[分享] 子不語-第二卷 16-20

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第二卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║2-01 張元妻　　　　　 ║║2-09 馬盼盼　　　　　 ║║2-17 秦中墓道　　　　 ║
║2-02 蝴蝶怪　　　　　 ║║2-10滇綿谷秀才半世女妝║║2-18 夏侯惇墓　　　　 ║
║2-03 白二官　　　　　 ║║2-11 煉丹道士　　　　 ║║2-19 塞外二事　　　　 ║
║2-04 關東毛人以人為餌 ║║2-12 葉老脫　　　　 　║║2-20 關神斷獄　　　　 ║
║2-05 平陽令　　　　　 ║║2-13 蘇耽老飲疫神　　 ║║2-21 紫清煙語　　　　 ║
║2-06 不倒翁　 　　　　║║2-14 劉刺史奇夢　　　 ║║2-22 顧堯年　　　　　 ║
║2-07 算命先生鬼 　　　║║2-15 趙李二生　　　 　║║2-23 妖道乞魚　　　　 ║
║2-08 鬼借力制凶人　　 ║║2-16 山東林秀才　　　 ║║2-24 屍行訴冤　　　　 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║2-25 沭陽洪氏獄　　　 ║║2-33 羅剎鳥　　　　　 ║
║2-26 雷公被紿　　　　 ║╚═══════════╝
║2-27 鬼冒名索祭　　　 ║
║2-28 鬼畏人拚命　　　 ║
║2-29 天殼　　　　　　 ║
║2-30 董賢為神　　　　 ║
║2-31 三頭人　　　　　 ║
║2-32 水鬼帚　　　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

2-16 山東林秀才                                                       akoumedi

　　山東有個秀才名叫林長康，不斷地參加科舉考試，但是一直考到四十歲都還沒通過。

　　有一天，他覺得不能再這樣下去了，想要改行做別的，突然聽到有聲音說：「不要灰
心。」

　　林長康挫到，問：「誰？誰在說話？」

　　謎之聲說：「我是鬼，是守護你多年的守護靈。」

　　林長康很好奇，很想要看看他的守護靈長什麼樣子，但是鬼不想給他看。

　　林長康不斷地盧祂，鬼無奈之下，說：「你一定要看到我的話，你必須答應看到我之
後不會害怕。」

　　林長康說好，鬼就現身跪在林長康面前，一臉慘白、頭破血流的典型鬼樣，說：「我
生前是在藍城縣賣布的，被掖縣的張某某殺害，屍體就埋在東城門的石磨盤底下。你日後
會當上掖縣縣長，所以我才會守護在你身邊，希望你一定要替我伸冤。」

　　然後鬼還很精確地說出林長康哪一年的鄉試會過，哪一年會當上進士，說完就消失不
見了。

　　到了鬼預言的日期，林長康果然被推舉為孝廉，只有進士的預言不準。

　　林長康歎息說：「唉...人間功名的事，原來連鬼也不知道！」

　　話還沒說完，空中傳來：「是你自己做壞事害的，才不是我說錯咧！你在某月某日和
某個寡婦有姦情，還好沒懷孕，所以沒人知道。不過，陰間都有紀錄，所以你要再考兩次
才會中。」

　　林長康毛骨悚然，從此之後，謹言慎行、修身養善，後來再考兩次，真的當上了進士
，被派任到掖縣當官。

　　剛進城要上任時，在路邊看見一個石磨，林長康派人把它搬開，果然有一具屍體；立
刻逮捕張某來審問，張某也很配合地一一說出實情，林長康就這樣幫守護靈沉冤得雪了。
真是可喜可賀。

