[分享] 子不語-第三卷 16-20

作者akoumedi (樂可樂)

看板marvel

標題[分享] 子不語-第三卷 16-20

時間Mon Oct 25 07:57:05 2010

書名：子不語時間：清代作者：袁枚來源：開放文學第三卷 ……………………………………………………………………………………………………… ╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗ ║3-01 烈傑太子　　　　 ║║3-09 鄱陽湖黑魚精　　 ║║3-17 瓜棚下二鬼　　　 ║ ║3-02 裘秀才　　　　　 ║║3-10 鄱楊小神　　　　 ║║3-18 介溪墳　　　　　 ║ ║3-03 摸龍阿太　　　　 ║║3-11 囊囊　　　　　　 ║║3-19 李半仙　　　　　 ║ ║3-04 水仙殿　　　　　 ║║3-12 兩神相毆　　　　║║3-20 李香君薦卷　　　 ║ ║3-05 火燒鹽船一案　　 ║║3-13 賭錢神號迷龍　　 ║║3-21 道士取葫蘆　　　 ║ ║3-06 年子　　　　　　║║3-14 羊骨怪　　　　　 ║║3-22 火焚人不當水死　 ║ ║3-07 狐撞鐘　　　　　║║3-15 夜叉偷酒　　　　║║3-23 城隍殺鬼不許為漸 ║ ║3-08 土地神告狀　　　 ║║3-16 披麻煞　　　　　 ║║　　　　　　　　　　 ║ ╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝ ……………………………………………………………………………………………………… 3-16 披麻煞 akoumedi 　　河南省新安縣有個曹阿婆，他孫子獲得長官提拔而升官，喜上加喜的是那陣子他孫子也要和未婚妻結婚了，所以曹阿婆就叫人先把樓上一間房間整理出來，並打掃乾淨，打算要給新人當新娘房使用，這間房間就在曹阿婆臥室附近的十步距離左右。　　有天傍晚，曹阿婆自己一個人坐在樓下，聽到樓上有腳步聲，她以為是丫鬟，所以就沒放在心上。　　但是，腳步聲愈來愈大聲，她覺得怪怪的，懷疑遭小偷了，趕緊偷偷地上樓要抓小偷。　　當她輕輕地推開樓門，抬頭看見一個人，身穿麻編的帽子和鞋子，手裡拿著一根桐杖，就站在樓梯的上層。　　看到她來，這個怪人就趕緊掉頭落跑。　　曹阿婆向來就很大膽，根本沒去想那個怪人是人還是鬼，一個箭步衝向前就要抓他。　　怪人狂奔到新房，發出一陣窸窸窣窣的聲音，然後一陣煙出現，怪人就消失了。　　曹阿婆這才明白她是看到鬼了。　　曹阿婆急忙跑到樓下，想要告訴別人看到鬼了，但是又想到明天就是阿孫的大喜之日，不用這間房間的話，臨時也找不到其它房間可以當新房用，所以曹阿婆就先隱忍下來，沒跟任何人說這件事。　　隔天傍晚，曹家迎娶新娘子進門，家裡張燈結綵，熱鬧滾滾。　　筵席散場後，曹阿婆心理一直惦記著撞鬼的事，想到整晚都睡不著。　　一大早，曹阿婆就跑去看新娘有沒有怎樣，結果看到新娘早就梳洗打扮好，沒事的坐在床邊，和她孫子感情很好的樣子。　　曹阿婆這才放下心來，要幫新婚夫婦換房間的念頭也就隨之變淡。　　不過曹阿婆還是會怕發生什麼事，所以常常叮嚀新媳婦不要一個人上樓。　　有一天，新媳婦要上去樓上。　　