[分享] 子不語-第二卷 06-10

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第二卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║2-01 張元妻　　　　　 ║║2-09 馬盼盼　　　　　 ║║2-17 秦中墓道　　　　 ║
║2-02 蝴蝶怪　　　　　 ║║2-10滇綿谷秀才半世女妝║║2-18 夏侯惇墓　　　　 ║
║2-03 白二官　　　　　 ║║2-11 煉丹道士　　　　 ║║2-19 塞外二事　　　　 ║
║2-04 關東毛人以人為餌 ║║2-12 葉老脫　　　　 　║║2-20 關神斷獄　　　　 ║
║2-05 平陽令　　　　　 ║║2-13 蘇耽老飲疫神　　 ║║2-21 紫清煙語　　　　 ║
║2-06 不倒翁　 　　　　║║2-14 劉刺史奇夢　　　 ║║2-22 顧堯年　　　　　 ║
║2-07 算命先生鬼 　　　║║2-15 趙李二生　　　 　║║2-23 妖道乞魚　　　　 ║
║2-08 鬼借力制凶人　　 ║║2-16 山東林秀才　　　 ║║2-24 屍行訴冤　　　　 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║2-25 沭陽洪氏獄　　　 ║║2-33 羅剎鳥　　　　　 ║
║2-26 雷公被紿　　　　 ║╚═══════════╝
║2-27 鬼冒名索祭　　　 ║
║2-28 鬼畏人拚命　　　 ║
║2-29 天殼　　　　　　 ║
║2-30 董賢為神　　　　 ║
║2-31 三頭人　　　　　 ║
║2-32 水鬼帚　　　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

2-06 不倒翁 - 白話                                                    akoumedi

　　有個姓蔣的書生要前往河南，因為路途遙遠，所以中途在鞏縣找旅店過夜。

　　進旅店後，他看到西邊那間樓房，打掃得很乾淨，蔣書生看了很喜歡，行李拿著就往
西邊的樓房去。

　　店家老闆笑笑地說：「這位先生，您的膽子大嗎？這間西樓房有點不乾淨喔。」

　　蔣書生說：「椒山自有膽。」
　　　　　　　（拎北沒在怕的）

　　那天，蔣書生點著蠟燭在房間裡坐到很晚，突然聽到茶几下好像有竹桶泛水的聲音，
有個人跳出來：身穿青色衣服，頭戴黑色帽子，身高大概才十公分而已，看起來像是官府
的差役。

