║
║1-19 阿龍　　　　　　 ║║1-27 漢高祖弒義帝　　 ║
║1-20 大樂上人　　　　 ║║1-28 地窮宮　　　　　 ║
║1-21 山西王二　　　　 ║║1-29 獄中石匣　　　　 ║
║1-22 大福未享　　　　 ║╚═══════════╝
║1-23 觀音堂　　　　　 ║
║1-24 常格訴冤　　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

1-21 山西王二 - 白話                                                  akoumedi

　　這件事是翰林學士熊滌齋先生跟我說的：

　　康熙年間熊滌齋先生去京師遊玩，與陳參政議、計副憲某在報國寺喝酒。

　　三個人都是年紀輕輕就發達了，所以喜歡熱鬧繁華，朋友聚會辦酒席若沒叫娼妓來助
興就會覺得不盡興，所以就派人叫女巫來唱秧歌勸酒。

　　女巫唱到一個段落，酒席進行到一半肚子很漲，想要尿尿，出去外面的牆下。

　　過沒多久就回來，但是兩隻眼睛直直地瞪視，跪在三人面前大叫說：「我是山西的王
二，某年月日被店主人趙三謀財殺死，骨頭就埋在這間寺廟的牆下。懇求三位長官代為伸
冤哪！」

　　三個人這時都被嚇得不敢出聲。

　　熊滌齋先生知道原委後說：「這件事是司坊官的事，不是我們這些人的職責分內之事
。」

　　女巫說：「現任司坊官俞公與熊爺有交情，只求熊爺轉達請俞公到這邊挖掘驗證就可
以了。」

　　熊先生說：「這件事關係重大，光說無憑，如何讓人相信哪？」

　　女巫說：「照理來說我應該自己去講，但是我的軀體已經腐朽潰爛了，須要附在活人
身上才能說，請各位老爺幫我想辦法。」說完，女巫就昏過去了。

　　過了很久才醒來。問她剛剛的事，茫茫然一無所知。

　　三公商量說：「我們要怎麼替鬼訴冤？說了他們也不會相信的。乾脆明天請俞司坊官
一起來這邊喝酒，再請女巫來這邊當面對質，這樣冤情就能大白了。」

　　第二天，請俞司坊到寺裡喝酒，並跟他說明原由。

　　派人去叫女巫，女巫非常地害怕，不肯再來。

　　司坊官就直接叫衙役去抓她，女巫才到。

　　剛進入寺廟門口，又和昨天說的話一樣。

　　司坊官命令巡城御史，去挖掘牆下，得到一具白骨，頸下有傷口。

　　詢問當地人，當地人說：「從前這面牆是山東濟南府趙三休息的房間所在地，某年趙
三就捲款關店逃回山東了。」於是移交公文到濟南，果真有趙三這個人。

　　公文到達的那一天，趙三大叫一聲就倒地而亡。

1-21 山西王二 - 原文

　　熊翰林滌齋先生為余言：康熙年間游京師，與陳參政議、計副憲某飲報國寺。三人俱
早貴，喜繁華，以席間不得聲妓為悵，遣人召女巫某唱秧歌勸酒。女巫唱終，半席腹脹，
將溲焉，出至牆下。少頃返，則兩目瞪視，跪三人前呼曰：「我山西王二也，某年月日為
店王趙三謀財殺死，埋骨於此寺之牆下。求三長官代為伸冤。」三人相顧大駭，莫敢發聲
。熊曉之曰：「此司坊官事，非我輩所能主張。」女巫曰：「現任司坊官俞公與熊爺有交
，但求熊爺轉請俞公到此掘驗足也。」熊曰：「此事重大，空言無信，如何可行？」巫曰
：「論理某當自陳，但某形質朽爛，須附生人而言，諸位老爺替我籌之。」言畢，女巫仆
地。良久醒，。問之，茫然無知。三公謀曰：「我輩何能替鬼訴冤？訴亦不信。明日盍請
俞司坊官共飲此處，召女巫質之，則冤白矣。」

