[分享] 子不語-第三卷 01-05

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第三卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║3-01 烈傑太子　　　　 ║║3-09 鄱陽湖黑魚精　　 ║║3-17 瓜棚下二鬼　　　 ║
║3-02 裘秀才　　　　　 ║║3-10 鄱楊小神　　　　 ║║3-18 介溪墳　　　　　 ║
║3-03 摸龍阿太　　　　 ║║3-11 囊囊　　　　　　 ║║3-19 李半仙　　　　　 ║
║3-04 水仙殿　　　　　 ║║3-12 兩神相毆　　　 　║║3-20 李香君薦卷　　　 ║
║3-05 火燒鹽船一案　　 ║║3-13 賭錢神號迷龍　　 ║║3-21 道士取葫蘆　　　 ║
║3-06 年子　　 　　　　║║3-14 羊骨怪　　　　　 ║║3-22 火焚人不當水死　 ║
║3-07 狐撞鐘　　 　　　║║3-15 夜叉偷酒　　　 　║║3-23 城隍殺鬼不許為漸 ║
║3-08 土地神告狀　　　 ║║3-16 披麻煞　　　　　 ║║　　　　　　　　　　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

3-01 烈傑太子                                                         akoumedi

　　湖州烏程縣前有一座廟，供奉的神是「烈傑太子」。

　　相傳：元朝末年，有一位英勇的少年集合鄉兵起義，反抗張士誠的軍隊而戰死。當地
人感念他，所以為他立廟。取名「烈傑」，因為他的勇烈稱得上是豪傑一輩的人物。

　　乾隆四十二年，當地人陳某在廟裡燒香拜拜，結果中邪了，回去後就上吊自殺。

　　他哥哥叫做陳正中，是一位剛正的人，他認為廟是神靈的住處，不應該有鬼作祟，所
以就去廟裡查問。

　　廟祝說：「今年來拜拜的人，已經有兩個人上吊自殺了。」

　　陳正中一聽，心裡大為憤怒，認為這根本不是什麼神廟，便率領家中的僕人拿鋤頭砸
廟，搗毀「烈傑太子」神像。

　　當地民眾大駭，認為陳正中得罪神明，將會給鄰里帶來災禍，於是就去縣衙告他，罪
名是狂妄叛逆。

　　陳正中到案後，說明：「『烈傑太子』四個字，在史傳沒看過，地方志書裡也沒有記
載，擺明了就是邪神。今天我陳正中因為把神像拆毀，導致鄉里民眾的氣憤，我願意出錢
把廟修好，改供奉關聖神像，為鄉里居民祈福。」

　　縣令覺得陳正中說的話非常有道理，於是就批准允許他的提議，然後銷案。

　　就這樣過了兩個月，新廟也沒發生什麼問題。

　　不過，這只是暴風雨前的寧靜。

　　當地孫家一個女兒，約15歲，突然中邪了，眼斜眉豎，自稱烈傑太子：「被壞人拆去
神像，沒有棲身之處，你們必須準備豐盛的酒食祭拜我。」之類的話。

　　之後，孫家只要晚點祭拜，他家女兒就會自賞巴掌，哀叫痛苦。

　　孫爸爸感到十分不滿，心想得罪烈傑太子又不是孫家，為什麼卻是他家在受罪，於是
就去陳正中家興師問罪。

　　陳正中知道後，大發雷霆，抄了桃枝就跑去孫家，進去就嗆：「冤有頭，債有主，毀
壞你神像的人是我！我在這裡，你不找我報仇，反而來欺負人家小女兒，勒索酒食，哪裡
烈傑了？根本就是無恥小人。還不快滾！」