2-16 山東林秀才

　　山東林秀才長康，四十不第。一日，有改業之想，聞旁有呼者曰：「莫灰心。」林驚
問：「何人？」曰：「我鬼也，守公而行，並為公護駕者數年矣。」林欲見其形，鬼不可
。再四言，鬼曰：「公必欲見我，無怖而後可。」林許之，遂跪於前，喪面流血，曰：「
某藍城縣市布者也，為掖縣張某某害，以屍壓東城門石磨盤之下。公異日當宰掖縣，故常
侍公，求為伸冤。」且言公某年舉鄉試，某年成進士，言畢不復見。至期，果舉孝廉，惟
進士之期爽焉。林歎曰：「世間功名之事，鬼亦有不知者乎！」言未畢，空中又呼曰：「
公自行有虧耳，非我誤報也！公於某月日私通孀婦某，幸不成胎，無人知覺。陰司記其惡
而寬其罪，罰遲二科。」林悚然，謹身修善，逾二科而成進士，授官掖縣。抵任進城，見
一石磨，啟之，果得屍；立拘張某，訊之，盡吐殺人情實，置之於法。

2-17 秦中墓道                                                         akoumedi

　　陜西一帶的地層非常地深厚，那邊的人就算挖到了三丈、五丈這麼深，也還沒挖到含
水層。

　　而陝西省鳳翔縣的西邊一帶，有這樣一個習俗：人死了不立刻下葬，屍體就讓它這樣
暴露在外，等到血水肉塊都被微生物分解了才埋葬，傳說如果不這樣的話會發生屍變。

　　還沒分解就埋葬的屍體，一吸收到大地的靈氣，過三個月，就會全身長滿毛髮，白毛
的稱為白凶，黑毛的就稱為黑凶，會入侵民宅殘害人類。

　　劉刺史有一個孫姓鄰居，沒挖到泉水，卻挖到一扇石門，打開發現一個完整的隧道。

　　進去後，裡面的裝潢、動物、器具，通通都是陶土燒成的。

　　中間懸掛兩副棺材，周圍排列好幾個釘在牆壁上的男女屍體。

　　這些都是古代陪葬的人，為了不讓他們倒下來，所以直接釘在牆壁上。

　　他們的容貌穿著，都還可以看得出來。

　　稍微靠近點要看詳細時，洞穴裡吹起怪風，屍體全都化為灰，隨風飄散，只剩下釘子
還在左右兩邊的牆壁上。

　　不知道這是什麼王族的墳墓。

　　之後還有人挖到側躺姿勢的土製人偶，有頭、有角、有四肢，就是沒有五官，當地人
都懷疑那是古代屍體的化身。

2-17 秦中墓道

　　秦中土地極厚，有掘三五丈而未及泉者。鳳翔以西，其俗：人死不即葬，多暴露之，
俟其血肉化盡，然後葬埋，否則有發凶之說。屍未消化而葬者，一得地氣，三月之後，遍
體生毛，白者號白凶，黑者號黑凶，便入人家為孽。

　　劉刺史之鄰孫姓者掘溝得一石門，開之，隧道宛然。陳設、雞犬、罍尊，皆瓦為之。
中懸二棺，旁列男女數人，釘身於牆。蓋古之為殉者，懼其仆，故釘之也。衣冠狀貌，約
略可睹。稍逼視之，風起於穴，悉化為灰，並骨如白塵矣，其釘猶在左右牆上。不知何王
之墓。亦有掘得土人作臥形者，有頭角四肢而無耳目，疑皆古屍之所化也。

2-18 夏侯惇墓                                                         akoumedi

　　我們這個朝代的松江提督張勇，他出生的時候，他老爸夢到身穿金甲的神明，金甲神
說自己是漢代將軍夏侯氏，說完就穿入他家的大門，然後張勇就出生了。

　　後來張勇死後追封為侯爵，要挖墓穴下葬時，挖到了一塊古代墓碑，用隸書寫著「魏
將軍夏侯惇墓」，每個字都大得像碗一樣。

　　經過二千年的轉世，屍體又葬在同一個地方，非常地神奇吧。

2-18 夏侯惇墓

　　本朝松江提督張勇生時，其父夢有金甲神，自稱漢將軍夏侯氏，入門，隨即生勇。後
封侯歸葬，掘地得古碑，隸書「魏將軍夏侯惇墓」，字如碗大。閱二千年而骨肉復歸其故
處，亦奇。

