[分享] 子不語-第一卷 26-29

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第一卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-01 李通判　　　　　 ║║1-09 骷髏吹氣　　　　 ║
║1-02 蔡書生　　　　　 ║║1-10 趙大將軍刺皮臉怪 ║
║1-03 南昌士人　　　　 ║║1-11 狐生員勸人修仙　 ║
║1-04 曾虛舟　　　　　 ║║1-12 煞神受枷　　　　 ║
║1-05 鍾孝廉　　　　　 ║║1-13 張士貴　　　　　 ║
║1-06 南山頑石 　　　　║║1-14 杜工部　　　　　 ║
║1-07 酆都知縣 　　　　║║1-15 胡求為鬼球　　　 ║
║1-08 骷髏報仇　　　　 ║║1-16 江中三太子　　　 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║1-17 田烈妻　　　　　 ║║1-25 蒲州鹽梟　　　　 ║
║1-18 鬼著衣受網　　　 ║║1-26 靈璧女借屍還魂　 ║
║1-19 阿龍　　　　　　 ║║1-27 漢高祖弒義帝　　 ║
║1-20 大樂上人　　　　 ║║1-28 地窮宮　　　　　 ║
║1-21 山西王二　　　　 ║║1-29 獄中石匣　　　　 ║
║1-22 大福未享　　　　 ║╚═══════════╝
║1-23 觀音堂　　　　　 ║
║1-24 常格訴冤　　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

1-26 靈璧女借屍還魂 - 白話                                            akoumedi

　　這是王硯庭在靈璧縣當縣令時所發生的事。

　　村子中有位姓李的農婦，三十多歲左右，長相醜陋雙目失明，得了臌脹病十多年了，
肚子大得跟豬一樣。

　　有天晚上死掉了，她丈夫進城為她買棺材。

　　棺木運送到家，要將農婦下殮時，農婦奇蹟似地復活了，不僅眼睛看得見，大肚子也
變得平坦。

　　她丈夫很高興，想要親近她。

　　婦人堅決拒絕，哭著說：「我是某村莊裡的王姑娘，我還沒出嫁，為什麼會來到這裡
？我的父母姊妹，都在哪裡阿？」

　　丈夫大駭，急忙跑去那個村莊跟王家人說，他們全家聽了都很傷心，說那是他們家的
小女兒，屍體已經下葬了。

　　王姑娘的父母狂奔到村農家。

　　農婦一見到父母就大哭上前擁抱，一一敘說生前的事情，居然全都符合。

　　王姑娘的未婚夫聽說了這事也來探望，婦人看到未婚夫就害羞得臉紅。

　　後來兩家人因為爭奪這名婦人而鬧到官府去了。

　　王硯庭為他們作仲裁，判這名婦人歸村農家。

　　這是乾隆二十一年發生的事。

1-26 靈璧女借屍還魂 - 原文

　　王硯庭知靈璧縣事。村中有農婦李氏，年三十許，貌醜而瞽，病臌脹十餘年，腹大如
豕。一夕卒，夫入城買棺。棺到，將殮，婦已生矣，雙目盡明，腹亦平復。夫喜，近之。
婦堅拒，泣曰：「吾某村中王姑娘也，尚未婚嫁，何為至此？吾之父母姊妹，俱在何處？
」其夫大駭，急告某村，則舉家哭其幼女，屍已埋矣。其父母狂奔而至。婦一見泣抱，歷
敘生平，事皆符合。其未婚之家亦來眕視，婦猶羞澀，赤見於面。遂兩家爭此婦，鳴於官
。硯庭為之作合，斷歸村農。乾隆二十一年事。

