[分享] 子不語-第二卷 26-30

作者akoumedi (樂可樂)

看板marvel

標題[分享] 子不語-第二卷 26-30

時間Tue Oct 12 22:20:08 2010

書名：子不語時間：清代作者：袁枚來源：開放文學第二卷 ……………………………………………………………………………………………………… ╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗ ║2-01 張元妻　　　　　 ║║2-09 馬盼盼　　　　　 ║║2-17 秦中墓道　　　　 ║ ║2-02 蝴蝶怪　　　　　 ║║2-10滇綿谷秀才半世女妝║║2-18 夏侯惇墓　　　　 ║ ║2-03 白二官　　　　　 ║║2-11 煉丹道士　　　　 ║║2-19 塞外二事　　　　 ║ ║2-04 關東毛人以人為餌 ║║2-12 葉老脫　　　　　║║2-20 關神斷獄　　　　 ║ ║2-05 平陽令　　　　　 ║║2-13 蘇耽老飲疫神　　 ║║2-21 紫清煙語　　　　 ║ ║2-06 不倒翁　　　　　║║2-14 劉刺史奇夢　　　 ║║2-22 顧堯年　　　　　 ║ ║2-07 算命先生鬼　　　║║2-15 趙李二生　　　　║║2-23 妖道乞魚　　　　 ║ ║2-08 鬼借力制凶人　　 ║║2-16 山東林秀才　　　 ║║2-24 屍行訴冤　　　　 ║ ╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝ ……………………………………………………………………………………………………… ╔═══════════╗╔═══════════╗ ║2-25 沭陽洪氏獄　　　 ║║2-33 羅剎鳥　　　　　 ║ ║2-26 雷公被紿　　　　 ║╚═══════════╝ ║2-27 鬼冒名索祭　　　 ║ ║2-28 鬼畏人拚命　　　 ║ ║2-29 天殼　　　　　　 ║ ║2-30 董賢為神　　　　 ║ ║2-31 三頭人　　　　　 ║ ║2-32 水鬼帚　　　　　 ║ ╚═══════════╝ ……………………………………………………………………………………………………… 2-26 雷公被紿 akoumedi 　　南豐地區有個曾被朝廷徵聘的有學之士，名字叫做趙黎村，他說：　　他的祖先趙某，是他們家鄉當地的豪傑之士。　　明朝末年，社會動亂，他們家鄉當地也有這樣的土匪團體，敲詐勒索、胡作非為，讓窮民百姓非常痛苦。　　趙先生於是就去官府報案，把這幫土匪趕走。　　這些土匪因為沒有油水可以撈了，所以就對趙先生心懷怨恨。　　但因為趙先生孔武有力，這群土匪也不大敢去招惹他，只好每次陰天打雷時，聚集妻子、兒子，拿著豬腳向上天禱告說：「為什麼不劈死壞人趙某？」　　有一天，趙先生在院子裡整理花草，看見一位有著尖嘴、全身毛茸茸的人從空中降下來，而且祂週遭還圍繞著雷聲，瀰漫著硫黃的氣味。　　趙先生知道雷公被壞人蒙騙了，用手裡的尿桶丟雷公，說：「雷公啊！雷公啊！我已經五十歲了，從來沒看過你劈過老虎，但我常常看到你用雷劈牛。你怎麼會這麼地欺善怕惡啊！如果你今天能夠給我一個解釋的話，那我就算被你劈死了也不會怪你的。」　　雷公被嗆得說不出話來，眼裡有著熊熊怒火，看起來好像是見笑轉生氣。　　不過祂身上因為被潑尿而污穢不堪，竟然腳步沒站穩就掉進附近的田裡，痛苦地哀叫了整整三天。　　