　　這時，孫家女兒用害怕的聲音說：「紅臉惡人又來了！我滾！我滾！」然後就清醒了
。

　　孫爸爸於是就留陳正中住在他家，他女兒也因此恢復正常。

　　不過，偶爾陳正中外出，鬼就又會來作祟。

　　於是陳正中和她爸覺得這不是辦法，商量後，決定選擇鄉里中的好青年，把女兒嫁掉
。

　　自從把女兒嫁掉後，就沒再聽說過什麼烈傑太子作祟的事，而女兒也從此正常不再中
邪了。可喜可賀。

3-01 烈傑太子

　　湖州烏程縣前有廟，神號「烈傑太子」。相傳：元末時，有勇少年糾鄉兵起義，與張
士誠將戰死。土人哀之，為立廟。號「烈傑」者，以其勇烈而能為豪傑之意也。

　　乾隆四十二年，邑人陳某燒香廟中，染邪自縊。其兄名正中者，剛正士也，以為廟乃
神靈所棲，不應居鬼祟，往詢。廟祝云：「今歲來進香者，先有二人縊死矣。」正中大怒
，率家僮各持鋤械入廟，毀其神像。眾鄉人大駭，嘈嘈然以為得罪神明，將為鄰里禍，遂
投牒縣中，控正中狂悖。正中具訴原委，且云：「『烈傑太子』四字，不見史傳，又不見
志書，明係與五通神鬼相同，非正神也。今正中已將神像拆毀，致犯鄉鄰怒，情願出資將
廟修好，另立關聖神像，為鄉鄰祈福。」縣令某嘉其詞正，批准允行，銷案。如是者兩月
，廟頗平安。

　　忽孫姓家一女，年已將笄，染患邪病，目斜眉豎，自稱烈傑太子：「被惡人拆去神像
，棲身無所，須與我酒食。」等語。其家進奉稍遲，則此女自批其頰，哀號痛苦。女父往
正中家咎之。正中大怒，持桃枝逕往女家，大呼而入，曰：「冤有頭，債有主，毀汝像者
我也！我在此，汝不報仇，而欺人家小兒女，索詐酒食，何烈何傑？直是無恥小人。敢不
速走！」女作驚懼聲曰：「紅臉惡人又來矣！我去！我去！」女登時甦醒。其父乃留正中
住宿其家，女遂平安。正中偶然外出，鬼祟如故。於是正中與其父謀，擇里中年少者嫁之
。自此怪絕，而病亦愈。

3-02 裘秀才                                                           akoumedi

　　南昌有個裘秀才，夏天乘涼，在土地公廟打赤膊睡覺，回家後就生了一場重病。

　　他老婆認為他得罪了土地公，所以準備了酒食、燒香紙祭拜土地公，為秀才請罪。結
果病真的痊癒了。

　　妻子叫秀才要去還願、謝謝土地公，秀才心裡很不滿，不但沒去還願，反而寫了公文
燒給城隍廟，告土地公詐他酒食，憑勢為妖。

　　燒公文後，過了十天，一點消息都沒有，秀才更不高興了，又燒公文去催，並責怪城
隍神縱容屬下貪贓，難享血食。

　　當晚，夢到城隍廟牆上貼一個批條，說：「土地公詐人酒食，有玷官箴，著革職。裘
某不敬鬼神，多事好訟，罰他被新建縣的縣令打三十板。」

　　秀才醒來，心裡覺得狐疑，認為自己是南昌縣人，縱使有責罰，也不會在新建縣這個
地方，夢未必會靈驗。

　　不久之後某一天，下了一場大雨，一道閃電擊中了土地公廟，秀才的心這才知道要害
怕，完全不敢出門。

　　過了一個多月，江西巡撫的阿公剛進廟要拜拜，就被仇人拿斧頭爆頭，震驚了許多官
員，一起緝捕犯人。

　　秀才以為發生什麼特別的事，急忙跑去湊熱鬧。

　　新建縣令看他神色詭異，大聲問：「你是誰？」

　　秀才一時口吃沒辦法講出話來，而他身上又只穿著長衫，也沒繫著頂帶。

　　縣令看他這樣可疑很生氣，當街打秀才三十板。

　　打完後，秀才才說：「我是秀才，而且是裘司農本家。」縣令非常後悔沒問清楚就打
人，之後還為秀才推薦到豐城縣教書。

3-02 裘秀才

　　南昌裘秀才某，夏日乘涼，裸臥社公廟，歸家大病。其妻以為得罪社公，即具酒食、
燒香紙，為秀才請罪。病果愈。妻命秀才往謝社公，秀才怒，反作牒呈燒向城隍廟，告社
公詐渠酒食，憑勢為妖。燒十日後寂然，秀才更怒，又燒催呈，並責城隍神縱屬員貪贓，
難享血食。是夜，夢城隍廟牆上貼一批條，云：「社公詐人酒食，有玷官箴，著革職。裘
某不敬鬼神，多事好訟，發新建縣責三十板。」秀才醒，心懷狐疑，以為己乃南昌縣人，
縱有責罰，不得在新建地方，夢未必驗。

