[分享] 子不語-第二卷 11-15

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第二卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║2-01 張元妻　　　　　 ║║2-09 馬盼盼　　　　　 ║║2-17 秦中墓道　　　　 ║
║2-02 蝴蝶怪　　　　　 ║║2-10滇綿谷秀才半世女妝║║2-18 夏侯惇墓　　　　 ║
║2-03 白二官　　　　　 ║║2-11 煉丹道士　　　　 ║║2-19 塞外二事　　　　 ║
║2-04 關東毛人以人為餌 ║║2-12 葉老脫　　　　 　║║2-20 關神斷獄　　　　 ║
║2-05 平陽令　　　　　 ║║2-13 蘇耽老飲疫神　　 ║║2-21 紫清煙語　　　　 ║
║2-06 不倒翁　 　　　　║║2-14 劉刺史奇夢　　　 ║║2-22 顧堯年　　　　　 ║
║2-07 算命先生鬼 　　　║║2-15 趙李二生　　　 　║║2-23 妖道乞魚　　　　 ║
║2-08 鬼借力制凶人　　 ║║2-16 山東林秀才　　　 ║║2-24 屍行訴冤　　　　 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║2-25 沭陽洪氏獄　　　 ║║2-33 羅剎鳥　　　　　 ║
║2-26 雷公被紿　　　　 ║╚═══════════╝
║2-27 鬼冒名索祭　　　 ║
║2-28 鬼畏人拚命　　　 ║
║2-29 天殼　　　　　　 ║
║2-30 董賢為神　　　　 ║
║2-31 三頭人　　　　　 ║
║2-32 水鬼帚　　　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

2-11 煉丹道士                                                         akoumedi

　　從前，有個擔任禮部尚書的湖北人，名叫張履昊，他很喜歡研究道術。

　　他退休後，曾經住在江寧一段時間。

　　剛到江寧時，身上還擁有一百六十萬的白銀。

　　他有一個部下，擔任總兵的職務，向張履昊推薦朱道士，說朱道士擅長黃白之術，已
經活了九百多歲，可以將杏核燒成白銀，屢試不爽。

　　道士向張履昊推銷煉丹，說用一百萬兩的白銀，可以煉成一枚仙丹，吃了就可以長生
不老。

　　張履昊被洗腦成功，吃了三天的素食，預約好要煉丹。

　　煉丹時，每一個爐子都放五萬兩的白銀，每次都消耗了快要一百擔的木炭。

　　白天張履昊親自在場監督，晚上則派人監視。

　　白銀煉一煉都化成水。

　　就這樣提煉了三個月，花費了八十萬的白銀，但是長生不老藥卻一點消息也沒有。

　　張履昊滿腹狐疑地跑去質問道士，道士說：「煉滿一百萬兩才能煉成丹藥。而且那個
仙丹光是含著它就有無比神奇的效果：不會感到飢餓、寒冷，還可以隨心所欲的瞬間移動
到任何地方去。」

　　張履昊雖然覺得是遇到詐騙集團，但又覺得萬一是真的，半途而廢很可惜，不甘不願
地又給了十多萬煉丹，不過他對道士已經沒有信任感了，所以連道士去上廁所，都派人跟
蹤他。

　　有天早上，道士在院子裡尿尿，跟監的人跟著跟著，居然跟丟了！道士憑空消失了！

　　張履昊急忙跑去看各個丹爐，裡面市價百萬的白銀都沒了！

　　搜查道士的行李，只得到一封信，上頭寫著：「你的銀兩，都是不義之財。我跟你有
前世的緣分，所以特地來取走這些，為你打點陰間贖罪的費用，之後你自然就可以得到驗
證了。希望你不要見怪。」