那群土匪抱著雷公痛哭失聲：「是我們害了雷公！是我們害了雷公啊！」之後為雷公擺設法壇超度，雷公才消失。 2-26 雷公被紿　　南豐徵士趙黎村言：其祖某，為一鄉豪士。明季亂時，有匪類某，武斷鄉曲，慣為糾錢作社之事，窮氓苦之。趙為告官，逐散其黨。諸匪無所得，積怨者眾。趙有膂力，群匪不敢私報，每天陰雷起，則聚其妻孥，具豚蹄禱曰：「何不擊惡人趙某耶？」一日，趙方採花園中，見尖嘴毛人從空而下，響轟然，有硫黃氣。趙知雷公為匪所紿，手溺器擲之曰：「雷公！雷公！吾生五十年，從未見公之擊虎，而屢見公之擊牛也。欺善怕惡，何至於此！公能答我，雖枉死不恨。」雷噤不發聲，怒目閃閃，如有慚色。又為溺所污，竟墜田中，苦吼三日。其群匪唶曰：「吾累雷公！吾累雷公！」為設醮超度之，始去。 2-27 鬼冒名索祭 akoumedi 　　從前，有一個侍衛很喜歡騎馬打獵。　　有一天，又騎馬追兔子追到了東直門。　　那邊有一個老頭蹲在路邊打水，侍衛緊急煞車煞不住，就把老頭撞到井裡去了。　　那個侍衛很害怕，一時不知道要怎麼辦，結果居然就這樣肇事潛逃了。　　當天晚上，這個老頭就來到他家，罵他：「你雖然不是故意要殺我，但是看到我掉到井裡，如果當下就叫人來救我，我或許還能活下來，你怎麼忍心肇事潛逃回家呢？」　　侍衛完全無話可說。　　接著，老頭就在他家作祟，又是砸碗、又是丟椅的。　　侍衛全家都很害怕，跪在地上求饒，甚至還準備了豐盛的牲禮祭拜。　　鬼說：「沒用的。想要我不作祟，除非你幫我立一個神主牌位，每天都拿豬腳來供奉我，當作祖先一樣的侍奉我，這樣我才放過你。」　　侍衛家照做，果然沒再作祟了。　　從此，侍衛經過東直門，一定都會繞道走，避開那座井。　　後來侍衛跟隨皇上出巡，到了東直門，又想繞路走。　　侍衛總管罵他：「如果皇上問我你跑去哪裡，我要怎麼交代？更何況現在是大白天的，我們隊伍還這麼大群，幹麻怕鬼？」　　侍衛不得已，只好走經過東直門的水井，結果看到那個老頭就站在井邊，跑上前扯住侍衛衣服罵：「我今天終於找到你了！你前年騎馬撞我，也沒叫人來救我，你良心被狗啃了嗎？」　　大罵不止，而且還不停地痛毆侍衛。　　侍衛被嚇得魂不附體，哀號懇求說：「我不會推卸我的罪行，但是你已經在我家受祭拜這麼多年了，我們還有談好條件的呀，而且後來你也原諒我了，為什麼今天會翻臉不認帳呢？」　　老頭更氣了，說：「我還沒死，拜什麼拜？我雖然被你的馬撞到井裡，但是之後就有路人聽到我的求救聲，把我拉上來了。你為什麼會懷疑我是鬼咧？」　　侍衛大驚失色，馬上拉老頭回家，一起看神主牌位上的名字，發現根本不是老頭的名字。　　老翁很生氣地大罵，並且將桌上的神主牌位丟到地上，供品也全掃到地上。　　侍衛全家都很錯愕，一頭霧水，這時，只聽到空中傳來大笑的聲音，然後笑聲慢慢遠去。 2-27 鬼冒名索祭　　某侍衛好馳射，逐兔東直門。有翁蹲而汲水，馬逸不止，擠翁於井。某大懼，急奔歸家。是夜，即見此翁排闥入，罵云：「爾雖無心殺我，然見我落井，喚人救我，尚有活理，何乃忍心潛逃，竟歸家耶？」某無以答。翁即毀器坏戶，作祟不已。舉家跪求，為設齋醮。鬼曰：「無益也。欲我安寧，須刻木為主，寫我姓名於上，每日以豚蹄享我，當作祖宗待我，方饒汝。」如其言，祟為之止。自此，過東直門，必紆道而避此井。　　後扈從聖駕，當過東直門，仍欲紆道走。其總管斥之曰：「倘上問汝何在，將何詞以對？況青天白日，千乘馬騎，何畏鬼耶？」某不得已，仍過井所，則見老翁宛然立井邊，奔前牽衣罵曰：「我今日尋著汝矣！