　　未幾，天雨，雷擊社公廟，秀才心始憂之，不敢出門。月餘，江西巡撫阿公方入廟行
香，為仇人持斧斲額，眾官齊集，查拿兇人。秀才以為奇事，急行觀探。新建令見其神色
詫異，喝問：「何人？」秀才口吃吃不能道一字，身著長衫，又無頂帶。令怒，當街責三
十板。畢，始稱：「我是秀才，且係裘司農本家。」令亦大悔，為薦豐城縣掌教。

3-03 摸龍阿太                                                         akoumedi

　　杭州少宰姚三辰，生在外科醫術世家。

　　相傳：少宰的祖先曾經半夜採藥要回家的路上，經過西溪時，因為喝醉了而墜入溪裡
。用手扶著旁邊的石頭，居然滑滑軟軟的，好像摸到口水，之後這個謎樣生物就動起來了
，少宰的祖先嚇到，以為摸到蛇。然後，謎樣生物居然載著少宰的祖先飛起來了，黑夜中
，只看到兩隻炯炯有神的眼睛，再用燈去照，頭上居然有鬚、有角；謎樣生物將少宰的祖
先輕放在岸邊的地上，然後就騰空飛走了，這才知道這個謎樣生物是龍。少宰的祖先因為
雙手摸過龍的口水，芬香了數個月都還有味道；用手抓藥給病人吃，病人全都會痊癒。

　　子孫世代相傳這個故事，並稱呼這位祖先為「摸龍阿太」。又號曰「姚籃兒」，因為
他總是提著籃子去採藥。每次治好病人，摸龍阿太都不會收受病人的謝禮。後來孫子還做
到了二品官員，人們認為這都是摸龍阿太的陰德所庇蔭的。

3-03 摸龍阿太

　　杭州少宰姚公三辰，以外科醫術世其家。相傳：少宰之祖半夜採藥歸，過西溪，醉墜
於澗。以手據石，滑軟有涎，旋即蠕蠕而動，驚以為蛇。少頃，負姚而上，兩目如燈，照
見頭有鬚角；委地上，騰空去，始知乃龍也。兩手觸涎處，香數月不散；以之撮藥，應手
而愈。子孫相傳，呼為「摸龍阿太」。又號曰「姚籃兒」，以其採藥持籃故也。每愈人病
，不受謝。故孫位至二品，人以為陰德之報。

3-04 水仙殿                                                           akoumedi

　　杭州學院舉辦縣試前，集合縣內的廩生到明倫堂，為考試的童生擔任保證人，這個程
序就是所謂的「保結」。
*1.明清秀才考試程序：
   童生 => 縣試 => 府試 => 院試(童試) => 廩生(秀才)
*2.明倫堂：清代府學中的教室
*3.保結：保證沒有冒籍、匿喪（父母、祖父母喪事，要居家守孝，不得參加考試）及冒
   名頂替等情事。還要身家清白，非倡（娼、妓女）優（戲子）皂隸（衙門裏的差役）
   的子孫