　　監視道士的部下都說：難怪每次五萬銀下到丹爐時，屋頂上隱隱約約都可以聽到雷聲
，而道士都會惶恐地趴在地上，用紅色符咒蓋住自己的頭。

　　鑑識現場，完全沒有搬運的痕跡。　

2-11 煉丹道士

　　楚中大宗伯張履昊好道。予告歸，寄居江寧。入城時，擁朱提一百六十萬。有郎總兵
者，公門下士也，薦朱道士善黃白之術，壽九百餘歲，燒杏核成銀，屢試若神。道士說公
燒丹，以白銀百萬，煉丹一枚，則長生可致。公惑之，齋戒三日，定坎離之位。每一爐，
輒下銀五萬兩，炭百擔。晝則公親監之，夜則使人守之。銀登時化為水。煉三月，費銀八
十萬，丹無消息。詰之，道士曰：「滿百萬則丹成。成後含之：不饑不寒，可南可北，隨
意所之，無不可到。」公無奈何，復與十餘萬，然已覺其妄，道士溲溺，必遣人尾之。

　　清晨，道士溲於園，尾者回顧，忽失道士所在。往視其爐，百萬俱空矣。啟道士行李
，得書一封，云：「公此種財，皆非義物也。吾與公有宿緣，特來取去，為公打點陰間贖
罪費用，日後自有效驗。幸毋相怪。」家人覘道士者皆云：每五萬銀下爐時，屋上隱隱有
雷聲，道士惶恐伏地，以朱符蓋其頭。其搬運實無痕跡。

2-12 葉老脫                                                           akoumedi

　　從前，有個叫葉老脫的人，沒有人知道他是何來歷，平常沒戴帽子、沒穿鞋，總是打
赤腳走來走去，不論冬天、夏天都只穿一件單薄的衣服，不管到哪裡也都會帶著他的隨身
小竹蓆。

　　有一次，他投宿在維揚地區的旅館，嫌隔壁房客太吵，向旅館要求換安靜的房間。

　　店老闆指著一個房間說：「這間是最安靜的，可惜有鬼，所以沒有對外開放。」

　　葉老脫說：「沒關係。」

　　葉老脫就自己進去那間房，稍微清掃一下，攤開自己的竹蓆就休息了。

　　晚上睡到三更時，門忽然打開了，有一名脖子綁著麻繩的婦人，兩隻眼睛凸出來掛在
臉頰上，並露出數尺長的舌頭，慢慢的接近過來。

　　旁邊還有無頭鬼，手裡提著兩顆頭跟著進來。

　　最後面還有兩隻鬼：一隻鬼全身都呈現黑氣，五官模糊成一片；另一隻鬼四肢臘黃腫
脹不已，肚子比五擔的匏瓜還大。

　　群鬼進來後，覺得有異狀，說：「這間有活人的味道，我們一起把他抓起來。」

　　找阿找，怎麼都找不到葉老脫。

　　一隻鬼說：「明明活人味就在這邊，怎麼都找不到人咧？」

　　身體黃胖的鬼說：「我們這些鬼要抓活人，要先讓活人嚇得失魂才抓得到。這個人是
有道之士，內心平和不害怕，靈魂不離體，所以我們很難抓到他。」

　　群鬼又開始四處找...

　　葉老脫起身，坐在他的草席上，手指著自己說：「我就在這裡呀。」

　　群鬼嚇到，全都跪在地上。
　（超級卒仔...XD）

　　葉老脫覺得很奇妙，就一個一個詢問死因。

　　婦人指著另外三隻鬼說：「這溺死的，這被火燒死的，這殺人犯被處死刑的，我則是
在這裡上吊自殺而死的。」

　　葉老脫了解後，說：「你們...服我嗎？」

　　群鬼說：「嗯！」

　　葉老脫說：「那你們都去投胎吧！不要在這邊作祟了。」

　　群鬼也很聽話，一一向葉老脫跪拜後就離開了。

　　到了早上，跟店老闆說這件事，而之後這個房間也真的從此就平靜了。

2-12 葉老脫

　　有葉老脫者，不知其由來，科頭跣足，冬夏一布袍，手挈竹蓆而行。嘗投維揚旅店，
嫌房客嘈雜，欲擇潔地。店主指一室曰：「此最靜僻，但有鬼，不可宿。」葉曰：「無害
。」逕自掃除，攤竹蓆於地。