曹阿婆問她上樓幹麻，她回說要上廁所。　　阿婆叫她點個蠟燭再上去，她回說不用了，樓上的路已經熟到閉著眼睛也能走。　　過了好一會兒她都還沒下來，曹阿婆在樓下叫她也沒有回應；叫小丫鬟拿燈上樓察看，結果都沒看到新媳婦；曹阿婆大驚失色。　　婢女說：「會不會去廚房了？」　　曹阿婆說：「我就坐在樓梯這邊，根本沒看到她下來。」無可奈何，曹阿婆就叫來孫子，跟他說他老婆不見了。　　全家都因為這件離奇的事感到很害怕。　　這時，婢女在樓梯那裡喊，說：「少奶奶在這邊。」　　大家急忙跑過去看，結果看到新媳婦蜷縮成球狀在一張小黑椅下，四肢好像被捆綁起來的樣子。　　大家急忙將她扶出來，她口吐白沫，奄奄一息的樣子。　　餵她喝下水後，這才慢慢醒過來。　　問她剛剛發生了什麼事，她說：「遇到一個穿著喪服的怪人作祟。」　　曹阿婆聽了，大哭著說：「都是我的錯。」然後就說出了之前遇鬼的事，以及後來不敢告訴大家的原因。　　那時候大半夜的，不大好換房間，於是就將新媳婦扶到床上休息，她老公拿著燭火在旁邊坐著，還有兩個丫環陪在新媳婦左右。　　到了凌晨三點到五點的這個時間，僕人都睡著了，她老公也累得很睏了。　　她老公才稍微閉上眼睛，燈火下就有一個穿著喪服的人破門而入，直奔到床前，雙手掐了新媳婦的脖子好幾下。　　她老公急忙跑上前救他老婆，穿喪服的人縱身一跳，就從窗戶跳出去了，快得像隻飛鳥一樣。叫新媳婦的名字但卻都沒有回應，拿燭火來看，新媳婦已經斷氣了。　　有人說：這就是日子選得不好，結婚那天沖犯了披麻煞的結果。 3-16 披麻煞　　新安曹媼有孫登官，定婚某氏，將娶有日，先期掃除樓房，待新娘居，房與媼臥閣相去十步許。日向夕，媼獨坐樓下，聞樓上履聲橐橐，意是丫鬟，不之詰也。久而聲漸厲，稍覺不類，疑是偷兒，疾趨而掩執之。起推樓門，門開，舉首見一人，麻冠麻鞋，手扶桐杖，立梯上層。見媼至，返身退走。媼素有膽，不計其為人為鬼，奮前相捉。其人狂奔新房，有窸窣之聲，如煙一縷而沒。始悟為鬼。急下樓，欲以語人，念明日婚期已屆，捨此，無從覓他室，隱忍不言。　　次夕，新婦入門，張燈設樂。散後，媼以前事在心，不能成寐。旦覘新婦，則已靚妝坐床，琴瑟之好甚篤。媼意大安，易宅之念漸差。然終以前事故，常不欲新婦獨登樓。　　一日者，婦欲登樓。問其故，以「如廁」對。勸其秉燭，以「熟逕」辭。食頃不下，媼喚之，不應；遣小鬟持燈上樓，亦不見婦；媼大驚。婢曰：「是或往廚下乎？」媼謂：「我坐梯次，未見他下來。」無可奈何，乃召婿，告以失婦狀。舉家大駭。婢忽在樓呼曰：「娘在是。」眾亟視之，則新婦團伏一小漆椅下，四肢如有捆紮之狀。扶出，白沫滿口，氣息奄然。以水漿灌之，逾時甫醒。問之，云：「遇一披麻人為祟。」媼乃哭曰：「咎在我。」因備述前事，且告以不言之故。時夜漏將殘，不能移宅，擁婦偃息在床，婿秉燭坐，雙鬟立左右。至五更，侍者睡去，婿亦勞倦。稍一交睫，覺燈前有披麻人破戶入，直奔床前，以指掐婦頸三五下。婿奔前救護，披麻人聳身從窗櫺中去，疾于飛鳥。呼婦不應，持火視之，氣已絕矣。　　或曰：此選日家不良於術，婚期犯披麻煞故也。 3-17 瓜棚下二鬼 akoumedi 　　海陽縣劉家的女兒，夏天在瓜棚下刺繡。　　傍晚時，家人也來瓜棚下鋪蒲席乘涼，女兒突然自言自語了起來。　　大家為她的舉動感到很莫名奇妙，就罵她是發什麼神經。　　