　　他盯著蔣書生看了很久，然後嘴裡不知道罵什麼就走了。
　　
　　過一會兒，幾個小人兒抬著一位官員過來，上面的旗幟和他們的馬車之類的，全都小
小的像豆子一樣。

　　那位官員頭戴烏紗帽，坐得非常端正，官員指著蔣書生大罵，不過聲音實在很小，小
到就像蜜蜂和蟲子的嗡嗡聲一樣。

　　蔣書生完全害怕不起來。

　　官員看到蔣書生悠悠哉哉的更生氣了，小手拍地，叫他的小小人兒部下拿下蔣書生。

　　小小人兒部下們努力地拖蔣書生的鞋子、扯蔣書生的襪子，但就是完全沒辦法影響到
蔣書生一分一毫。

　　那位官員嫌他的部下們無路用，捲起袖子自己要來拿下蔣書生。

　　蔣書生用手指將官員輕輕地抓起來，放在茶几上仔細審視，發現這就是外面在賣的不
倒翁嘛。

　　官員單獨被抓上來顯得有點僵硬地倒在地上，看起來就是一個土偶而已。

　　小小人兒們看到主人被抓，不停地向蔣書生磕頭跪拜，求他還回主人。

　　蔣書生開玩笑地說：「要還可以，拿寶物來贖人。」

　　小小人兒們說：「好。」

　　接著，牆壁的縫隙中有一些細碎的聲音，有的小小人兒努力地運送金釵，有的是兩個
扛一個玉簪。

　　沒多久，首飾、黃金、絲綢漸漸地成堆累積散佈在地上。

　　蔣書生拿起那個官員不倒翁丟還給小小人兒，那個官員又可以行動自如了。

　　但是這個小小隊伍已經不像之前那麼整齊了，大家奔竄逃開。

　　天漸漸亮了，這時聽到店老闆大叫：「有小偷阿！」

　　下樓關心，發現原來剛剛小小人兒是去偷店老闆的寶物來贖官的。

2-06 不倒翁 - 原文

　　蔣生某往河南，過鞏縣，宿焉。店家有西樓，灑掃極淨，蔣愛之，以行李往。店主笑
曰：「公膽大否？此樓不甚安。」蔣曰：「椒山自有膽。」秉燭坐至夜深，聞几下如竹桶
泛水聲，有躍出者：青衣皂冠，長三寸許，類世間差役狀。睨蔣許久，叱叱而退。

　　少頃，數短人舁一官至，旗幟馬車之類，歷歷如豆。官烏紗冠危坐，指蔣大詈，聲細
如蜂蠆。蔣無怖色。官愈怒，小手拍地，麾眾短人拘蔣。眾短人牽鞋扯襪，竟不能動。官
嫌其無勇，攘臂自起。蔣以手撮之，置於几上，細視之，世所賣不倒翁也。塊然僵仆，一
土偶耳。其輿從俯伏羅拜，乞還其主。蔣戲曰：「爾須以物贖。」應聲曰：「諾。」牆穴
中嗡嗡有聲，或四人輦一釵，或二人扛一簪。頃刻，首飾金帛之屬布散於地。蔣取不倒翁
擲與之，復能舉動如初。然隊伍不復整矣，奔竄而散。

　　天漸明，店主大呼：「失賊！」問之，則樓上贖官之物，皆三寸短人所偷店主物也。

2-07 算命先生鬼 - 白話                                                akoumedi

　　平望有個姓周的，以撐船維生。

　　有天撐船到了湖州橋下，撐船的篙不小心將一個骨罈給打下水去，那天下班後回家，
他妹就生病了，他妹大叫：「我是湖州算命先生徐某。我活著的時候，眾位督撫司道等官
員貴人，有誰不是恭恭敬敬地對待我！你是什麼東西，居然敢將我的骨頭丟到水裡！」

　　他妹原本不識字，生病後居然會讀書，而且還喜歡幫人算命。

　　寫生辰八字給他妹，她會用世間的五行之說仔細地排列推理，不過非常不準。

　　妹妹這麼怪異，周姓撐船人很擔心，備好狀紙就去城隍那裡訴訟。

　　妹妹睡了一天，醒來後說：「剛剛我看到有兩個穿青色衣服的抓一隻鬼跟我在神前對
質，鬼向神告狀說他骨頭落水的事。神說：『她哥哥得罪你，你不找他，卻找他妹算帳，
很明顯你就是欺善怕惡嘛！你自稱你會算命，但卻不能保護好自己的骨頭，由此可知你的
算命很兩光。你活著的時候，肯定不知道詐騙了多少人的財物！來人哪！鞭二十下，押到
湖州去。』」

　　之後，這個妹妹不再識字，也不會算命了。

2-07 算命先生鬼 - 原文

　　平望周姓，以撐舟為業。舟過湖州橋下，篙觸骨罈落水，至家而妹病，呼曰：「我湖
州算命先生徐某。在生時，督撫司道貴人，誰不敬我！汝何人，敢投我骨於水！」女素不
識字，病後能讀書，喜為人算命。寫八字與之，其推排悉合世上五行之說，亦不甚驗也。
周具牒訴於城隍。女臥一日醒曰：「見二青衣拘一鬼與我質於神前，鬼跪訴毀骨之事。神
曰：『其兄觸汝而責之於妹，何畏強欺弱耶！汝自稱能算命，而不能自護其朽骨，其算法
不靈可知。生前哄騙人財物，不知多少矣！笞二十，押赴湖州。』」女自此不復識字，亦
不能算命矣。