　　夜，臥至三鼓，門忽開，見有婦人繫帛於項，雙眸抉出，懸兩頤下，伸舌長數尺，彳
亍而來。旁有無頭鬼，手提兩頭繼至。尾其後者：一鬼遍體皆黑，耳目口鼻甚模糊；一鬼
四肢黃腫，腹大於五石匏。相詫曰：「此間有生人氣，當共攫之。」群作搜捕狀，卒不得
近葉。一鬼曰：「明明在此，而搜之不得，奈何？」黃胖者曰：「凡吾輩之所以能攝人者
，以其心怖而魂先出也。此人蓋有道之士，心不怖，魂不離體，故倉猝不易得。」群鬼方
徬徨四顧，葉乃起，坐席上，以手自表曰：「我在此。」群鬼驚悸，齊跪地下。葉一一訊
之。婦人指三鬼曰：「此死於水者，此死於火者，此盜殺人而被刑者，我則縊死此室者也
。」葉曰：「若輩服我乎？」皆曰：「然。」曰：「然則各自投生，勿在此作祟。」各羅
拜去。

　　迨曉，為主人道其事，嗣後此室宴然。

2-13 蘇耽老飲疫神                                                     akoumedi

　　杭州有一個叫做蘇耽老的人，他的個性滑稽愛搞笑，很會吐槽別人。

　　有個人很討厭他，元旦那天，畫了一張瘟疫神貼在他家門口。

　　蘇耽老早上開門看到那張畫，哈哈哈的大笑，然後把瘟疫神畫像請到家裡，恭敬的招
待一頓酒席後才火化掉。

　　同一年，那個地區爆發了集體大瘟疫，範圍內感染得病的人數眾多，大家人心惶惶，
紛紛都跑去祭拜瘟疫神。

　　有個病人起乩了，說：「我元旦時，受到蘇耽老恭敬的招待，我沒什麼可以回報他，
心中覺得很過意不去。所以，我決定！來祭拜我的要去請蘇耽老吃飯，這樣才能免除災禍
。」

　　於是有拜瘟疫神的人，一時之間都爭先恐後地要請蘇耽老，蘇耽老整天都在趕場，每
天都有吃不完的酒席。

　　至於蘇耽老他家，大大小小十幾個人，沒有一個生病的。

2-13 蘇耽老飲疫神

　　杭州蘇耽老，性滑稽，善嘲人。人惡之，元旦，畫疫神一紙壓其門。耽老晨出開門，
見而大笑，迎疫神歸，延之上座，與共飲酒而燒化之。是年大疫，四鄰病者為祀疫神。其
病人輒作神語曰：「我元旦受蘇耽老禮敬，愧無以報。欲禳我者，必請蘇君陪我，我方去
。」於是祀疫神者爭先請蘇，蘇逐日奔忙，困於酒食。其家大小十餘口，無一病者。

2-14 劉刺史奇夢                                                       akoumedi

　　從前，陝西有個叫劉介石的刺史官員，被調職到江南，住在蘇州的虎丘。

　　晚上睡到二更的時候，夢到自己輕飄飄地隨著風，好像要被吹回故鄉陝西，快到故鄉
時，在路上遇到一隻鬼跟蹤他，身高三尺多，一臉殺人犯的衰樣，長得又醜又惹人厭，所
以劉介石跟那隻鬼打起來了。

　　經過一場激烈的搏鬥，鬼打輸了，劉介石把鬼夾在腋下，然後拖著鬼，想要把鬼丟到
河裡。

　　路上遇到故鄉的于姓鄰居，鄰居對劉介石說：「城市西邊有一座觀音廟，不如就把這
隻鬼交給觀音去處理，以絕後患。」

　　劉介石覺得這個辦法很好，就把鬼抓去觀音廟。

　　廟門外，韋馱金剛神都用憤怒的眼神注視著鬼，每個都舉起兵器好像要打鬼，鬼嚇得
皮皮挫。

　　觀音看到這鬼，說：「這個是陰間的鬼，必須押回地府。」

　　劉介石跪拜答謝，準備要離去。

　　觀音示意旁邊的金剛跑腿。

　　金剛卻跪在地上推辭，嘴裡不知道說什麼，似乎是不屑押這個小小鬼。

　　觀音笑著看向劉介石說：「那就你來押這鬼去地府吧。」

　　劉介石跪地，說：「弟子是凡夫之身，怎麼能到地府呢？」

　　觀音說：「這簡單。」

　　捧著劉介石的臉吹了三口氣，然後就叫他出任務了。

　　路上，鬼很安分地跟著劉介石走。

　　觀音派劉介石出任務，但是劉介石根本不知道地府要怎麼走，正在煩惱的時候，又遇
到了他的于姓鄰居，鄰居說：「你要去地府的話，前面路上有一頂斗笠遮蓋的地上，就是
通往地府的道路。」

