推 akoumedi:推推~ 有認真板友補充~ 10/13 19:24
※ 引述《akoumedi (樂可樂)》之銘言：
: 1-27 漢高祖弒義帝 - 原文
: 山東驛鹽道盧憲觀暴卒，已而復甦，云前身本九江王英布也。弒義帝，乃高祖使之，
: 非項羽所使也。高祖陰弒義帝，嫁名項羽，而偽與諸侯討弒義帝者。羽訟於上帝，須布為
: 質。質明，果係高祖所弒。陳平六出奇計，此其一也。故盧死而復甦。問：「何以遲二千
: 年而讞始定？」曰：「羽以坑咸陽卒二十萬，上帝震怒，戮於陰山受無量罪。今始滿貫，
: 方得訴冤。」
: 按王阮亭《池北偶談》載張巡妾報冤事，亦遲至千年。蓋張以忠節故，而報復難；項
: 以慘戮故，而申訴亦難也。
◎張巡妾 (池北偶談/卷二十四)
徐藹，字吉人，會稽諸生。年二十五，得瘕疾，痛不可忍，年餘，瘕能作人言。瀕死時，
見一白衣少婦問曰，君識張睢陽殺妾事乎？君前生為睢陽，吾即睢陽之妾也。君為忠臣，
吾有何罪？殺之以饗士卒。吾尋君已十三世矣，君世為名臣，不能報復，今甫得雪吾恨。
言訖，婦不見，藹亦隨逝。庚申在京師，其門人範思敬說。
==============================================================================
白話譯:
徐藹，字吉人,會稽秀才。二十五歲時，肚子長了腫塊，疼痛難忍，病了一年多,
腫塊竟然還能說話。臨死時，徐藹看見一位白衣少婦問他:
「你知道安史之亂時,張睢陽在圍城殺妾以饗士兵的故事嗎?
你的前輩子就是張巡，而我就是張巡的妾啊。
你要當你的忠臣，但我又有什麼罪呢？竟然殺了我就為了填飽你的士兵。
我已經尋你十三世了，但你生生世世都是名臣，我無法報仇，
今天我的恨終於能昭雪了。」
語畢，婦人消失，徐藹也隨之過世。這是庚申年我在京師聽他的門人範思敬說的。
--
ほんとうの言葉が聴きたいの
全部好きだって言うのなら
ほんとうのこころが知りたいの
意味のないお喋り続けるなら
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.15.137