　　次日，招俞司坊至寺飲，告之故。召女巫，巫大懼，不肯復來。司坊官遣役拘之，巫
始至。既入寺門，言狀悉如昨日。司坊官啟巡城御史，發掘牆下，得白骨一具，頸下有傷
。詢之土人，云：「從前此牆係山東濟南府趙三安歇客寓之所，某年捲店逃歸山東。」乃
移文專差關提至濟南，果有其人。文到之日，趙三一叫而絕。

1-22 大福未享 - 白話                                                  akoumedi

　　蘇州有個姓羅的，二十多歲，元旦那天夢到他的祖先對他說：「你在十月某日將會死
，沒有辦法避免，你趕快去準備後事吧。」醒來後告訴家人，大家都很驚恐。

　　到了那天，所有的家人都環繞在他身邊看著他，但他卻沒什麼不舒服的地方，到傍晚
也還都好好的。

　　家人們認為不過是夢不足為信。

　　晚上過了二更，他到牆邊尿尿，去了很久都沒回來。

　　家人急忙去察看，他身上都沒衣服了。

　　拿燈一照，他就死在牆壁的東邊，距離衣服有十多步之遠；但是他的心口還溫溫的，
家人不敢太快下葬。

　　隔天晚上他甦醒過來，告訴家人說：「罪孽哪！我強姦妻子的婢女小春，懷怨了我也
不承認，導致妻子對他拷打虐待而死。小春告到冥司，親自來抓我。碰巧我到牆邊，她就
用手把我的衣服都剝掉，就像當時我強姦她一樣。我昏迷不醒時，與她一同到陰司城隍衙
門。正要審問我時，剛好小春因為前世的壞事被發現，給山西城隍抓走了。陰官不願意久
留獄囚，因此下令先讓我還陽。但恐怕我還是避免不了這事的。」

　　他的父親問他說：「你有向陰間的人問陽間的事嗎？」

　　答：「我自知死不可避，但我怕老父親無人供養，所以向管我的官隸問：『我父親日
後會怎樣？』官隸笑著說：『念你的一片孝心，你父親大福未享。』」

　　家人聽到這，都為老翁高興，老人私下也感到自負。
　　
　　不到一個月，他的父親竟然肚子腫脹而亡，肚子大得像匏瓜一樣，這才知道「大福」
者，是大腹的應驗。

　　隔了三年，兒子也死了。

1-22 大福未享 - 原文

　　蘇州羅姓者，年二十餘，元旦夢其亡祖謂曰：「汝於十月某日將死，萬不能免，可速
理後事。」醒後語其家人，群驚怖焉。至期，眾家人環而視之，羅無他恙，至暮如故。家
人以為夢不足信。二更後，羅溲於牆，久而不返。家人急往視，衣離其身矣。取燈照之，
裸死於牆東，去衣服十餘步；心口尚溫，不敢遽殮。

　　次夜蘇，告家人曰：「冤業耳。我奸妻婢小春，有胎不認，致妻拷掠而亡。渠訴冥司
，親來拘我。適我至牆，渠以手剝我衣，如我曩時淫彼之狀。我昏迷不省，遂同至陰司城
隍衙門。正欲訊鞫，適渠亦以前生別事發覺，為山西城隍所拘。陰官不肯久繫獄囚，故仍
令還陽。恐終不免也。」羅父問曰：「爾亦問陽間事乎？」曰：「我自知死不可逭，恐老
父無養，故問管我之隸：『吾父異日何如？』隸笑曰：『念汝孝心，爾父大福未享。』」
家人聞之，皆為老翁喜，翁亦竊自負。