　　劉介石往前走後，北邊路上真的有一頂斗笠，長得就像世間醬缸的蓋子，把斗笠拿開
，有一座深不見底的古井。

　　鬼看了很高興地一躍而下。

　　劉介石只好跟著跳，跳下去後劉介石就冷得抖抖抖！

　　每墜落一丈多，一定又會有個井中井，然後會有一股溫氣從上而下灌來，他們就會繼
續再墜落。

　　經過三次自由落體後，”碰”的一聲，他們墜落在屋瓦上。

　　劉介石張看眼睛後，發現原來這個神奇井裏面別有天地，空中也有太陽，而他們所墜
落的地點，就是閻羅王宮殿的屋頂。

　　這時，聽到宮殿中傳來群神震怒，說：「哪裡來的活人味？」

　　接著就有身穿金甲的守衛，抓劉介石到閻王的面前。

　　閻王穿著龍袍，戴著有珠簾的皇冠，鬍鬚白如銀，坐在上位，問：「你這活人，為什
麼會來地府？」

　　劉介石仔細地解釋觀音派遣的事。

　　閻王示意金甲神驗證，金甲神將劉介石的臉往上仰，仔細檢查，說：「面有紅光，果
然是佛界派來的。」

　　問：「觀音要你押來的鬼在哪裡？」

　　劉介石說：「在牆腳下。」

　　閻王用嚴厲的聲音說：「惡鬼難留！押到他該去的地方。」

　　群神叉戟交集，用鬼叉插鬼丟進池子，池子裡的毒蛇怪鱉爭相撕咬搶食。

　　劉介石心想：「既然都到地府了，乾脆問一下我前世的事。」

　　向一名金甲神行禮，說：「我想知道前世的事。」

　　金甲神答應了，帶劉介石到走廊下，拿一本簿子給他看，說：「你前世九歲時，曾經
偷別人家的孩子賣了八兩銀，害他的父母懊恨傷心地死掉，你也因為這個罪孽，前世沒能
成年就過世了。如今你這輩子，註定會變瞎子，來贖你前世的罪。」

