作者akoumedi (樂可樂)
看板marvel
標題[分享] 子不語-第三卷 21-23
時間Mon Oct 25 11:30:00 2010
書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學
第三卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║3-01 烈傑太子 ║║3-09 鄱陽湖黑魚精 ║║3-17 瓜棚下二鬼 ║
║3-02 裘秀才 ║║3-10 鄱楊小神 ║║3-18 介溪墳 ║
║3-03 摸龍阿太 ║║3-11 囊囊 ║║3-19 李半仙 ║
║3-04 水仙殿 ║║3-12 兩神相毆 ║║3-20 李香君薦卷 ║
║3-05 火燒鹽船一案 ║║3-13 賭錢神號迷龍 ║║
3-21 道士取葫蘆 ║
║3-06 年子 ║║3-14 羊骨怪 ║║
3-22 火焚人不當水死 ║
║3-07 狐撞鐘 ║║3-15 夜叉偷酒 ║║
3-23 城隍殺鬼不許為漸 ║
║3-08 土地神告狀 ║║3-16 披麻煞 ║║ ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
3-21 道士取葫蘆 akoumedi
秀水縣的祝維誥，字宣臣，跟我在戊午年(1738年)一起中進士。
他有個長輩，非常有錢。
有一天，一個長鬍子道士來敲祝家的門，祝老頭問：「法師，你來我家做什麼？」
法師說：「我有一個朋友，現在就住在你家，所以來拜訪他。」
祝老頭說：「這一帶都沒有道士，誰是你朋友？」
道士說：「就在觀稼書房的第三間，不信的話，煩請主人跟我一起去找。」
祝老頭於是就和道士一起來到書房，書房中掛著呂純陽的畫像。
道士指著畫，笑著說：「這是我師兄，偷走我的葫蘆，一直都沒還我，所以我親自來
拿回葫蘆。」畫說完，伸手向畫上要拿葫蘆。呂仙人也笑笑地丟還葫蘆。
祝老頭再看看那幅圖，結果畫中果然沒有葫蘆了。祝老頭嚇了一跳，問：「你拿回葫
蘆要做什麼呢？」
道士說：「這個地方一府四縣的區域裡，夏天將會發生大瘟疫，雞犬不留。我拿回葫
蘆是要煉仙丹，解救這一帶的人們。有能力行善的人，可以用千金買藥來備用，不僅自己
可以活命，還可以解救世人，立下大功德。」然後拿出袋子中的數顆藥丸給祝老頭看，藥
丸芬芳撲鼻，道士還說：「今年八月中秋月色非常明亮的時候，我會再來你家，可以準備
水果來款待我。不過到那時候，這一帶的人，應該已經只剩下一半人數了。」
祝老頭好心動，說：「那像弟子這樣可以作功德嗎？」
道士說：「可以。」
於是祝老頭就叫家裡的僕人拿出千兩黃金給道士。
道士就將這袋黃金綁在腰間背著，不過道士看起來好像只是綁了一塊布一樣，一點也
不覺得重的樣子。
道士留下十顆藥丸，拱手行禮後就離開了。
祝老頭全家尊敬那位道士尊敬得像神明一樣，早晚都在禮拜。
那一年，夏天無瘟疫，中秋沒月亮兼風雨交加，道士也沒來。
3-21 道士取葫蘆
秀水祝宣臣，名維誥，余戊午同年也。其尊人某，饒於財。一日，有長髯道士叩門求
見，主人問：「法師何為來？」曰：「我有一友，現住君家，故來相訪。」祝曰：「此間
並無道人，誰為君友？」道士曰：「現在觀稼書房之第三間，如不信，煩主人同往尋之。
」
祝與同往，則書房掛呂純陽像。道士指笑曰：「此吾師兄也，偷我葫蘆，久不見還，
故我來索債。」言畢，伸手向畫上作取狀。呂仙亦笑，以葫蘆擲還之。主人視畫上，果無
葫蘆矣。大驚，問：「取葫蘆何用？」道士曰：「此間一府四縣，夏間將有大疫，雞犬不
留。我取葫蘆煉仙丹，救此方人。能行善者，以千金買藥備用，不特自活，兼可救世，立
大功德。」因出囊中藥數丸示主人，芬芳撲鼻，且曰：「今年八月中秋月色大明時，我仍
來汝家，可設瓜果待我。此間人民，恐少一半矣。」祝心動，曰：「如弟子者可行功德乎
？」曰：「可。」乃命家僮以千金與之。道士束負腰間，如匹布然，不覺其重。留藥十丸
，拱手別去。祝舉家敬若神明，早晚禮拜。
是年，夏間無疫，中秋無月，且風雨交加，道士亦杳不至。