　　未逾月，羅父竟以臌脹亡，腹大如匏，始知「大福」者，大腹之應。其子又隔三年乃
死。

1-23 觀音堂 - 白話                                                    akoumedi

　　我當官時的同事趙天爵，他說他在當句容令時，有次下鄉驗屍。

　　晚上住古廟。夢到一個老婆婆，臉上有沉積的灰塵，頭髮上的左鬢已脫落，站在面前
跟他說：「萬藍掐住我的咽喉，你是當官的，你要快點來救我。」

　　趙先生驚醒張開眼睛，燈火前面似乎可以看到什麼。

　　急忙起來看，但是什麼都沒有。

　　第二天早上起來散步，看到廟的旁邊有觀音堂，旁邊還有雕塑一尊老婦人，長得就是
夢裡見到的人。

　　觀音堂前面的巷子非常狹小，是附近民房出入的地方。

　　叫來廟裡的僧人問說：「你們這一帶有沒有叫做萬藍的人？」

　　僧人說：「在觀音堂前面出入的人，就是萬藍家的人。」

　　傳喚萬藍過來，問：「你家是祖厝嗎？」

　　答：「不是。這間屋子以前是觀音堂大門的出入之地，今年正月，寺裡的僧人盜售給
我，價錢為二十金。」

　　趙先生沒有告訴萬藍他所作的夢，只是捐了二十金當作贖還了這塊地，並加以修整。

　　那時候，趙先生四十多歲，還沒有子嗣。

　　數個月後，他的夫人就有了身孕。

　　要生產的那個晚上，又夢到老婆婆了，抱了一個兒子給他。

　　夫人也作了一模一樣的夢，之後就生了一個兒子。

1-23 觀音堂 - 原文

　　余同官趙公諱天爵者，自言為句容令時，下鄉驗屍。薄暮，宿古廟。夢老嫗，面有積
塵，髮脫左鬢，立而請曰：「萬藍扼我咽喉，公為有司，須速救我。」趙驚醒張目，燈前
隱隱猶有所見。急起逐之，了無所得。

　　次早閒步，見廟側有觀音堂，旁塑一老婦，宛如夢中人。堂前溝巷狹甚，為民房出入
之所。呼廟僧問曰：「汝里中得毋有萬藍乎？」僧曰：「在觀音堂前出入者，即萬藍家也
。」喚藍至，問：「爾屋祖遺乎？」曰：「非也。此屋本從前觀音堂大門出入之地，今年
正月，寺僧盜售於我，價二十金。」趙亦不告以夢，即捐二十金為贖還基址，加修葺焉。

　　是時，趙年四十餘，尚無嗣。數月後，夫人有身。將產之夕，夢老嫗復來，抱一兒與
之。夫人覺，夢亦如公，遂產一兒。

1-24 常格訴冤 - 白話                                                  akoumedi

　　乾隆十六年八月初三日，閱讀「邸抄」看到的。

　　景山某部門丟失了幾件古玩，內務府官員懷疑是挑土的工人偷去了，於是召集了所有
幹活的數十個工人過來，準備審問一番。

　　其中有一個人突然跪地說：「我是常格，正黃旗人，今年十二歲。我去市場買東西時
，被工人趙二強姦未遂，就拿刀將我殺死，將我埋在厚載門外堆炭的地方。我父母至今還
不知道我已遇難，請求大人為我伸冤啊！」說完工人就倒地了。

