[分享] 子不語-第四卷 16-20

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第四卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║4-01 呂蒙塗臉　　　　 ║║4-08 智恒僧　　       ║║4-16 西園女怪　　  　 ║
║4-02 鄭細九　　　　　 ║║4-09 三斗漢　　　　   ║║4-17 雷誅營卒　　　　 ║
║4-03 替鬼做媒　　　　 ║║4-10 蘇南村　　　　　 ║║4-18 青龍黨　　　　　 ║
║4-04 鬼有三技         ║║4-11 葉生妻　　  　 　║║4-19 陳州考院　　  　 ║
║     過此鬼道乃窮　　 ║║4-12 七盜索命　　     ║║4-20 符離楚客　　　   ║
║4-05 鬼多變蒼蠅　　 　║║4-13 陳清恪公吹氣退鬼 ║║4-21 徐氏疫亡　       ║
║4-06 嚴秉玠　　 　　　║║4-14 陳聖濤遇狐　　 　║║4-22 蔣文恪公說二事   ║
║4-07 奉新奇事　　  　 ║║4-15 長鬼被縛　　　　 ║║4-23 獵戶除狐 　　　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

4-16 西園女怪                                                         akoumedi

　　杭州有個姓周的，跟他朋友陳某到邗上遊玩，借住在當地某士紳家裡。
    *邗上: 位於江蘇省揚州市裡。

　　那時剛進入秋天，天氣還有些炎熱，他們借住的房間還蠻狹窄的，兩個人擠在這狹小
房間，讓人覺得更加悶熱了。

　　屋主西邊園子裡還有好幾個房間，還蠻幽靜的，面對青山，旁臨池水。

　　於是這周某和陳某和主人商量後，就搬到了西邊園子裡的其中一個房間了，他們睡了
好幾晚都安然無恙。

　　一天晚上的二更天左右，他們兩個散步完，進房間要睡覺的時候，聽到外面庭院傳來
陣陣的腳步聲，還有一個聲音徐徐地吟詩，唸道：「春花成往事，秋月又今宵。回首巫山
遠，空將兩鬢凋。」
*二更: 指晚上九點到十一點。

　　他們兩個起初懷疑是屋主半夜睡不著起來在散步吟詩，後來再聽，這吟詩的聲音一點
也不像屋主，於是他倆就隨便披了件衣服，起來看是誰，結果居然看到一位美女背靠著欄
杆站在庭院裡。