1-27 漢高祖弒義帝 - 白話                                              akoumedi

　　在山東擔任驛鹽道職位的官員盧憲觀突然暴斃，不過一下子就復活甦醒過來，說他前
世是被項羽封為九江王的英布。

　　義帝被殺，這是漢高祖幹的，不是項羽做的。

　　漢高祖陰險謀殺義帝，嫁禍給項羽，然後再以弒君這項罪名虛偽地與諸侯一起討伐項
羽。

　　項羽將這件事上訴到上帝那邊，需要英布去對質。

　　對質後，果然是漢高祖所殺的。

　　這件陰謀是背叛項羽的陳平六出奇計之ㄧ。

　　因此盧憲觀才會死而復甦。

　　有人問盧憲觀：「為什麼晚了二千年才上訴審判？」

　　盧憲觀說：「項羽在咸陽活埋了二十萬名士兵，上帝震怒，罰他在陰山上關無期徒刑
。現在終於假釋出獄，所以才能上訴冤情。」

　　王阮亭《池北偶談》裡也有記載張巡的小妾復仇事件，小妾也是千年後才得以報仇。

　　因為張巡當初守城沒糧食吃才”殺妾饗士”，是一名非常忠節的臣子，因此小妾難以
復仇；而項羽是殘忍殺害大量士兵，所以才很難申訴。

1-27 漢高祖弒義帝 - 原文

　　山東驛鹽道盧憲觀暴卒，已而復甦，云前身本九江王英布也。弒義帝，乃高祖使之，
非項羽所使也。高祖陰弒義帝，嫁名項羽，而偽與諸侯討弒義帝者。羽訟於上帝，須布為
質。質明，果係高祖所弒。陳平六出奇計，此其一也。故盧死而復甦。問：「何以遲二千
年而讞始定？」曰：「羽以坑咸陽卒二十萬，上帝震怒，戮於陰山受無量罪。今始滿貫，
方得訴冤。」