汝前年馬衝我而不救，何忍心耶？」且詈且毆之。某驚遽哀懇曰：「我罪何辭，但翁已在我家受祭數年，曾面許寬我，何以又改前言？」翁更怒曰：「吾未死，何需汝祭？我雖為馬所衝，失腳落井，後有過者聞我呼救，登時曳出。爾何得疑我為鬼？」某大駭，即拉翁同至其家，共觀木主所書者，非其姓名。翁攘臂罵，取木主擲之，撒所供物於地。舉家惶愕，不解其故，聞空中有聲大笑而去。 2-28 鬼畏人拚命 akoumedi 　　介姓侍郎有個堂哥，個性很強悍，尤其討厭人家談論鬼神之類的事。　　他最喜歡住人家口裡說的「鬧鬼」房間。　　有一次，他要在山東過夜，就在當地找好旅店，旅店裡的人說西邊有個房間不乾淨，介堂哥很高興，就去住那間「不乾淨」的房間。　　到了二更，有瓦片掉到樑木上。　　介堂哥罵：「是鬼的話，就丟屋頂上沒有的東西來看看，這樣我才會怕你。」　　結果真的掉下一個磨石。　　介堂哥又罵：「是厲鬼的話，就能夠把我的茶几弄碎，這樣我才會怕你。」　　空中果然掉下一塊巨石，將茶几碎成兩半。　　介堂哥大怒，罵：「鬼奴才！如果你敢將我的腦袋砸碎，我就真的服了你了！」　　於是就站起來，把帽子丟到地上，抬起頭等鬼的反應。　　結果，一片鴉雀無聲，什麼事都沒發生，從此那間房間就沒鬧鬼了。 2-28 鬼畏人拚命　　介侍郎有族兄某，強悍，憎人言鬼神事。每所居，喜擇其素號不祥者而居之。過山東一旅店，人言西廂有怪，介大喜，開戶直入。坐至二鼓，瓦墜於梁。介罵曰：「若鬼耶，須擇吾屋上所無者而擲焉，吾方畏汝。」果墜一磨石。介又罵曰：「若厲鬼耶，須能碎吾之几，吾方畏汝。」則墜一巨石，碎几之半。介大怒，罵曰：「鬼狗奴！敢碎吾之首，吾方服汝！」起立擲冠於地，昂首而待。自此，寂然無聲，怪亦永斷矣。 2-29 天殼 akoumedi 　　中國宇宙學說之ㄧ的「渾天說」有解釋：我們所處的天與地就好像是一個雞蛋，雞蛋還沒形成蛋白、蛋黃的時候，世界是處於一片混亂而沒有秩序的狀態；當有了蛋白、蛋黃的分別之後，也才有了天與地的分別。而人類是沒有辦法跑到雞蛋殼的外面去的。　　雖然道家主張有三十三天的學說，不過這應該是不可能的事。　　陜西省一帶的地質非常深厚，不過若發生崩裂的話，往往土石覆蓋面積都可以將整個村莊活埋掉。　　有時候會從地底冒出黑色洪水，有時候則是滾燙的岩漿，又或者是地層突然裂開然後再次合起來，這些崩裂災害的共同點就是，只要陷下去了，就沒有辦法從土裡出來，沒有人知道受害者會被土石捲到哪裡去。　　順治三年，武威地區發生地層下陷。　　有個姓董的剛好遇到這個大災害，不過他學過煉形之術，能夠抑止呼吸，就算沉入海裡也不會淹死。　　那年，他全家都遭遇這個大災難。　　但九天後，只有這位董先生破土而出，說：　　剛陷下去的時候，身體感覺很重，然後不停地往下陷。　　過了一天一夜後，就墜落到水裡。　　墜下去的感覺，好像在飛又不像在飛，有點頭暈又好像沒有頭暈，飄飄然還蠻舒服的，而且還可以和家人對談。　　但一到了水裡，家人就全部溺死了，只剩下董先生因為使用煉形術而活著，繼續墜落，到水深一千多丈的時候，才又感覺到空氣，看向四周，一片純黃色。　　過不久天亮了，他往下看，一片綠油油，底下有一個世界。　　仔細聆聽，還可以聽到人類和家畜的聲音，聲音隨著風傳過來。　　我心裡想「這裡大概是天殼之外的世界，如果墜落到第二層的天界固然很好，但是如果我降落到百姓的屋頂上，不就會把我當成天上的仙人了嗎？」　　於是董先生極力地想讓身體往下墜。　　但是被空中的強風給限制住了，只會在天上盤旋，始終下不到地面去。　　