Re: [分享] 子不語-第二卷 21-25

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《akoumedi (樂可樂)》之銘言：
: 2-21 紫清煙語
: 　　蘇州有個人叫楊賓，人稱「楊大瓢」，寫得一手好書法，六十歲時，生病死掉了，不
: 過斷氣沒多久又復活過來，說：「我沒死啦，天界的書府叫我去參加考試而已。因為最近
: 玉帝想要出版一本叫《紫清煙語》的書，抄寫的人手太少了，所以就把書法專家通通叫去
: 參加招考。不知道我有沒有被錄取。如果我被錄取的話，我就真的死定了。」
: 　　過了三天，空中傳來鸞鶴的聲音，楊賓臉色大變，說：「我不該故意使用王僧虔的禿
: 筆書法，刻意讓自己不被選上，因為沒有盡全力考試，這下害得自己被減少壽命了。」話
: 說完就死掉了。
: 　　他復活過來的那段期間，有人問他天界書法家的排名，楊賓說：「索靖是第一名，王
: 羲之排在第十名。」
: 2-21 紫清煙語
: 　　蘇州楊大瓢諱賓者，工書法，年六十時，病死而蘇，曰：「天上書府喚我赴試耳。近
: 日玉帝制《紫清煙語》一部，繕寫者少，故召試諸善書人。我未知中式否。如中式，則不
: 能復生矣。」越三日，空中有鸞鶴之聲，楊愀然曰：「吾不能學王僧虔，以禿筆自累，致
楊落寞地說道:我沒辦法學王僧虔那樣,故意用爛筆讓自己的書法看起來層次降低,
卻落得自己在人世間少活幾年了.
: 損其生。」瞑目而逝。或問天府書家姓名，曰：「索靖一等第一人，右軍一等第十人。」

--

這是我個人覺得比較對的翻譯啦,原PO請參考則箇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.15.137
推 akoumedi:推推~ 真的耶~ 剛剛查過這裡也有典故~
→ akoumedi:王僧虔因為書法太好，遭到宋孝武帝劉駿的嫉妒，
→ akoumedi:所以不得不使用禿筆寫字，讓自己看起來不如劉駿。
推 akoumedi:謝謝你仔細地收看~
→ dobioptt:因為原PO整理翻譯太詳細,所以一口氣看完整串XD
→ akoumedi:而且你居然知道!!  我開始懶惰了.羅剎鳥一直遲遲沒翻!
推 akoumedi:真是大推!! 超貼心!  ≧▽≦