結果，小女兒大聲說：「欸！我哪是你們家女兒？我是某個村子裡的某婦人，為了某件事氣到上吊自殺，死很多年了，想找個替死鬼，所以才在這裡的。」說完大笑，拿起帶子就要勒自己脖子。　　大家嚇死了，拿米和豆子丟她，試圖趕鬼。　　結果根本沒用，於是家人哀求說：「我女兒每年都得幫別人做一大堆的的針線活，才能賺錢換米回來，我們家貧窮得可憐。跟你無冤無仇，希望妳趕快放了她。不然，天師快到這個地方了，我們會去向他告狀的。」　　鬼害怕得說：「嚇死人了，嚇死人了。就算這樣，我也不能空手而回，你們要準備些東西給我。」　　大家說：「拿香火祭拜妳，怎麼樣？」鬼沒有回應。　　大家又說：「再加一斗酒和一隻雞，怎麼樣？」鬼這才很高興的點頭。　　照著鬼的意思辦完後，小女兒果然清醒過來了。　　不到三天，家人正放下心來要慶祝的時候，女兒又揮起衣袖亂舞，胡亂地說著：「你們這樣地虧待我，我後來愈想愈不甘心，所以我還是要她當替死鬼。」然後擺出凶惡的樣子，拿起帶子勒自己脖子。　　眾人聽這隻鬼的口音，好像不是上次的鬼。　　正在疑惑的時候，就聽到瓜棚下傳來陣陣的腳步聲，一樣附在女兒身上，罵說：「鬼奴才！居然敢假冒我來騙吃騙喝，污辱我的名聲！快走！快走！不然，我就去城隍神那裡告你。」　　然後安慰女方家人：「不用怕，這是無賴鬼。我在這邊，他不敢亂來。」話說完，小女兒臉頰潮紅，好像羞愧的樣子。　　過一會兒，兩隻鬼都沒再出聲，好像都離開小女兒的身體了。　　隔天，小女兒就跟平常一樣在照鏡子打扮。家人問她昨天的事，她卻一點印象也沒有。　　有個老人李某，海陽人。　　傍晚，從城裡回家，覺得腰上好像背了什麼重物，仔細察看後也沒發現什麼東西，所以就勉強拖著沉重的身體回家。　　晚上，家人聽到敲門聲，就去開門招呼，看到老人眼睛瞪得大大的，一言不發；幫他準備的酒菜，也都沒有吃；愈來愈怪異的樣子。　　然後，老人拿來一個布條，懸掛在屋樑中，要上吊自殺的樣子，說：「我是吊死鬼，今天拿你家的老人來交替。」大家嚇到，問祂為什麼要抓老人。　　鬼說：「我是李氏，平時靈魂就游盪在城中。曾經去某戶人家，在瓜棚下對他家女兒作祟。因為她家人的哀求，所以我看在她家女兒還小，就放過她了，另外去抓交替。當我到了城門，有二個大人看管得很嚴密，讓我不敢走過。從此天天受苦，一言難盡。」　　家人們說：「城門大人既然有攔阻，那妳今天怎麼能來這作祟？」　　鬼於是嘻嘻嘻地笑著說：「這實在是太巧了。今天早上，有個人挑了糞桶放在城門邊，城門大人被薰得受不了，兩個在那邊說：『昨晚雨停了，城頭山景正美，一起去看看吧？』然後祂們就去山上了。我就乘機出城。遇到你家老頭要回家，就附在他腰帶間，給他背回來了。因為我很想投胎，所以要抓他來交替。」　　眾人聽完她的話，覺得好像可以對她動之以情，於是就哀求說：「我家老人年紀大到快進棺材了，你不忍心抓幼女，就忍心抓老人嗎？如果你還有憐憫之心放過老人，我們會為妳請僧人來做法事，讓妳早升極樂世界，怎麼樣？」　　鬼很高興地拍手，說：「我之前在瓜棚下，原本想要他們幫我作這個功德，看他們家窮，才不敢這樣要求。今天眾居士既然能發此大願，我又有何求？雖然世人都常這樣哄騙鬼魂，但我希望你們不要忘記自己的話。」眾人一一點頭答應，鬼就向他們行了個禮，消失了。　　過一會兒，老人就清醒過來，很正常地要水喝。　　