不久，有一個身穿古代服飾的人，高二丈多，大聲責罵的說：「這裡是兩個世界的分界處，萬古之間的神聖都不能越界。你是什麼東西，居然敢妄想越界？快點趁著分界還沒閉合的時候，回去你自己的世界，不然大地一閉合，就是數百萬丈。你能夠穿越水，但是沒有辦法穿越土，一定必死無疑！」　　話還沒說完，忽然有萬道光芒從遠處朝他們而來，並且感覺非常地炙熱。　　身穿古代服飾的人拍拍董先生的背，說：「快走！快走！太陽來了！就連我都要去迴避，你是血肉之身，不走的話，將會被燒成灰燼的。」　　董先生聽了毛骨悚然，馬上運氣讓身體往上升。　　他的臉因為被水土侵蝕，所以焦黑像木炭；衣服、肌膚，全都黏結成一片。　　過了一個多月，才慢慢恢復人形，自稱「劫外叟」。　　《淮南子》裡面有記載：「溫帶裡，沒有血氣之人。太陽接近的地方，就是溫帶。」 2-29 天殼　　渾天之說：天地如雞卵，卵中之黃白未分，是混沌也；卵中之黃白既分，是開闢也。人不能游於卵殼之外。則道家三十三天之說，終屬渺茫。秦中地厚，往往崩裂，全村皆陷。有衝起黑水者，有冒出煙火者，有裂而仍合者，惟所陷之人民家室，從無再出土者，亦不知何往矣。　　順治三年，武威地陷。有董遇者，學煉形之術，能伏氣沉海中不死。全家遭此劫。九日後，竟一身自地下起，云：「初陷時，沉沉然。一日一夜，墜至於泉。其墜下之勢，似飛非飛，似暈非暈，頗為順適，猶與家人答問。一至於泉，則家口盡溺死，董伏氣入水底千餘丈，乃復乾燥，覺四面純黃色。已而漸明，下視蒼蒼然，有天在下。細聽之，人民雞犬之聲，因風而至。我意「此是天殼之外天也，得落第二層天宮固佳，即落在人家瓦上，豈不敬我為天上人耶？」因極力將身掙墜。為罡風所勒，兜卷空中，終不得下。俄而，有古衣冠人，長二丈餘，叱曰：「此兩天分界處，萬古神聖不破此關。汝何人，作此妄想？速趁地未合時，仍歸汝世界，否則大地一合百萬丈。汝能穿水，不能穿土，死矣！」語未畢，忽金光萬道，自遠而來，熱不可耐。古衣冠者撫其背曰：「速行！速行！日輪至矣！我且避去，汝血肉之身，不走，將熾為飛灰。」董聞之悚然，即運氣騰身而上。面目為水土所蝕，黑如焦炭；衣服、肌膚，黏結一片。逾月，始復人形，自稱「劫外叟」。余按《淮南子》曰：「溫帶之下，無血氣之倫。日輪所近，即溫帶矣。」 2-30 董賢為神 akoumedi 　　康熙年間，我的堂叔祖弓韜公擔任西安地區的同知官員，到終南山上求雨。　　山的側面有一座古廟，中間有一座美少年的神像，披著金色的貂皮，身上還穿著龍袍，穿著打扮好像是漢朝的王公貴族。　　問廟裡的道士那是什麼神，道士說是孫策。　　弓韜公認為孫策橫行在江東一帶，沒有來過長安。　　況且孫策擅長武藝，眉宇之間應該有英銳之氣，而這個神像就像女子一樣地嬌艷美麗，懷疑這尊神像是邪神。　　後來在建造太白山的龍王祠時，弓韜公就想拆這座邪神廟的木瓦過去使用。　　當天晚上，就夢到一位神明，說：「我不是孫策，我是漢朝的大司馬董聖卿。我被王莽害得死狀悽慘。上帝可憐我沒有罪孽，雖然身為高等官員，並得皇上喜愛，不過我當官時，沒有害過任何一位士大夫，所以上帝封我為大郎神，管理這個地方的天氣。」　　弓韜公知道祂就是董賢，記得《賢傳》裡面有寫「對自己美麗的容貌很滿意」之類的話，所以一直盯著董賢看。　　神被看得有點不高興，說：「你不要被班固騙去了，班固寫那什麼《哀皇帝本紀》，裡面都已經記載皇帝陽痿，沒辦法嘿咻，皇帝是要怎麼寵幸我？他自己寫書寫得自相矛盾。我當初是皇帝身邊的紅人，和皇帝是好兄弟，一起睡覺，這是事實。