　　這天，有個姓程的廩生，很早就起床漱洗，打理好儀容後就出門了。

　　不過，才出去二、三里路而已，就又回家了，回房間把自己關起來，並把門窗都關得
緊緊的，從裡面依稀可聽到與人交談的聲音。

　　家人雖然覺得很奇怪，但也不敢去問。

　　過不久，程廩生又出門了，但出門後一直沒有回家。

　　一直在明倫堂等著程廩生作保的童生，因為一直等不到，所以就跑去程家問發生什麼
事了，家裡的人覺得很錯愕，因為程廩生早早就出門了，沒去明倫堂，會去哪裡呢？

　　才擔心會不會是半路上發生什麼意外時，程廩生就被箍桶匠攙扶回來了，全身都溼答
答的，臉上也沾到一些青苔，神情呆滯、沉默不語。

　　喝過薑汁，並用硃砂塗抹後，程廩生才出聲，說：「

　　我出門時，在街上遇到一位黑衣人向我拱手行禮， 然後我就昏迷被黑衣人帶走了。

　　黑衣人說：『你回家收拾行李，跟我一起去水仙殿遊玩，怎麼樣？』然後我就拉他回
家收拾行李，並將隨身鑰匙繫在腰間。

　　當我們經過湧金門，到西湖邊的時候，看見西湖水面上有一座金碧輝煌的宮殿，裡面
還有好幾位穿著華麗的美女在唱歌跳舞。

　　黑衣人對我說：『這就是水仙殿。在這看美女跟到明倫堂保童生，哪一個比較好？』

　　我說：『這裡好。』於是就走向水中深處。

　　這時候，有一位白頭髮的老人在後面呼喊：『惡鬼迷惑人，不要去！不要去！』仔細
一看，居然是我死去的父親。

　　黑衣人於是就和我父親打起來了。

　　就在我父親快要打輸時，剛好箍桶匠走過來，就好像有熱風吹入水中。

　　黑衣人就逃跑了，水仙殿與我父親也消失了，所以我才得以回家。」

　　家人非常地感謝箍桶匠，並順便問怎麼會剛好到那一帶救人的原因。

　　箍桶匠說：「剛好今天湧金門附近的楊家叫我去箍桶。經過西湖，天氣炎熱，我看到
地上有一把傘，好像沒人的，於是就想拿它來遮陽。走到了傘邊，聽到水中有屑索聲，這
才發現有人溺水，於是急忙拉他上岸。而妳家相公，水都淹過頭頂快要溺死了，我堅持了
很久，才把他拉上岸。」

　　程廩生的老婆說：「人，是還沒死的鬼；鬼，是已經死掉的人。人不勉強鬼當人，而
鬼為什麼總是想要勉強人當鬼，這是什麼道理呀？」

　　這時，空中傳來聲音說：「我也是讀過書的生員。書上有記載：『具有仁德的人，自
己想要依正道立身處世，也協助他人能夠依正道立身處世；自己想要通達正道，也協助他
人通達正道。』我們身為鬼的，自己想要溺死，也幫助他人溺死，自己想要上吊自殺，也
幫助他人上吊，又有什麼不可以呢？」話說完，哈哈哈地大笑，然後聲音就慢慢消失了。

3-04 水仙殿

　　杭州學院臨考，諸廩生會集明倫堂，互保應試童生，號曰「保結」。廩生程某，在家
侵晨起，肅衣冠出門。行二三里，仍還家閉戶坐，嚅嚅若與人語。家人怪之，不敢問。少
頃又出，良久不歸。明倫堂待保童生到其家問信，家人愕然。方驚疑問，有箍桶匠扶之而
歸，則衣服沾濕，面上塗抹青泥，目瞪不語。灌以薑汁，塗以硃砂，始作聲，曰：「我初
出門，街上有黑衣人向我拱手，我便昏迷，隨之而行。其人云：『你到家收拾行李，與我
同游水仙殿，何如？』我遂拉渠到家，將隨身鑰匙繫腰。同出湧金門，到西湖邊，見水面
宮殿金碧輝煌，中有數美女豔妝歌舞。黑衣人指向余曰：『此水仙殿也。在此殿看美女與
到明倫堂保童生，二事孰樂？』余曰：『此間樂。』遂挺身赴水。忽見白頭翁在後喝曰：
『惡鬼迷人，勿往！勿往！』諦視之，乃亡父也。黑衣人遂與亡父互相歐擊。亡父幾不勝
矣，適箍桶匠走來，如有熱風吹入水中者。黑衣人逃，水仙殿與亡父亦不見，故得回家。
」