3-22 火焚人不當水死 akoumedi
涇縣有個姓葉的，在安慶一帶經商。
有次渡江遇到一陣大風，將同船的十多人都淹死了，唯獨這個姓葉的掉到水裡，還有
紅袍人將他抱起來，因此逃過這一劫。
他自以為自己有神人的幫助，日後必定大富大貴。
不久，他家火燒厝，這個姓葉的就活活的被燒死了。
3-22 火焚人不當水死
涇縣葉某，與人貿易安慶。江行遇風，同船十餘人半溺死矣，獨葉墜水中，見紅袍人
抱而起之，因以得免。自以為獲神人之助，後必大貴。亡何，家居不戒於火，竟燒死。
3-23 城隍殺鬼不許為漸 akoumedi
台州地區有個人叫做朱始，他有個已出嫁的女兒，不過女婿外出經商，長年不在家。
有一天晚上，朱女在燈火照明下看見一個打赤腳的人，披著紅布袍，長得醜陋凶惡，
來強姦她，而且還說：「我要娶妳當老婆。」朱女抵擋不了，只好被姦淫，日復一日，朱
女也就日漸消瘦，氣色愈來愈差了。
怪物沒來的時候，朱女還可以正常地說說笑笑；怪物來的時候，就會吹起一陣怪風，
朱女就會呆滯昏迷被姦淫。別人都看不見這怪物，只有朱女看得到。
朱女的姊夫袁承棟，功夫不錯，朱女的父母就將朱女藏在袁家。
等了好幾天，怪物都沒有來。
過了一個多月，怪物找到袁家來了。
怪物說：「原來妳就藏在這裡啊！害我到處找，找得累死了。一知道妳在這裡，我就
要來了，不過中間隔了一座橋。橋神拿著棍棒揍我，我沒有辦法過橋。昨天將身體藏在周
四擔糞的水桶裡，我才能過來。此後，就算妳藏在石櫃裡，我也能找到妳。」
袁承棟和朱女商量要拿刀砍牠，朱女說怪在西邊就往西砍，說怪在東邊就往東砍。
一天，朱女高興得拍手，說：「哈哈哈！砍中這怪物頭上的角了。」果然，這怪物好
幾天沒有再來。
不過沒多久，怪物頭上包紮了一大包，又繼續來作祟。
袁承棟這次改用鳥槍來打，不過這怪物善於閃躲，一直打不到。
一天，朱女又很高興地說：「哈哈哈！打中怪物的手臂了。」果然，這怪物好
幾天沒有再來。
不過沒多久，怪物手臂上包紮了一大包，又來作祟了，一進門就大罵「妳對我這麼無
情，就別怪我無義，我要殺了妳，納命來！」然後就毆打朱女，拖朱女撞牆，弄得她身上
傷痕累累，慘叫連連，還差點死掉。
家人辦法都用盡了，朱女還是被折磨得很慘，於是，朱女老爸朱始和朱女姊夫袁承棟
就連署向城隍告狀。
當晚，朱女夢到兩位青衣人拿著令牌傳喚她去聽審，還跟她要錢，說：「這場官司，
我包妳必勝，妳要燒二千錫錁來答謝我們。妳不要嫌多，在陰間裡，這才值陽間的九七銀
二十兩。而且這不是我們獨吞的，這還會用來幫妳打通關係的，而且還會跟妳叔叔朱紹先
一起分錢的，日後妳們就知道了。」朱紹先，朱女過世的叔叔。
*錫錁: 小顆的錫塊，陰間通用貨幣。
照著青衣人的話，燒錫錁過去。
隔天晚上的五更，朱女醒來，說：「審判結果出爐了，這怪物是東埠頭的轎夫，名叫
馬大。城隍對他生前作惡，死後也繼續作惡的行為，感到非常憤怒，派人用大杖打他四十
下，還罰他戴長枷在廟前示眾。」之後，朱女果然康復了，她們全家都感到很高興。
不過，高興沒三天，朱女又昏昏沉沉像之前一樣，嘴裡說：「我是轎夫的老婆張氏。
妳爸、妳姊夫害我丈夫被城隍罰在廟前戴枷示眾，讓我一個人在家裏挨餓，我今天就要為
我丈夫報仇。」然後就用手插朱女眼睛，朱女眼睛都快瞎了。
朱始和袁承棟無可奈何之下，於是就又燒了疏文向城隍告狀。
當晚，朱女又夢到鬼差來帶她出庭，那個怪物也在堂上。
城隍將疏文放在桌前，用嚴厲的眼神、凶惡的聲音說：「夫妻倆都一樣兇惡，真是應
驗了所謂的『一床不出兩樣人』，一定判這怪物腰斬才行。」於是就命令兩個鬼差將男鬼
綁起來，拿刀腰斬成兩段，斷面流出黑色的氣體，但是沒看到腸胃，也沒看到有流血。
旁邊兩個鬼差，請示城隍，說：「是否要押往鴉鳴國當漸？」
城隍不答應，說：「這犯人作鬼就害人，若作漸一定又會害鬼。直接揚滅他的惡氣，
以斬草除根。」
於是，兩位鬼差就叫來兩位長鬍子的人，各拿著大支扇子用力地搧屍體，不到一會兒
屍體就化為黑煙，散盡不見。
接著，將女鬼關起來，手腳都上枷鎖，發派到黑雲山羅剎神那邊當苦差。
然後命令鬼差送朱女還陽。
朱女嚇了一跳後，就醒來了。