漢武帝時，衛青、霍去病兩位將軍也有和皇帝一起睡覺過，怎麼就沒人說他們是同性戀。皇帝跟我好兄弟，這是因應天象、命運，我是要怎麼違抗命運說不要？我這被誤會了二千年的冤案，你一定要替我洗刷。」　　話還沒說完，有二隻獠牙藍面的鬼，牽著一個犯人過來，犯人看起來歲數很大，頭髮都掉光，聲音也沙啞，手裡捧著一卷書。　　神指著犯人說：「這就是王莽那個狗賊，上帝因為他的罪惡滔天，把他貶到陰山受苦，受到毒蛇撕咬已經很久了。到現在才赦免他，押到我這邊來，負責打掃廁所。只要他敢給我犯什麼小錯誤，我就叫人用鐵鞭抽他。」　　弓韜公問：「犯人手上拿什麼書？」　　神笑著說：「這個狗賊，一生信奉《周禮》，就算死掉了，手裡也都拿著這本不放。受人鞭打的時候，還給我拿這本《周禮》阻擋保護咧。」　　弓韜公仔細一看，果然是《周禮》。　　上面還有寫「臣劉歆恭校」等字，弓韜公不禁大笑出聲，於是就醒了。　　第二天，弓韜公捐出自己的薪水一百金，用來修整終南山廟，並準備羊、豬祭祀。　　晚上又夢到神明了，這次是來答謝的，說：「謝謝你修整我的廟，我有感受到你的誠意！可惜沒有人和我一起分享這些豐富的祭祀，我有點孤單。我的掾史部下朱栩，他是一位義士，曾經收葬我的屍體，也是被王莽殺害。我感念朱栩的恩德，向上帝呈報過，庇蔭他的兒子朱浮，後來還成為漢光武皇帝的大司空，你可以去查查看。」　　聰明的弓韜公當然知道這個託夢，不只有答謝這麼簡單，神明暗示的意思他完全明白，醒來後就叫人打造朱栩神像，放在董賢神像的旁邊，而且還多打造一尊王莽犯人的雕像，跪在台階下。　　之後來這間終南山廟祈求天氣，沒有不靈驗的。 2-30 董賢為神　　康熙間，從叔祖弓韜公為西安同知，求雨終南山。山側有古廟，中塑美少年，金貂龍袞，服飾如漢公侯。問道士何神，道士指為孫策。弓韜公以為孫策橫行江東，未嘗至長安。且以策才武，當有英銳之氣，而神狀妍媚如婦女，疑為邪神。會建修太白山龍王祠，意欲毀廟，拆其木瓦，移而用之。　　是夕，夢神召見，曰：「余非孫郎，乃漢大司馬董聖卿也。我為王莽所害，死甚慘。上帝憐我無罪，雖居高位、蒙盛寵，而在朝未嘗害一士大夫，故封我為大郎神，管此方晴雨。」弓韜公知是董賢，記《賢傳》中有「美麗自喜」之語，諦視不已。神有不悅之色，曰：「汝毋為班固所欺也，固作《哀皇帝本紀》，既言帝病痿，不能生子，又安能幸我耶？此自相矛盾語也。我當日君臣相得，與帝同臥起，事實有之。武帝時，衛、霍兩將軍亦有此寵，不得以安陵龍陽見比。倖臣一星，原應天象，我亦何辭？但二千年冤案，須卿為我湔雪。」言未畢，有二鬼獠牙藍面者牽一囚至，年已老，頭禿而聲嘶，手捧一卷書。神指之曰：「此莽賊也，上帝以其罪惡滔天，貶入陰山，受毒蛇咀嚼久矣。今赦出，押至我所，司圂圊之事。有小過，輒以鐵鞭鞭之。」弓韜公問：「囚手挾何書？」神笑曰：「此賊一生信《周禮》，雖死，猶抱持不放。受鐵鞭時，猶以《周禮》護其背。」弓韜公就視之，果《周禮》也。上有「臣劉歆恭校」等字，不覺大笑，遂醒。　　次日，捐俸百金，葺其廟，祀以少牢。又夢神來謝，且曰：「蒙君修廟，甚感高義！但無人配享我，未免血食太孤。我掾史朱栩，義士也，曾收葬我屍，為莽所殺。我感其恩，奏上帝，蔭其子浮，為光武皇帝大司空，君其留意。」弓韜公即塑朱公像於董公側，而兼塑一囚為王莽狀，跪階下。嗣後祈晴雨，無不立應。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.73.170