2-08 鬼借力制凶人 - 白話                                              akoumedi

　　傳說，要勾走個性凶悍的魂魄，地府要派更加凶狠的惡鬼才能帶得走。

　　揚州有個姓唐的，他老婆非常強悍又很會忌妒，家裡的小妾、婢女有不少人都死在她
手裡。

　　某天，這個唐夫人生了很嚴重的病，昏迷期間，嘴裡一直喃喃地不知道在罵什麼，就
跟平常清醒時一樣地潑辣剽悍。

　　唐家鄰居有個叫徐元的人，力大無窮，比唐夫人早一天昏迷，昏迷期間，邊打呼邊叫
囂怒罵，好像和人激鬥一樣，就這樣過了好幾天才醒。

　　問徐元怎麼回事，徐元說：「我被一群鬼拉去借用了。鬼奉閻羅之命要勾唐家妻子的
魂魄，不過唐夫人實在太強了，那群鬼沒有辦法制服她，所以借我的力量來打敗她。我跟
她鬥了三天三夜，終於昨天僥倖拉倒她的腳，將她五花大綁後交給那群鬼，所以我才能回
來的。」

　　過去隔壁探望唐夫人，果然已經斷氣了，而左腳上真的有一大塊瘀青。

2-08 鬼借力制凶人 - 原文

　　俗傳兇人之終，必有惡鬼，以其力能相制也。揚州唐氏妻某，素悍妒，妾婢死其手者
無數。亡何，暴病，口喃喃詈罵，如平日撒潑狀。鄰有徐元，膂力絕人，先一日昏暈，鼾
呼叫罵，如與人角鬥者，逾日始蘇。或問故，曰：「吾為群鬼所借用耳。鬼奉閻羅命拘唐
妻，而唐妻力強，群鬼不能制，故來假吾力縛之。吾與鬥三日，昨被吾拉倒其足，縛交群
鬼，吾才歸耳。」往視唐妻，果氣絕，而左足有青傷。

2-09 馬盼盼 - 白話                                                    akoumedi

　　從前壽州有個刺史官員名字叫做劉介石，他很喜歡扶乩。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玩筆仙）

　　擔任泰州的州牧官員時，都在西邊的廳房請仙。

　　有一天，乩盤突然劇烈的移動，寫了「盼盼」兩個字，接著又寫「兩世緣」三個字。

　　劉介石很驚訝，居然請到了古代美女關盼盼。

　　劉介石問：「什麼是兩世緣？」

　　答：「這件事《西湖佳話》裡有記載。」

　　劉介石寫了張紙燒給對方，上面寫：「可以見面嗎？」

　　答：「在今晚。」

　　到了傍晚，劉介石身體就不舒服了，眼神直直地瞪視，整個人昏昏沉沉的。

　　劉介石的妻妾都很擔心他，圍繞在身邊照顧他。

　　到了晚上，陰風呼呼地吹，此時出現一名絕世美人，穿著華麗，手裡提著紅紗燈，從
外面飄進來，直撲劉介石。

　　劉介石冷汗直流，心裡皮皮挫，非常後悔說要見面。

　　女子說：「你在怕我嗎？因為緣分還沒到吧。」

　　然後就幽幽地飄出去了，然後劉介石病得更重了。

　　之後只要心裡想到她，女子就會前來相會。

　　某天，劉介石在揚州的天寧寺過夜，外面下著秋雨，他一個人無聊地坐在室內，又想
念起這名美人，就又拿乩盤燒紙請仙。

　　乩盤激烈地移動書寫：「我是韋馱佛。看你被妖孽纏上了，特地過來救你的。你知道
天庭的法律嗎？上帝最討厭的，就是活人沒事愛跟鬼神打交道，這罪孽比淫罪、嗔罪還嚴
重。你之後最好趕快懺悔改掉這個壞習慣，不要再做請仙這類殘害自己生命的行為了。」