從此，朱女就都很平安了，回到夫家，和丈夫生了二子一女，到現在還活著。
鬼所說的「擔糞周四」，正是朱女的鄰居。
問周四那天有沒有什麼怪怪的地方，周四說：「果然很奇怪，我那天明明是擔著空桶
，不過肩膀上卻感到很沉重。」
3-23 城隍殺鬼不許為漸
台州朱始女，已嫁矣，夫外出為賈。忽一日，燈下見赤腳人，披紅布袍，貌醜惡，來
與褻狎，且云：「娶汝為妻。」婦力不能拒，因之癡迷，日漸黃瘦。當怪未來時，言笑如
常；來，則有風肅然。他人不見，惟婦見之。
婦姊夫袁承棟，素有拳勇，婦父母將女匿袁家。數日，怪不來。月餘，蹤跡而至。曰
：「汝乃藏此處乎！累我各處尋覓。及訪知汝在此處，我要來，又隔一橋。橋神持棒打我
，我不能過。昨日將身坐在擔糞者周四桶中，才能過來。此後汝雖藏石櫃中，吾能取汝。
」
袁與婦商量持刀斲之，婦指怪在西則西斲，指怪在東則東斲。一日，婦喜拍手曰：「
斲中此怪額角矣。」果數日不至。已而布纏其額，仍來為祟。袁發鳥槍擊之，怪善於閃躲
，屢擊不中。一日，婦又喜曰：「中怪臂矣。」果數日不來。已而布纏其臂又來，入門罵
曰：「汝如此無情，吾將索汝性命。」毆撞此婦，滿身青腫，哀號欲絕。
女父與袁連名作狀焚城隍廟。是夜，女夢有青衣二人持牌喚婦聽審，且索差錢曰：「
此場官司，我包汝必勝，可燒錫錁二千謝我。你莫賺多，陰間只算九七銀二十兩。此項非
我獨享，將替你為鋪堂之用，憑汝叔紹先一同分散，他日可見個分明。」紹先者，朱家已
死之族叔也。如其言，燒與之。五更，女醒，曰：「事已審明，此怪是東埠頭轎夫，名馬
大。城隍怒其生前作惡，死尚如此，用大杖打四十，戴長枷在廟前示眾。」從此，婦果康
健，合家歡喜。
未三日，又癡迷如前，口稱：「我是轎夫之妻張氏。汝父、汝姊夫將我夫告城隍枷責
，害我忍饑獨宿，我今日要為夫報仇。」以手爪掐婦眼，眼幾瞎。女父與承棟無奈何，再
焚一牒與城隍。是夕，女又夢鬼隸召往，怪亦在焉。城隍置所焚牒於案前，瞋目厲聲曰：
「夫妻一般兇惡，可謂『一?不出兩樣人』矣，非腰斬不可。」命兩隸縛鬼持刀截之，分
為兩段，有黑氣流出，不見腸胃，亦不見有血。旁二隸請曰：「可准押往鴉鳴國為?否？
」城隍不許，曰：「此奴作鬼便害人，若作?必又害鬼。可揚滅惡氣，以斷其根。」兩隸
呼長鬚者二人，各持大扇扇其屍，頃刻化為黑煙，散盡不見。囚其妻，械手足，充發黑雲
山羅剎神處充當苦差。命原差送婦還陽。女驚而醒。
從此，朱婦安然，仍回夫家，生二子一女，至今猶存。鬼所云「擔糞周四」者，其鄰
也。問之，曰：「果然可疑，我某日擔空桶歸，壓肩甚重。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.66.237
推 tt80257:推推 10/25 11:37
推 takumi0329:推! 10/25 11:58
推 ispot:必推~~~ 10/25 12:15
推 Eks:推 10/25 12:54
推 stoub:第一篇裡的道士是詐騙集團!!! 10/25 13:02
推 piliuiop:火燒厝和詐騙集團也太好笑了 10/25 14:11
推 saladinal:推 10/25 16:31
推 kaoru0204:推推！ 10/25 17:03
推 dobioptt:道士應該和劉謙交流交流 10/26 09:15
→ dobioptt:紅袍人:在下祝融... 10/26 09:16
期待dobioptt大大~這個風格的翻譯~ 一定很有趣! XD
推 dobioptt:人死為鬼，鬼死為魙 or 漸 10/26 09:25
→ dobioptt: 耳 10/26 09:25
"漸+耳"這個字，BBS顯示不出來~ @ @
查資料是說，後人因為『當今制鬼，無過漸耳。』這句話，誤把『漸耳』兩個字上下連筆
寫在門上，認為可以辟邪驅鬼。所以才產生了一個新字。所以本篇才使用"漸"來替代~
推 dobioptt:看飄板長國學知識 10/26 19:47
※ 編輯: akoumedi 來自: 118.170.64.178 (10/26 23:45)