隔天，他們家就請來很多位僧人，作了整整七天的法事，瓜棚下從此沒有鬼作祟了。 3-17 瓜棚下二鬼　　海陽邑中劉氏女，夏日在瓜棚下刺繡。薄暮，家人鋪蒲席招涼，女忽於座間顧影絮語。眾怪其誕，呵之。乃大聲曰：「唉！我豈若女耶？我為某村某婦，氣忿縊死多年，欲得替人，故在此。」語畢大笑，舉帶自勒其頸。闔室盡驚，取米豆厭勝之。不退，乃哀求曰：「我女年年為他人壓金線，取錢易米，家貧可憐。與汝素無冤，幸相捨。不然，天師將至，我當往訴。」鬼懼曰：「嚇人，嚇人。雖然，我不可以虛返，當思所以送我。」眾曰：「供香楮何如？」不應。曰：「加斗酒只雞何如？」乃有喜色，且頷之。如其言，女果醒。　　未三日，家人方相慶，女衣袖忽又翩舞，憒語曰：「汝等如此薄待我，回想不肯干休，仍須討替。」更作惡狀，以帶套頸。眾察其音，不類前鬼。正驚疑間，俄聞瓜棚下綷綷履響，仍在女口叱曰：「鬼婢！冒我姓名，來詐錢鏹，辱沒煞人！亟去！亟去！不然，我將訟汝於城隍神。」又勞問女家：「勿怕，此無賴鬼。我在此，他不敢為厲。」言畢，其女頰暈紅潮，狀若羞縮者。食頃，兩鬼寂然皆退。次日，其女依舊臨鏡。詢其事，杳然如夢。　　老人李某，海陽人。薄暮，自邑中還家，覺腰纏重物，解視無有，勉荷而歸。時已月上，家人聞叩扉聲，走相問安，老人瞪目無言；為設酒脯，亦不食；愈益怪之。既而，取布幅許，懸樑間，作縊狀，曰：「余縊死鬼也，今與汝翁作交代。」眾驚，詰以前因。曰：「余為李氏，棲泊城中。曾至某家，祟其女於瓜棚下。因其家中哀求，我亦念伊女婉弱，是以捨去，別尋替代。奔及城門，有二大人司管甚嚴，不敢走過。以此日日受苦，一言難盡。」眾家人曰：」城門大人既然攔阻，汝今日何能復來？」乃嘻嘻笑曰：「此實大巧事。今早，鄉人以糞桶寄門側，大人者惡其臭也，兩相謂曰：『昨宵雨歇，城頭山色當佳，盍一憑眺乎？』遂約伴登山去矣。余得乘間出城。遇汝翁歸，附他腰帶間，蒙其負荷。急於得生，故仍欲相借重耳。」　　眾聞其言軟，似可以情動者，乃哀求曰：「翁年老，墓木已拱，你不忍於弱女，寧獨甘心於禿翁？如蒙哀憐，當為延名僧修法事，令你生天人境界何如？」鬼拍手喜曰：「我前在瓜棚下，原欲挽彼作此功德，視其家貧，是以勿言。今眾居士既能發大願力，余又何求？雖然，世人慣作哄鬼伎倆，惟求居士勿忘此言。」眾唯唯，鬼即作頂禮狀。食頃，老人已起，索水漿飲矣。　　翌日，廣延僧眾，作七日道場，瓜棚下從此清淨。 3-18 介溪墳 akoumedi 　　嚴介溪為他老婆歐陽氏選墓地，召來門下數十位風水師，對他們吩咐：「我已經很有錢了，還能有什麼其他的奢望呢？只希望大家幫我選一塊地，讓我的子孫們能夠像我現在這樣富有就夠了。」各風水師們一一點頭答應。　　不到一個月，有個風水師說：「某山有個穴位，將夫人埋葬在那邊，可以讓子孫像您一樣地富貴長壽。」嚴介溪就叫來全部的風水師ㄧ起去看那塊地。　　有一個風水師說：「如果將夫人葬在這裡，子孫雖然富貴，但是這個靈氣會來得很晚，恐怕要到六七世以後才能見效。」其他的風水師也都這樣認為。　　但是嚴介溪還是買下了這塊地。　　挖墓穴時，挖到了一座古墓，上面墓誌記載著這座墓是嚴家的七世祖。　　嚴介溪嚇壞了，急忙將這塊地回填回去。　　不過，從這之後嚴家家道就大為低落，家產都被沒收充公了。　　這件事是嚴家後裔，嚴秉璉跟我說的。 