　　劉介石嚇得跪在地上不停磕頭，之後就將乩盤燒掉，相關的符紙也都燒掉，從此和妖
怪斷絕關係。

　　過了幾年，劉介石在閱讀《西湖佳話》，看到一段：「泰州有一座宋代營妓馬盼盼的
墳墓，在行政州署的左邊。」

　　《青箱雜誌》裡有記載：「馬盼盼機靈聰敏，能模仿寫出蘇東坡的書法。」劉介石這
才恍然大悟，原來跟他見面的妖怪，根本不是關盼盼。

2-09 馬盼盼 - 原文

　　壽州刺史劉介石，好扶乩。牧泰州時，請仙西廳。一日，乩盤大動，書「盼盼」二字
，又書有「兩世緣」三字。劉大駭，以為關盼盼也。問：「兩世何緣？」曰：「事載《西
湖佳話》。」劉書紙焚之曰：「可得見面否？」曰：「在今晚。」果薄暮而病，目定神昏
。妻妾大駭，圍坐守之。燈上片時，陰風颯然，一女子容色絕世，遍身衣履甚華，手執紅
紗燈，從戶外入，向劉直撲。劉冷汗如雨下，心有悔意。女子曰：「君怖我乎？緣尚未到
故也。」復從戶外出，劉病稍差。嗣後意有所動，女子輒來。

　　劉一日寓揚州天寧寺，秋雨悶坐，復思此女，取乩紙焚。乩盤大書曰：「我韋馱佛也
。念汝為妖孽所纏，特來相救。汝可知天條否？上帝最惡者，以生人而好與鬼神交接，其
孽在淫、嗔以上。汝嗣後速宜改悔，毋得邀仙媚鬼，自戕其命。」劉悚然叩頭，焚乩盤，
燒符紙，自此妖絕。

　　數年後，閱《西湖佳話》：「泰州有宋時營妓馬盼盼墓，在州署之左偏。」《青箱雜
誌》載：「盼盼機巧，能學東坡書法。」始悟現形之妖，非關盼盼也。

2-10滇綿谷秀才半世女妝 - 白話                                         akoumedi

　　從前有個叫滇謙六的四川人，非常有錢但就是沒有兒子，每次生了兒子都會夭折。

　　有位星象家教他使用厭勝之法，說：「你這兩世，命中注定只有女兒，生了兒子也沒
有用，注定會早夭。除非將兒子當女兒來教養，這樣才能補救。」

　　不久，滇家誕生一個兒子，取名叫綿谷，滇謙六教他兒子穿耳洞、綁頭髮、裹小腳，
並叫他「小七娘」；滇謙六還為兒子討了一位不梳頭、不裹小腳、沒穿耳洞的女子當妻子
；滇綿谷果然順利長大，還能上學呢。

　　之後，滇家誕生兩名男孫，都以郎字輩命名，結果馬上夭折。

　　後來只要生男孫，全都當女生來教養。

　　滇綿谷容貌秀美沒有鬍鬚，他似乎認為自己就是女生，著有《繡針詞》流傳於世。

　　我有位擔任刺史的好朋友叫楊潮觀，跟滇綿谷交情相當要好，還有幫滇綿谷寫過序。

2-10滇綿谷秀才半世女妝 - 原文

　　蜀人滇謙六，富而無子，屢得屢亡。有星家教以厭勝之法，云：「足下兩世命中所照
臨者多是雌宿，雖獲雄，無益也。惟獲雄而以雌畜之，庶可補救。」已而綿谷生，謙六教
以穿耳、梳頭、裹足，呼為「小七娘」；娶不梳頭、不裹足、不穿耳之女以妻之；果長大
，入泮。生二孫，偶以郎名孫，即死。於是每孫生，亦以女畜之。綿谷韶秀無鬚，頗以女
自居，有《繡針詞》行世。吾友楊刺史潮觀與之交好，為序其顛末。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.67.141
推 skyfly25:拎北沒在怕戳中我的笑點 XD
推 toutcourt:鬥唐夫人戳中我的笑點
推 mr0831:推「拎北沒在怕」XDDDD
推 taiwanmoon:男人裹小腳 倒是頗有意思^^
推 yule1224:哈哈哈
推 dobioptt:Yoooooooooooooooooooooooo!
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.73.170       (10/14 03:45)
推 star227:偉馱超人性化的是怎樣 哈哈