　　劉介石大驚失色！急忙問：「作善事可以補救嗎？」

　　神說曰：「那就要看你做多大的善事了。」

　　還沒說完，宮殿中傳來：「天符到！快讓劉某回陽，不得泄漏地府的事。」

　　金甲神抓劉介石到閻王面前。

　　劉介石再次跪求，說：「我是凡夫肉體，要怎麼出去地府？」

　　閻王抓劉介石的背，吸了三口氣，於是劉介石就從井底往上竄飛。

　　像落井時一樣，經過三次衝飛三次井中井，有股溫氣從下而上灌來，然後劉介石的身
體就從井裡出來了。

　　然後到長安的路上，回報給觀音廟，跪著陳述到地府後的一切。

　　陳述時，劉介石旁邊出現一個小孩，嘴裡也念念有詞，所說的話居然和劉介石一模一
樣。

　　劉介石驚訝的看著那個小孩，發現他的五官和自己長得一樣，不過體型小得像嬰兒。

　　劉介石大為吃驚，指著那個小孩說：「有妖怪！」

　　小孩也指著劉介石大叫說：「有妖怪！」

　　觀音跟劉介石解釋：「你不用怕，這是你的魂。你的魂是邪惡的，而你的魄是善良的
，因此你作事堅強，但卻不透徹，今天我就順便幫你換魂。」

　　劉介石拜謝觀音，那個小孩不謝而且說：「我就在你身體裡，要把我換掉，就要先將
我抽離你的身體。把我抽離了，難道不會傷害到你自己嗎？」

　　觀音笑笑地說：「不會有傷害。」接著，手拿一尺多的金簪，從劉介石的左側腹插入
，剔出一段腸子出來，用手腕纏繞。

　　每繞一尺多，那個小孩身體就一直縮小。

　　繞完，丟到樑柱上，那個小孩就不見了。

　　此時，觀音突然用手重拍桌子，劉介石嚇一跳後就醒了，人還在蘇州被窩裡，不過側
腹下隱約有個紅色疤痕。

　　一個多月後，陝西有信捎來，說于姓鄰居死掉了。

　　這件事是劉介石親自跟我說的。

2-14 劉刺史奇夢

　　陝西劉刺史介石補官江南，寓蘇州虎丘。夜二鼓，夢乘輕風歸陝，未至鄉里，路遇一
鬼尾之，長三尺許，囚首喪面，獰醜可憎，與劉對搏。良久，鬼敗，劉挾鬼於腋下而趨，
將投之河。路遇于姓者，故鄰也，謂曰：「城西有觀音廟，何不挾此鬼訴於觀音以杜後患
？」劉然其言，挾鬼入廟。

　　廟門外韋馱金剛神皆怒目視鬼，各舉所持兵器作擊鬼狀，鬼亦悚懼。觀音望見，呼曰
：「此陰府之鬼，須押回陰府。」劉拜謝。觀音目金剛押解。金剛跪辭，語不甚解，似不
屑押解者。觀音笑目劉曰：「即著汝押往陰府。」劉跪曰：「弟子凡身，何能到陰府？」
觀音曰：「易耳。」捧劉面呵氣者三，即遣出。鬼俯伏無語，相隨而行。

　　劉自念雖有觀音之命，然陰府未知在何處，正徘徊間，復遇于姓者，曰：「君欲往陰
府，前路有竹笠覆地者是也。」劉望路北有笠，如俗所用醬缸篷狀，以手起之，窪然一井
。鬼見大喜，躍而入。劉隨之，冷不可耐。每墜丈許，必為井所夾，有溫氣自上而下，則
又墜矣。

　　三墜後，豁然有聲，乃落於瓦上。張目視之，別有天地，白日麗空，所墜之瓦上，即
王者之殿角也。聞殿中群神震怒，大呼曰：「何處生人氣？」有金甲者擒劉至王前。王袞
龍衣，冕旒，鬚白如銀，上坐，問：「爾生人，胡為至此？」劉具道觀音遣解之事。王目
金甲神捽其面仰天，諦視之，曰：「面有紅光，果然佛遣來。」問：「鬼安在？」曰：「
在牆腳下。」王厲聲曰：「惡鬼難留！著押歸原處。」群神叉戟交集，將鬼叉戟上投池，
池中毒蛇怪鱉爭臠食之。

　　劉自念：「已到陰府，何不一問前生事？」揖金甲神曰：「某願知前生事。」金甲神
首肯，引至廊下，抽簿示之曰：「汝前生九歲時，曾盜人賣兒銀八兩，賣兒父母懊恨而亡
，汝以此孽夭死。今再世矣，猶應為瞽，以償前愆。」劉大驚曰：「作善可禳乎？」神曰
：「視汝善何如耳。」語未畢，殿中呼曰：「天符至矣，速令劉某回陽，毋致泄漏陰司案
件。」金甲神掖至王前。劉復跪求曰：「某凡身，何能出此陰界？」王持劉背吸氣者三，
遂聳身於井。三聳三夾如前，有溫氣自下而上，身從井出。

　　至長安道上，復命於觀音廟，跪陳陰府本末。旁一童子嚅嚅不已，所陳語與劉同。劉
駭視之，耳目口鼻儼然己之本身也，但縮小如嬰兒。劉大驚，指童子呼曰：「此妖也！」
童子亦指劉呼曰：「此妖也！」觀音謂劉曰：「汝毋恐，此汝魂也。汝魂惡而魄善，故作
事堅強而不甚透徹，今為汝易之。」劉拜謝，童子不謝，曰：「我在彼上，今欲易我，必
先去我。我去，獨不於彼有傷乎？」觀音笑曰：「毋傷也。」手金簪長尺許，自劉之左脅
插入，剔一腸出，以腕繞之。每繞尺許，則童子身漸縮小。繞畢，擲於樑上，童子不復見
矣。觀音以掌撲案，劉悸而醒，仍在蘇州枕席間，脅下紅痕，猶隱然在焉。月餘，陝信至
，其鄰人于姓者亡矣。此事介石親為余言。