→ akoumedi:翻譯稍後補上 10/12 22:20

推 minghuimr:加油~ 一直都在默默的追文呢 10/12 23:04

推 tryik:可憐的雷公!!!XD~~~ 10/12 23:10

推 saladinal:推推 10/12 23:12

推 t6203leo:推推喔!! 辛苦了!! 10/13 00:51

推 ad826:吾累雷公！吾累雷公！好好笑唷~ 辛苦你囉！很好看呢：D 10/13 00:58

推 DoDoisSocold:推~ 10/13 01:08

推 biingru:精彩的翻譯 10/13 01:11

→ akoumedi:感謝大家的收看~ 不知不覺已經是第二卷的尾聲了~ 10/13 05:26

→ akoumedi:其實之前我很愛看日本妖怪故事或耳袋.後來發現... 10/13 05:31

→ akoumedi:原來我們自己本身文化的古書.就有很多很多精采的故事了 10/13 05:32

推 featured:這個好看! 冒名索祭XDDDDD 有嘲諷到XDDDD 10/13 05:35

→ akoumedi:不只聊齋.還有子不語.玄怪錄.稽神錄.括異誌......等等 10/13 05:36

推 featured:閱微草堂筆記也可以請原PO來一下嗎?XD 10/13 05:37

→ akoumedi:閱微草堂筆記我們可以期待~featured大大的推出~ XD 10/13 05:40

→ akoumedi:還有很多很多古代精采的故事~ 看都看不完~ 10/13 05:46

→ akoumedi:大家有空不妨去圖書館晃晃~ 多多支持古書~ 10/13 05:48

→ akoumedi:(或者是多多支持我的翻譯 XD) 10/13 05:53

推 featured:啊我國文很差 (揮手) 10/13 06:14

推 windguest:有看有推~~~好好玩 10/13 10:53

推 skyfly25:好看! 10/13 11:48

推 chivalry0928:袁枚喜歡吃豬腳? 10/13 17:09

→ akoumedi:有可能喔.袁枚還是美食家哩.有出《隨園食單》這本食譜 10/13 19:01

※ 編輯: akoumedi 來自: 118.170.73.170 (10/14 03:55)