　　家人厚謝箍桶匠，兼問所以救之之故。匠曰：「是日也，湧金門內楊姓家喚我箍桶。
行過西湖，天氣炎熱，望見地上遺傘一柄，欲往取之遮日。至傘邊，聞水中有屑索聲，方
知有人陷水，扶之使起。而君家相公，埋頭欲沉，堅持許久，才得脫歸。」其妻曰：「人
乃未死之鬼也，鬼乃已死之人也。人不強鬼以為人，而鬼好強人以為鬼，何耶？」忽空中
應聲曰：「我亦生員讀書者也。書云：『夫仁者：己欲立而立人，己欲達而達人。』我等
為鬼者，己欲溺而溺人，己欲縊而縊人，有何不可耶？」言畢，大笑而去。

3-05 火燒鹽船一案                                                     akoumedi

　　乾隆丁亥年間(1767年)，鎮江地區修整城隍廟。

　　修整城隍廟的管理者，有嚴、高、呂三位先生，他們都很努力地募集善款，而善款也
有寫一本捐款紀錄簿記載著。

　　有一天早上，下著濛濛細雨，有一位婦人搭著轎子而來，從袖子拿出一封白銀，交給
嚴先生說：「這是給你們修城隍廟的五十兩銀，麻煩你登記。」嚴先生想要向婦人詢問姓
氏與地址，以便登記。

　　婦人說：「只是一點點的小善，何必留名字呢！麻煩你登記好金錢數就可以了。」話
說完就離開了。

　　高先生、呂先生二人到廟時，嚴先生告訴他們這件事，並向他們商量要怎麼登記。

　　呂先生笑著說：「幹麻登記？趁著沒人知道，我們三個人分一分也沒什麼關係。」

　　高先生說：「好。」

　　嚴先生認為這樣不好，急忙勸阻他們。

　　但他們二人根本不聽，嚴先生無可奈何，只好放任他們了。

　　高先生、呂先生就將銀兩對分。

　　一直到城隍廟完工後，這件事也只有嚴先生一個人知道而已。

　　過了八年，乙未年(1775年)，高先生過世；丙申年(1776年)，呂先生也死掉了。

　　嚴先生仍舊未曾跟人談起那件事。

　　戊戌年(1778年)春天，嚴先生得了一場大病，看見二位官差拿著票証對他說：「有一
位婦人向城隍告你，我們奉命令前來拘捕你過去對質。」

　　嚴先生問：「為什麼告我？」官差也不知道。

　　嚴先生和他們一起到了廟門外，感到一陣陰寒，而且廟門外很冷清，一點也不像平日
有許多熱鬧的算命、占卜攤子的景象。

　　廟門內兩旁，原本是民房，此時所見，全都是差役班房。

　　過了仙橋，到二道門前，看見一位帶枷的囚犯叫：「嚴大哥你也來了！」一看，原來
是高先生。

　　高先生向嚴先生泣訴：「小弟自從乙未年過世之後，到現在還在四處受苦，全都是在
為陽世所犯的惡行贖罪。眼看著快要贖完罪了，可以轉世投胎，沒想到又因為私吞修廟銀
兩這件事被發現，被拘捕來這邊審訊。」

　　嚴先生說：「這件事已經過了十多年，怎麼現在才發現，是那位婦人告發的嗎？」

　　高先生說：「不是。那位婦人今年二月壽終正寢。只要是鬼，無論善惡，都會被押到
城隍府。那位婦人是好人，和幾個善鬼一起過來城隍堂上。城隍神戲問那位婦人說：『妳
這輩子只要是好事都會搶著去做，前幾年我的城隍廟修整，妳為什麼對這件事就節儉起來
了？』婦人說：『我當年六月二十日送五十兩銀到你的城隍廟，是一位嚴姓生員接洽的。
我自己覺得只是微小善事，在記錄簿上不願留名，所以您才不知道。』神隨即命令癉惡司
查明原因，後來查到我這邊，我就不知不覺地全盤托出。因為大哥您當初有勸阻過我們，
所以才會抓大哥您來對質。」