2-19 塞外二事                                                         akoumedi

　　雍正時期，定西地區有個大將軍名叫紀成斌，他因為觸犯法令而被殺，鬼魂一直在邊
境作祟。

　　接任他職位的是一位姓查的將軍，有一天，某個士兵大白天的突然中邪，並且說「紀
大將軍，求索飲食」。

　　大家聽了很害怕，都跪在地上求饒。

　　查將軍的幕僚有個叫陳對軒的，是一位才能傑出的豪傑之士，他一個箭步上去，腮了
士兵一巴掌，罵道：「紀成斌，朝廷派你去打阿拉蒲坦，你臨陣退縮，被皇上處死。你死
後若還知恥的話，應該要感到慚愧，怎麼敢變成厲鬼這麼不要臉的來討吃的呢！」

　　罵完，那名士兵就跳起來，沒中邪了。

　　之後，要是有中邪還自稱為紀大將軍的，只要說「陳相公來了」，就會馬上痊癒，比
收驚還厲害。

　　紀成斌被處死之後，家裡的僕人都走掉了，只剩下一個廚師幫他收屍。

　　之後廚師生病過世後，也常常附身在病人身上，自稱「廚神」，說：「上帝可憐我忠
心埋葬主人，所以任命我擔任鬼王。」

　　有人問：「那紀將軍在哪裡？」

　　答：「上帝對他生前不盡職的事很生氣，因為害了數萬的士兵人民傷亡，所以罰他變
成傳播瘟疫的小鬼，受我的管理。因為他曾經是我的主人，所以我始終不敢冒犯他。不過
我說的話，他多少還是會聽的。」

　　此後，在邊境遇到紀將軍作祟，先叫陳對軒來，若陳對軒沒辦法來，也可以叫廚神來
，這樣紀成斌的鬼魂就會離開了。

2-19 塞外二事

　　雍正時，定西大將軍紀成斌以失律誅，在塞外頗為祟。後接任將軍查公轅下兵某，白
日仆地，自稱「紀大將軍，求索飲食」。眾皆羅拜，代為乞命。幕客陳對軒，豪士也，直
前批其頰，罵曰：「紀成斌，爾征阿拉蒲坦，臨陳退縮，以王法伏誅。鬼若有靈，尚宜自
愧，何敢忝為厲鬼，作屠沽兒乞食狀耶！」罵畢，兵?然起，不復痁語矣。自後凡有疫癘
自稱紀大將軍者，稱「陳相公來了」駭之，無不立愈。

　　紀受誅時，家奴盡散，一廚者收其屍。亡何病死，常附病者身，自稱「廚神」，曰：
「上帝憐我忠心葬主，故命為群鬼長。」問：「紀將軍何在？」曰：「上帝怒其失律，使
兵民受傷數萬，罰為疫鬼，受我驅遣。我以主人故，終不敢。然我所言無不聽。」嗣後，
塞外遇將軍為祟，先請陳相公，如陳不來，便呼廚神，紀亦去矣。