3-18 介溪墳　　嚴介溪為其妻歐陽氏卜葬，召門下風水客數十人，囑曰：「吾富貴已極，尚何他望？只望諸君擇地，生子孫能再如我者而甘心焉。」諸客唯唯。未一月，有客來云：「某山有穴，葬之，子孫貴壽，與公相埒。」介溪命群客視之。一客獨曰：「若葬此，子孫雖貴，但氣脈大遲，恐在六七世後耳。」俱以為然。介溪買成。開穴，中有古墳墓志，摩視之，即嚴氏之七世祖也。介溪大駭，急加封識。然自此嚴氏大衰，且籍沒矣。此事嚴後裔名秉璉者所言。 3-19 李半仙 akoumedi 　　甘肅參將李璇，自稱「李半仙」，只要看一件物品，就能知道物品主人的吉凶。　　少詹官員彭芸楣和翰林官員沈雲椒一起去李半仙那裡算命。　　彭芸楣隨便指了旁邊一個硯台來問，李半仙說：「石頭的材質厚重，而且又是八角形，這是紫微斗數中的八座星，象徵著穩定，可惜這是對文官才穩定，對武官不適用。」　　沈雲椒拿他自己平常帶的手帕出來問，李半仙說：「手帕一向清白，你日後的確會升官，只不過升官的幅度不大。」　　聊得正開心時，雲南某位同知官員也來算命，他拿煙管來算。　　李半仙說：「煙管是三個部分鑲合而成的，因此你的官運也是三起三落，是吧？」　　雲南某同知官員說：「是的。」　　李半仙說：「你以後待人處世方面要改進，不可以再像煙管了。」　　雲南某同知官員說：「這是什麼意思？」　　李半仙說：「煙管是最勢利的物品，用得到就渾身火熱；用不到它，馬上就冷冰冰的。」雲南某同知官員大笑，然後慚愧又沮喪的走了。　　過了三年，彭芸楣教育職務期滿回到京城裡，李半仙剛好也在京城裡，所以彭芸楣就又去找李半仙算命了。　　彭芸楣故意拿煙管來問，李半仙說：「你一定又會被派去擔任教育方面的職務。」　　彭芸楣問：「怎麼說？」　　李半仙說：「煙，不是吃得飽的東西；學院的監考官，不是一個薪水高的官位。而且煙管一天到晚替人呼吸，就像督學一整年在為窮讀書人推薦。所以你一定會復任的。」不久果然應驗了。 3-19 李半仙　　甘肅參將李璇，自稱「李半仙」，能視人一物便知休咎。彭芸楣少詹與沈雲椒翰林同往占卦。彭指一硯問之，曰：「石質厚重，形有八角，此八座像也，惜是文房之需，非封疆之料。」沈將所掛手巾問之，曰：「絹素清白，自是玉堂高品，惜邊幅小耳。」正笑語間，雲南同知某亦來占卜，取煙管問之。曰：「管有三截，鑲合而成，居官有三起三倒，然否？」曰：「然。」曰：「君此後為人亦須改過，不可再如煙管。」問：「何故？」曰：「煙管是最勢利之物，用得著他，渾身火熱；用不著他，頃刻冰冷。」其人大笑，慚沮而去。逾三年，彭學差任滿回京，李亦入都引見。彭故意再取煙管問之，曰：「君又放學差矣。」問：「何故？」曰：「煙，非吃得飽之物；學院試差，非做得富之官。且煙管終日替人呼吸，督學終年為寒士吹噓。將必復任。」已而果然。 3-20 李香君薦卷 akoumedi 　　乾隆壬申年(1752年)的鄉試，楊潮觀擔任考官之ㄧ。　　那時候，所有考卷都已經閱卷完畢，快要放榜了，楊潮觀在批改落榜的考卷，改得很累然後就打瞌睡了。　　夢到一位三十歲左右的女子，畫著淡妝，面目清秀，矮矮的，穿著天青色的裙子，綁著黑色的頭巾，好像是江南人的樣子，掀開房帳向楊潮觀輕聲細語地說：「拜托使君，『桂花香』這篇文章，一定多加留意。」　　