　　嚴先生問：「呂大哥現在在哪裡？」

　　高先生，嘆了口氣說：「他生前罪行重大，已經被打入無間地獄中，他可不只有分銀
兩這件罪行哪！」話還沒說完，忽然有兩位官差進來，說：「老爺升堂了。」嚴先生與高
先生就跟官差一起站在台階下。

　　這時，有兩個小孩子拿著彩色旗子指引一位婦人上殿，之後又牽來一個戴枷鎖的犯人
，犯人正是呂先生。

　　城隍對嚴先生說：「好心婦人的銀兩是否曾經交到你手上？」嚴先生一一地誠實說明
白。

　　城隍對判官說：「這件事關係到修理我們的衙署，這不是我擅長的審判類型，我想還
是申請東嶽大帝來定案，現在馬上準備文書申送。」接著，命令兩個小孩子送婦人回到她
該去的地方。

　　兩個官差押嚴先生、高先生、呂先生一起出廟，經過西門之後，一路上看見有穿男裝
、穿女裝，女生穿男裝的、有頭上蓋鹽袋的，有披著羊、狗皮的，紛紛進入眼簾。

　　隱約聽到有人說：「乾隆三十六年儀徵地區火燒鹽船這個案件，被燒死、溺死的人，
今天業報期滿，可以轉世投胎了。」

　　兩個官差對嚴先生說：「難得東嶽大帝坐殿，我們趕快去投公文。」

　　之後兩個官差走很快地說：「文書已經投了，快點上前聽審判結果。」嚴先生等人急
忙追上。

　　還沒站好，就聽到殿上審判說：「被押來的高某，竊分善婦的銀兩，這項罪算小，應
該照城隍所判的枷責發落。呂某生前包攬詞訟，坑害良民，罪行重大，除了一樣有枷責之
外，應該還要命令火神焚毀他的屍體。嚴某是位君子，陽祿還沒用完，宜速送他還陽。」

　　嚴先生聽完審判便驚醒過來，發現自己還在房間床上，而周圍的家人都已經掛上白色
的孝布，說：「相公已經死三天了。因為你的心頭還沒有冰冷，所以我們都守在你身邊。
」嚴先生將夢中的事情一一說給家人聽，但是都沒有被相信。後一年的八月某個晚上，呂
家失火，呂先生的棺木果然遭火焚毀。

3-05 火燒鹽船一案

　　乾隆丁亥，鎮江修城隍廟。董其事者，有嚴、高、呂三姓，設簿勸化。一日早雨，有
婦人肩輿來，袖中出銀一封，交嚴曰：「此修廟銀五十兩，拜煩登簿。」嚴請姓氏府居，
以便登記。婦曰：「些微小善，何必留名！煩記明銀數便了。」語畢，去。高、呂二人至
，嚴述其故，並商何以登寫。呂笑曰：「登簿何為？趁此無人知覺，三人派分，似亦無害
。」高曰：「善。」嚴以為非理，急止之。二人不聽，嚴無奈何，去。高、呂將銀對分。
及工竣，此事惟嚴一人知之。越八年，乙未，高死；丙申，呂繼亡。嚴未嘗與人談及。

　　戊戌春，患疾，見二差持票謂嚴曰：「有一婦在城隍案下告君，我等奉差拘質。」問
：「告何事！」差亦不知。嚴與同行，到廟門外，氣象嚴冷，不復有平日算命起課者在矣
。門內兩旁，舊係居人，此時所見，盡是差役班房。過仙橋，至二門，見一帶枷囚叫曰：
「嚴兄來耶！」視之，高生也。向嚴泣曰：「弟自乙未年辭世，迄今四載受苦，總皆陽世
罪譴。眼前正在枷滿，可以托生，不料又因侵蝕修廟銀一案發覺，拘此審訊。」嚴曰：「
此事已隔十數年，何以忽然發覺，想彼婦告發耶？」高曰：「非也。彼婦今年二月壽終。
凡鬼，無論善惡，俱解城隍府。彼婦乃係善人，同幾個行善鬼解來過堂。城隍神戲問曰：
『爾一生聞善即趨，上年本府修署，爾獨惜費，何耶？』婦曰：『鬼婦當年六月二十日送
銀五十兩到公所，係一嚴姓生員接去。自覺些微小善，冊上不肯留名，故尊神有所未知。
』神隨命癉惡司細查原委，不覺和盤托出。因兄有勸阻之言，故拘兄來對質。」嚴問：「
呂兄今在何處？」高歎曰：「渠生前罪重，已在無間獄中，不止為分銀一事也。」語未畢
，忽二差至，曰：「老爺升座矣。」嚴與高等隨差立階下。有二童持彩幢引一婦上殿，又
牽一枷犯至，即呂也。城隍謂嚴曰：「善婦之銀可交汝手乎？」嚴一一從實訴明。城隍謂
判官曰：「事幹修理衙署，非我擅專，宜申詳東嶽大帝定案，可速備文書申送。」仍令二
童送婦歸。