2-15 趙李二生                                                         akoumedi

　　從前，廣東有趙書生、李書生在番禺山中讀書。

　　端陽節那一天，趙書生的父母派人送來美酒佳餚，給兩書生過節，兩書生把酒言歡，
不亦樂乎。

　　到了二更，聽到有扣門聲，開門一看，是一名穿著整齊體面的書生。

　　他自己說：雖然距離十里多，但因為很仰慕你們兩位的情義，所以特地來結交朋友。

　　兩書生邀請他入坐，三人談論得很高興。

　　先是談論科舉考試，後來談到古文詞賦，謎樣書生似乎都很精通，每項都能講得很詳
細，讓趙、李兩書生自嘆不如。

　　最後談到了仙佛，趙書生向來就很鐵齒，而李書生倒是很相信神鬼之說，謎樣書生因
為極力地辨論說有鬼神，所以說：「想見神佛嗎？一點也不難，我馬上就能讓你們見到。
」

　　李書生躍躍欲試。

　　謎樣書生搬來書桌、茶几疊了五尺多高，然後站在上面，四周立刻瀰漫檀木香味，隨
後拿出身上的絹帶，套成一個圈圈，對趙、李兩書生說：「從圈圈進來，就是佛家淨地，
可以看見佛祖。」

　　李書生非常地相信，他看到圈圈裡有觀音、韋馱，香氣仙霧瀰漫，就想把頭伸入圈圈
裡；而趙書生看進去則是獠牙青面、吐一丈多舌頭的厲鬼。

　　趙書生於是大叫。

　　僕人馬上進來，李書生如夢初醒，雖然好不容易掙脫，但是脖子上已經受傷了，謎樣
書生消失得無影無蹤。

　　兩書生家裡都認為那座山裡有邪怪，不適合讀書，各自命令他們回家。

　　一年後，李書生被推舉為孝廉，接著參加會試也傳出好消息，出任廬江知縣。

　　不過，李書生之後就被彈劾了，最終以上吊自殺收場。

2-15 趙李二生

　　廣東趙、李二生，讀書番禺山中。端陽節日，趙氏父母饋酒肴為兩生慶節，兩生同飲
甚樂。至二鼓，聞扣門聲，啟之，亦書生也，衣冠楚楚。自云：相離十里許，慕兩生高義
，願來納交。邀入坐，言論風生。先論舉業，後及古文詞賦，元元本本，兩生自以為弗及
。最後論及仙佛，趙素不樂聞而李頗信之，書生因力辨其有，且曰：「欲見佛乎？此頃刻
事也。」李欣然欲試之。書生取案几疊高五尺許，身踞其上，登時有旃檀之氣氤氳四至，
隨取身上絹帶作圈，謂二生曰：「從圈入，即佛地也，可以見佛。」李信之既篤，見圈中
觀音、韋馱，香煙飄渺，即欲以頭入圈；而趙望之則獠牙青面、吐舌丈餘者在圈中矣。遂
大呼。家人共進，李如夢醒者，雖掙脫，而頸已有傷，書生杳然不復可見。兩生家俱以此
山有邪，不可讀書，各令還家。明年，李舉孝廉，會試連捷，出授廬江知縣。卒以被劾，
自縊而亡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.69.149
推 miliaangel:翻譯不見了Q_Q
推 saladinal:翻譯...
推 vividly0318:全都是中文 還要翻譯喔
推 suumire:不是看不懂,是更期待a大的絕妙白話翻譯XD
推 vividly0318:嗯 可能要再列更多鬼故事出來吧
→ vividly0318:像最近看到3個鬼故事 昨天講給長輩聽 改天po上來^^
推 RACINGHEART:PUSH
推 yule1224:很不錯
推 kof78225:推!
推 ringohare:推一個!
推 monianna:莫名的有喜感....卒仔鬼瘟疫神跟無所不在的于姓鄰居
推 skyfly25:看到趕不完的場和吃不完的酒席感覺莫名有喜感耶 XD
推 nonoweli:辛苦了Y
推 windguest:辛苦了
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.73.170       (10/14 03:47)