楊潮觀驚醒，告訴考官同事，結果大家都不以為意地笑笑說：「你做了噩夢而已，有放榜前還可以推薦文章的嗎？」楊潮觀想想也是，所以也就沒再想這件事。　　之後，楊潮觀偶然讀到一篇落榜的文章，第一句就寫著「杏花時節桂花香」，正是壬申年二月的文章，題目是《謝開科事》。　　楊潮觀非常訝異，就特別加以閱讀這篇文章。　　文章寫得很有內涵，五策論點寫得特別詳細明白，是真正的飽學之士，不過文章格式不合格，所以才不被錄取。　　楊潮觀夢中之事已有應驗，不過他又很難直接告訴主考官這件事，要推薦嗎？不推薦嗎？就在他徘徊的時候，剛好主考官少司農錢東麓先生嫌錄取的文章有的不夠好，命令各房再重新找好文章。　　楊潮觀很高興，馬上就推薦「桂花香」這篇文章。　　錢東麓先生看了這篇文章，如獲至寶，這篇文章馬上就取中八十三名。　　楊潮觀拆開考卷要看名字來寫榜單時，發現「桂花香」是河南商丘的老貢生侯元標寫的，他的祖先是侯朝宗。　　楊潮觀懷疑來托夢的女子，應該就是李香君。　　楊潮觀以自己看過李香君，到處向人誇耀這件不可思議的事。 3-20 李香君薦卷　　吾友楊潮觀，字宏度，無錫人，以孝廉授河南固始縣知縣。乾隆壬申鄉試，楊為同考官。閱卷畢，將發榜矣，搜落卷為加批焉，倦而假寐。夢有女子年三十許，淡妝，面目疏秀，短身，青紺裙，烏巾束額，如江南人儀態，揭帳低語曰：「拜托使君，『桂花香』一卷，千萬留心相助。」楊驚醒，告同考官，皆笑曰：「此噩夢也，焉有榜將發而可以薦卷者乎？」楊亦以為然。　　偶閱一落卷，表聯有「杏花時節桂花香」之句，蓋壬申二月表，題即《謝開科事》也。楊大驚，加意翻閱。表頗華贍，五策尤詳明，真飽學者也，以時藝不甚佳，故置之孫山外。楊既感夢兆，又難直告主司，欲薦未薦，方徘徊間，適正主試錢少司農東麓先生嫌進呈策通場未得佳者，命各房搜索。楊喜，即以「桂花香」卷薦上。錢公如得至寶，取中八十三名。拆卷填榜，乃商丘老貢生侯元標，其祖侯朝宗也。方疑女子來托者，即李香君。楊自以得見香君，誇於人前，以為奇事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.66.237

→ saviora:要是沒有鬼的推薦那侯元標不就要被埋沒一輩子了 10/25 08:30

推 tt80257:推推 10/25 08:45

推 kaoru0204:謝謝原PO的翻譯，不推不行 10/25 11:18

推 ispot:感謝原po~~ 10/25 11:51

推 kof78225:感謝分享與翻譯!話說那算命的好神0.0 10/25 14:44

→ akoumedi:謝謝支持~ 10/25 20:03

→ dobioptt:七世風水那篇的籍没-家產被沒收充公 10/26 06:30

已訂正~3Q~

推 dobioptt:測物的學問好深奧,可是現代倒是只剩聽過測字 10/26 06:34

推 dobioptt:李香君的故事可以去看清初的戲曲:孔尚任-桃花扇 10/26 06:40

他們的愛情很辛苦~ Q_Q

推 ripplet:李半仙跟七世風水這兩篇都好有趣 10/26 12:39

※ 編輯: akoumedi 來自: 118.170.64.178 (10/26 23:53)

推 Lyon9:介溪墳那篇恐怕是主角得罪風水師了 10/27 17:12