　　二差押嚴並高、呂二生出廟，過西門，一路見有男著女衣者，女穿男服者，有頭罩鹽
蒲包者，有披羊、狗皮者，紛紛滿目。耳聞人語曰：「乾隆三十六年儀徵火燒鹽船一案，
凡燒死溺死者，今日業滿，可以轉生。」二差謂嚴曰：「難得大帝坐殿，我們可速投文。
」已而疾走呼曰：「文書已投，可各上前聽點。」嚴等急趨。立未定，聞殿上判曰：「所
解高某，竊分善婦之銀，其罪尚小，應照該城隍所擬枷責發落。呂某生前包攬詞訟，坑害
良民，其罪甚大，除照擬枷責外，應命火神焚毀其屍。嚴某君子也，陽祿未終，宜速送還
陽。」

　　嚴聽畢驚醒，則身臥在床，家人皆已掛孝，曰：「相公已死三日矣。因心頭未冷，故
而相守。」嚴將夢中事一一言之，家人未信。後一年八月夜，呂家失火，柩果遭焚。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.74.156
推 Shanner:推~~~超愛看這個系列的!
推 hornkid:推...很好看,感謝原Po的翻譯
推 k145:推推推...每一集我都有看
→ akoumedi:感謝大家的支持~
→ akoumedi:每次看推文數都感覺文章很冷門... 〒▽〒
推 yule1224:呵呵 我笑了
推 tt80257:推推
推 ispot:感謝原po用心!!
推 saladinal:推推
推 kaoru0204:我也來推
推 monianna:很好看耶～故事本身很有味道，翻譯的也很棒！
推 windguest:推，好看~
推 piliuiop:好看
推 Vicente:push
推 cues06:推～
推 punjt:不冷門呀!! 很好看~~  推!!
推 princetamaki:到今天把整個子不語系列追完^^  大推你的翻譯唷!!
推 neogood:很棒ㄚ 哪會冷門 很不錯的翻譯呢
推 judymerry:好看~~大推
推 dieaway:水鬼引經據典，曲解人溺己溺那段，看原文反而比較幽默
→ dieaway:不會冷門啦，有天無意看到，還特地去搜尋全系列看完
推 fancygirl:推~真的很好看~
推 abluepisces:好看~~~推~~~~
→ akoumedi:哦哦~大家都浮出水面了~ XD
推 tony6514:可喜可賀
推 stoub:感謝分享
推 dobioptt:看到一篇講五通神的文章 http://tinyurl.com/29w2eyt
原PO很糟糕.印象深刻的只有葉子媚演的「聊齋艷譚:五通神」~   ≧﹏≦
推 dobioptt:哪有糟糕啦,烈傑太子那篇有提到一丁丁所以補充一下而已
→ dobioptt:五通神這古老的民間信仰的評價毀譽參半,據說就是現在
→ dobioptt:我們身邊常常可以看到的五路財神
→ dobioptt:知道那部片子還講出來的a大其實比較糟糕XDDD
是的~ "原PO"指的就是我自己~  XD  謝謝你的補充~
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.74.156       (10/22 11:43)
推 fastmove:推推推！譯者辛苦了！
推 d80338:原來陰間審案也有在移轉管轄的
推 PTTTPTT:好看喔!!!!感謝原po~