2-20 關神斷獄                                                         akoumedi

　　溧陽地區有個孝順親長、廉能正直的人，名叫馬豐，他還沒考上舉人的時候，在村子
西邊的李家當私塾老師。

　　有個姓王的鄰居，個性兇惡，很愛打老婆。

　　他老婆有一天實在是太餓太餓了，就偷隔壁李家的雞煮來吃。

　　李家知道後，就去告訴她丈夫。

　　她丈夫剛喝醉酒，聽到這件事非常地生氣，回家拿著菜刀帶妻子到李家當面對質。

　　得知真的是他老婆偷雞，手上的菜刀拿著就要砍他老婆。

　　他老婆情急之下，誣賴馬豐才是偷雞賊。

　　馬豐當然說沒有，但是也沒證據可以證明，馬豐就說：「村子裡有關公廟，我們去那
邊擲筊讓神明來處理。若是陰筊就是婦人偷的，若擲出陽筊就是我偷的。」

　　結果，擲筊三次都是陽筊。

　　王姓鄰居菜刀丟掉放過妻子，而馬豐因為偷雞的關係，一直被村裡的人輕視，私塾工
作也好幾年沒有辦法做。

　　有一天，村裡扶乩的乩手剛登上法壇，乩盤馬上就劇烈地動起來，說是關公下駕了。

　　馬豐記恨之前的事，就去大罵神明根本不靈驗。

　　乩盤又開始動起來，寫：「馬豐阿，你將來會當百姓的父母官，你應該要知道事情有
緩急重輕之分吧？你偷雞，頂多沒工作；鄰居老婆偷雞，馬上就會被丈夫砍死。我寧願受
到不靈驗的臭名，來解救世人的生命。上帝看我這麼識大體，所以連升我三級。解釋給你
聽後，你還怪我嗎？」

　　馬豐說：「關公都被封為關聖帝君了，如何還能升官呢？」
             (騙肖耶，都封到頂級的帝王位階了，是要去哪裡升級。)

　　神說：「現在四海九州內都有關神廟，所以有許多位關神在享用人間香火祭品。只要
村子裡、鄉鎮中有立關廟，上帝都會派下命令，挑選當地生前正直的鬼來擔任關神的職位
，而真正的關神服伺在上帝左右，怎麼可能降落在凡間處理雞毛小事呢！」

　　馬豐聽完後，覺得很有道理，就心悅誠服地回家了。

2-20 關神斷獄

　　溧陽馬孝廉豐，未第時，館於邑之西村李家。鄰有王某，性兇惡，素捶其妻。妻饑餓
，無以自存，竊李家雞烹食之。李知之，告其夫。夫方被酒，大怒，持刀牽妻至。審問得
實，將殺之。妻大懼，誣雞為孝廉所竊。孝廉與爭，無以自明，曰：「村有關神廟，請往
擲杯珓卜之。卦陰者婦人竊，卦陽者男子竊。」如其言，三擲皆陽。王投刀放妻歸，而孝
廉以竊雞故，為村人所薄，失館數年。

　　他日，有扶乩者方登壇，自稱關神。孝廉記前事，大罵神之不靈。乩書灰盤曰：「馬
孝廉，汝將來有臨民之職，亦知事有緩急重輕耶？汝竊雞，不過失館；某妻竊雞，立死刀
下矣。我寧受不靈之名，以救生人之命。上帝念我能識政體，故超升三級。汝乃怨我耶？
」孝廉曰：「關神既封帝矣，何級之升？」乩神曰：「今四海九州皆有關神廟，焉得有許
多關神分享血食。凡村鄉所立關廟，皆奉上帝命，擇里中鬼平生正直者代司其事，真關神
在帝左右，何能降凡耶？」孝廉乃服。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.77.192
推 Iguei:話說「子不語」裡也頗有盜墓跟殭屍的紀錄哪～XDD
→ Iguei:不過關於治殭屍的方法都不太同～也是有趣～
推 bobobian:推一個
推 pig001234:推~~~~~~~~~~~~~~~謝謝大大的翻譯!!!
推 k145:推一個...故事很有趣...翻的也很棒...
推 kof78225:陶土...那是兵馬俑吧!!
推 yule1224:很有趣 我笑了
推 yo0401:「然我所言無不聽」應該是我所說的話都會聽吧
→ yo0401:這系列實在好看，翻譯的也很好，還加入時事呢！讚！
感謝支持和愛護~
關於「然我所言無不聽」這句話...
因為它前面一句是「我以主人故，終不敢」，
為了達到上下承接和語氣一致，所以才翻成「不過我說的話，他多少還是會聽的。」
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.66.237       (10/23 10:55)