　　按王阮亭《池北偶談》載張巡妾報冤事，亦遲至千年。蓋張以忠節故，而報復難；項
以慘戮故，而申訴亦難也。

1-28 地窮宮 - 白話                                                    akoumedi

　　保定的督標守備官員李昌明突然暴斃，都過了三天，屍體居然還沒有發冷，家人都不
敢將他納棺下殮。

　　這時候李昌明的屍體突然肚子大的像鼓，拉了一大泡尿後就甦醒過來，李昌明握住送
殮者的手說：

　「我快死的時候，非常非常地痛苦，從腳趾到肩膀，氣都散出去收不回來。

　　一死掉，就覺得身體輕盈，體能狀態比生前還更好的感覺。

　　我死掉後所去到的地方，天空是深黃色的，沒有太陽，前方都是茫茫的飛沙。

　　我的腳都沒有踩在地上，在那邊什麼房子、什麼人與物品都沒有看到。

　　我的靈魂就這樣飄來飄去，隨著風往東南方飄去。

　　過了很久，慢慢地天亮了，沙子也少了很多。

　　我俯視東北角，有條長長的河流，河裡有三名牧羊人；雪白的羊，肥大得像馬一般。

　　我問：『你家在哪？』

　　牧羊人沒有回答。

　　又走了大概數十里，看到遠方隱隱約約有座宮殿，屋瓦都是黃琉璃所製，豪華地像帝
王住的宮殿。

　　走向前，看到有二個守衛穿靴、戴帽、披長袍、繫腰帶站在宮殿外，就像世間戲劇所
演的高力士、童貫那樣。

　　宮殿前有黃金做的扁額，上面寫著『地窮宮』三個字。

　　我玩味地在那邊看了很久，守衛生氣過來趕我：『這裡豈是你可以來的地方？』

　　我向來倔強，打死不肯走，就在那邊和守衛吵起來。

　　宮殿內傳出聲音說：『外面在吵什麼？』

　　守衛進去回報，過了很久才出來，說：『你不許走，在這邊聽候諭旨。』

　　二名守衛就這樣環繞我，看守著不讓我逃跑。

　　天色漸漸晚了，冷風開始吹，附近都結了大片大片的霜。

　　我凍得直發抖，兩名守衛也冷得皮皮挫兼流鼻涕，指著我抱怨說：『都是你這傢伙胡
亂鬧害的，不然我們根本不用受這種冷夜之苦！』

　　天快亮時，宮殿內的鐘敲響了，風霜也停了。

　　有一個人從宮殿出來說：『昨天那個人，把他送回去他原本的地方。』

　　因此守衛就拉我走。

　　到了昨天經過的地方，昨天看到的牧羊人還在那邊。

　　守衛把我交給牧羊人說：『奉旨將這個人交給你，送他回家，我先走了。』

　　牧羊人聽完毆打我好幾拳。

　　我怕得掉到河裡，喝入大量的河水喝到肚子脹大，尿尿後就醒來了。」

　　話說完，李昌明就去洗手洗臉，之後就像平常一樣地吃喝。

　　過了十幾天，李昌明還是死掉了。
　　
　　李昌明死掉的那天，他的張姓鄰居，睡到三更的時候，聽到床邊有人在叫他。

　　他嚇的跳起來，看見四名都300多公分的黑衣人對他說：「替我帶路到李守備家。」

　　張姓鄰居不肯，黑衣人就要圍毆他，張姓鄰居怕被打只好幫忙帶路。

　　到了李家，那邊已經有兩個人蹲在李家門上，長相更加地凶神惡煞。

　　連四名黑衣人都不敢仰視那兩位大哥，四名黑衣人只好繞路跟著張姓鄰居穿過籬笆從
側路進去李家，之後過不久李家就傳來了哭聲。

　　這件事是李昌明的朋友，提督傅卓園說的。

1-28 地窮宮 - 原文

　　保定督標守備李昌明暴卒，三日，屍不寒，家人未敢棺殮。忽屍腹脹大如鼓，一溺而
蘇，握送殮者手曰：「我將死時，苦楚異甚，自腳趾至於肩領，氣散出，不可收。既死，
覺身體輕倩，頗佳於生時。所到處，天色深黃，無日色，飛沙茫茫。足不履地，一切屋舍
、人物，都無所見。我神魂飄忽，隨風東南行。許久，天色漸明，沙少止。俯視東北角，
有長河一條，河內牧羊者三人；羊白色，肥大如馬。我問：『家安在？』牧羊人不答。又
走約數十里，見遠處隱隱宮殿，瓦皆黃琉璃，如帝王居。近前，有二人靴帽袍帶立殿下，
如世上所演高力士、童貫形狀。殿前有黃金扁額，書『地窮宮』三字。我玩視良久，袍帶
者怒，來逐我曰：『此何地，容爾立耶？』我素剛，不肯去，與之爭。殿內傳呼曰：『外
何喧嚷？』袍帶者入，良久出曰：『汝毋去，聽候諭旨。』二人環而守之。天漸暮，陰風
四起，霜片如瓦。我凍久戰慄，兩守者亦瑟縮流涕，指我怨曰：『微汝來作鬧，我輩豈受
此冷夜之苦哉！』天稍明，殿內鐘動，風霜亦霽。又一人出曰：『昨所留人，著送歸本處
。』袍帶者拉以行。仍過原處，見牧羊人尚在。袍帶者以我授之曰：『奉旨交此人與汝，
送他還家，我去矣。』牧羊人毆我以拳。懼而墜河，飲水腹脹，一溺遂蘇。」言畢後，盥
手沐面，飲食如常。後十日餘，仍卒。

　　先是，李之鄰張姓者，睡至三更，?側聞人呼聲。驚起，見黑衣四人，各長丈餘，曰
：「為我引路至李守備家。」張不肯，黑衣人欲毆之，懼而同行。至李門，先有二人蹲於
門上，貌更獰惡。四人不敢仰視，偕張穿籬笆側路以入，俄而哭聲內作。此事傅卓園提督
所言，李其友也。

1-29 獄中石匣 - 白話                                                  akoumedi

　　越州人周道灃不知道什麼原因因禍得福，蔭選為陝西隴州知州，上任後，按慣例巡查
監獄。

　　發現監獄裡有一座石匣，長約一尺多，密封得很牢固。

　　周道灃正要打開來看。

　　獄吏堅持千萬不可開，並說道：「相傳從明代就有這個石匣，雖然不知道裡面藏的是
什麼東西，但記得有道士說過：『打開了會不利於官。』」

　　周道灃向來剛愎自用，堅持就是要打開來看。

　　於是就用斧頭砍開石匣，得到半幅人像圖，全身帶血，面目模糊，冷氣襲人。

　　周道灃仔細地觀看，還沒看完就有硫黃氣從石匣中升起，整張卷幅都燒毀了，紙灰騰
空而去。

　　周道灃驚恐萬分，嚇到得病，就在隴州過世了。

　　沒有人知道到底那是什麼怪物。

　　這件事是周蘭坡學士跟我說的，周道灃就是他兄弟的孫子。

1-29 獄中石匣 - 原文

　　越州周道灃以難蔭選陝西隴州知州，抵署後，循例按獄。獄中有石匣，長尺許，封鎖
甚固。周欲開視。獄吏固持不可，曰：「相傳自明季即有此匣，不知所藏何物，但記有道
人云：『開則不利於官。』」周素愎，必欲開視。乃斧其匣，得人影半幅，赤身帶血，面
目模糊，冷氣襲人。周諦視未畢，有硫黃氣自匣中起，卷幅燒燬，紙灰騰空而去。周大悸
得病，卒於隴。竟不知何怪。周蘭坡學士為余言，州牧即其從孫也。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.67.141
推 bluedoll:推推推
推 tony6514:這系列真的很有趣XD
推 kof78225:推
推 fallallen:推
推 jrm093:大推薦 這位大大翻譯的真好
→ yule1224:沒想到醜農婦最後反而被大家爭著要
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.73.170       (10/14 03:38)