　　不久，又跳起來說：「我就是趙二，殺常格的人就是我。」

　　內務府大人眉頭一皺，知道事情並不單純，移交刑部去挖掘檢驗，屍體身上的傷就和
鬼魂所說的一樣。

　　拜訪常格的父母，父母說：「我家孩子已經失蹤一個月了，還不知道是死是活阿!」

　　之後逮捕審問趙二，趙二知道罪責難逃，便如實地全部招供了出來。

　　刑部上書給皇帝：「趙二自己說出凶殺的情節，算是自首，按慣例應該要減刑；但是
他是被冤鬼附身才說，所以不支援前例，建議判他斬立決。」

　　皇帝批准說ＯＫ。

1-24 常格訴冤 - 原文

　　乾隆十六年八月初三日，閱邸抄。見景山遺失陳設古玩數件，內務府官疑挑土工人所
竊，召執役者數十人，立而訊之。一人忽跪訴曰：「我常格也，係正黃旗人，年十二歲。
赴市買物，為工人趙二圖奸不遂，將刀殺死，埋我於厚載門外堆炭地方。我家父母某，尚
未知也。求大人掘驗伸冤。」言畢仆地。少頃，復躍而起曰：「我即趙二，殺常格者我也
。」內務府大人見其狀，知有冤，移交刑部掘驗，屍傷宛然。訪其父母，曰：「我家兒遺
失已一月，尚未知其死也。」隨拘詢趙二，盡吐情實。刑部奏：「趙二自吐凶情，跡似自
首，例宜減等；但為冤鬼所憑，不便援引此例，擬斬立決。」奉旨依議。

1-25 蒲州鹽梟 - 白話                                                  akoumedi

　　岳水軒有一次經過山西蒲州鹽池，看到關帝廟內塑有張桓侯像，與關帝像一起面南而
坐。

　　一旁有周倉將軍像，怒目猙獰，手上拖著鐵練，上頭還鎖著一根朽木，岳水軒非常好
奇。

　　在地人指著朽木說：「這是鹽梟。」

　　岳水軒問為什麼，在地人說：「宋元祐年間，拿鹽池的水，熬煎好幾天，但是卻還是
無法燒出鹽。從商的百姓們驚恐徬徨，就在廟裡禱告。夢到關帝召集眾人說：『這個鹽池
被蚩尤給佔領了，所以燒不出鹽。我享用了你們的供奉，這事我會處理的。不過蚩尤的魂
魄，我可以制伏；但是蚩尤他老婆叫做梟，非常地兇悍，我制伏不了，需要我的義弟張翼
德過來，才能將她拿下。我已經派人到益州去叫他來了。』眾人驚醒。一早，大家就在廟
裡加塑桓侯的雕像。當晚風雷大作，後來發現一根朽木，已經鎖在鐵練上面。隔天，大家
取水煮鹽，煮出了原本十倍量的鹽。」

　　原來現在所說的「鹽梟」就是從這邊來的。

1-25 蒲州鹽梟 - 原文

　　岳水軒過山西蒲州鹽池，見關神祠內塑張桓侯像，與關面南坐。旁有周將軍像，怒目
猙獰，手拖鐵練，鎖朽木一枝，不解何故。土人指而言曰：「此鹽梟也。」問其故，曰：
「宋元祐間，取鹽池之水，熬煎數日，而鹽不成。商民惶惑，禱於廟。夢關神召眾人謂曰
：『汝鹽池為蚩尤所據，故燒不成鹽。我享血食，自宜料理。但蚩尤之魄，吾能制之；其
妻名梟者，悍惡尤甚，我不能制，須吾弟張翼德來，始能擒服。吾已遣人自益州召之矣。
』眾人驚寤。旦，即在廟中添塑桓侯像。其夕風雷大作，朽木一根，已在鐵練之上。次日
，取水煮鹽，成者十倍。」始悟今所稱「鹽梟」，實始於此。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.174
推 stoub:好妙...推~
推 hw1:大福未享有好笑到 = =
推 Tiffany:皇帝批准說ＯＫ.... XD
推 lancehsiao:名字很妙耶 子不語 就是怪力亂神了
推 tt80257:推
推 jrm093:大推薦  原文翻譯的很不錯
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.73.170       (10/14 03:40)
推 fastmove:皇帝批准說ＯＫ.... XDDDDDDDDDDD
推 star227:皇帝批准說ＯＫ讓我大笑
推 star227:蒲州鹽梟這段 說真的也有點扯 哈哈
推 nekocean:有沒有張飛對付恰查某很拿手的八卦 www
→ m6990400:皇帝批准說ＯＫ－－這也太違和了吧......
推 m0630821:笑翻XD