　　他們兩個竊竊私語，說：「沒聽說屋主家有這個人，而且她的服裝打扮一點也不像是
我們當代人，該不會我們是遇到鬼了？」

　　陳某年輕氣盛，看到美女，心底不免蠢蠢欲動，情不自禁地脫口說：「長這麼漂亮的
美人，是鬼怪又怎樣？」

　　陳某向美女大聲邀約，說：「美女~要不要進來房間裡坐坐，讓我們好好聊一聊呀？」

　　庭院裡傳來應答聲，說：「妾身進去是可以啦，不過您是沒有腳可以從房間走出來嗎
？」

　　於是陳某就拉著周某，開了房門就到庭園裡，不過出來後，四處看都沒看到美女的身
影。

　　叫美女，隨叫就隨應，不過還是只聽到聲音，沒看到人。

　　陳某和周某循著聲音找過去，在樹林間隱約好像有人影，仔細一看，發現柳樹的樹枝
上居然倒掛著一顆女人頭。
*婦人: 1.已婚婦女。  2.女人。

　　二人嚇得驚聲尖叫。

　　這時，女人頭墜落在地上，朝他們快速地跳躍過去。

　　他們二人急忙奔走進房間，不過女人頭已經快追上他們了。

　　在這千鈞一髮之際，他們兩人剛好進房關上門，他們拼了命的用盡全身力氣抵住門；
女人頭在門外啃著門檻，啃得咋咋有聲。
*門限: 門檻。

　　一直到聽到了雞鳴，女人頭才跳躍而去，跳到池子邊，投入水裡。

　　陳某和周某一等到天亮，就急忙搬回之前待的小房間，兩人都大病了數十天才痊癒。

4-16 西園女怪

　　杭郡周姓者，與友陳某游邗上，住某紳家。時初秋，尚有餘暑，所居屋頗隘。主人西
園精舍數間，頗幽靜，面山臨池。二人移榻其中，數夜安然。

　　一夕，步月至二鼓，入室將寢，聞庭外步屧聲，徐徐吟曰：「春花成往事，秋月又今
宵。回首巫山遠，空將兩鬢凋。」兩人初疑主人出遊，既而語氣不類，披衣竊視，見一美
女背欄杆立。兩人私語：「未聞主人家有此人，且裝束殊不似近時，得毋世所謂鬼魅者此
乎？」陳少年情動，曰：「有此麗質，魅亦何妨？」因呼曰：「美女何不入室一談？」庭
外應聲曰：「妾可入，君獨不可出耶？」陳拉周啟戶出，不復見人。呼之，隨呼隨應，而
人不可得。尋聲以往，若在樹間，審視之，則柳枝下倒懸一婦人首。二人駭極大呼。首墜
地，跳躍而來。二人急奔避入室，首已隨至。兩人關門，盡力抵之；首齧門限，咋咋有聲
。俄聞雞鳴，首跳躍去，至池而投。兩人迨天明，急移住舊所，各病虐數十日。

4-17 雷誅營卒                                                         akoumedi

　　乾隆三年二月期間，天雷劈死一個營卒。
　　*乾隆三年: 西元1739年。

　　這營卒向來沒做過壞事的樣子，因此人們都覺得很納悶。

　　這時，有個同營的老營卒跟大家說：

　「這A君哪!已經改過向善了啦!不過二十年前從軍時他曾經幹過一件壞事，我是因為當時
也跟他當同一班的兵，所以才會得知這件事的。
    *披甲: 借指從軍。

　　那時後我們跟隨某將軍在皋亭山裡打獵，而A君的帳房就立在路旁。
    *皋亭山: 又名半山，在今浙江省杭州市北郊。

　　黃昏時，有小尼姑經過他的帳房。

　　這A君看四下無人，就拉小尼姑進去強姦。

　　小尼姑不斷地抵抗掙扎，後來連褲子都顧不上，好不容易才逃出A君的帳房。

　　A君追了半里多後，小尼姑躲避進入一戶農家，A君無可奈何之下，就只好滿懷不爽地
回帳房了。

　　這農家裡只有一位少婦，和一個小孩，她丈夫出外做工。

　　少婦看到小尼姑進來，就要趕她走的。

　　小尼姑可憐兮兮地說出自己剛剛差點被強姦的經過，並哀求少婦收留她過一晚。

　　少婦同情小尼姑的遭遇，就收留小尼姑過夜了，並拿出一件自己的褲子借小尼姑穿。

　　小尼姑約定：『三天後，必定拿來歸還。』天還沒亮，小尼姑就離開了。

　　丈夫回家後，脫下一身髒衣服要換洗。

　　少婦打開衣櫃，要拿丈夫乾淨的衣褲給他換上，不過卻怎麼也找不到丈夫的褲子，而
自己的褲子卻好好地還在衣櫃裡，這才發現自己之前借給小尼姑的不是自己的褲子，而是
丈夫的褲子。

　　才剛覺得對丈夫感到抱歉，她小兒子就在旁邊說道：『昨晚和尚來穿走爸爸的褲子喔
。』

　　丈夫頓時感到陣陣綠意，就再詳加質問兒子。

　　兒子將昨晚的情況全都講出來：和尚夜晚來哀求阿娘，如何留宿，如何借褲，如何帶
黑出門。

　　少婦不斷地為自己辯解是尼姑!不是和尚!但丈夫始終不相信，剛開始丈夫只是大罵妻
子，但後來愈罵愈氣，就痛毆起妻子了。

　　少婦向鄰居尋求證明。

　　但鄰居們說那事發生在晚上，所以不知道。

　　少婦承受不了被污衊，當晚就上吊自殺身亡。

　　隔天早上，丈夫開門時，看到一位小尼姑拿著褲子來歸還，並帶了一籃糕餅當作謝禮
。

　　兒子在旁指著小尼姑說：『她就是前天晚上來借宿的和尚。』

　　丈夫感到深深地後悔，後悔自己沒有相信妻子的話，後悔自己聽信小屁孩的鬼話，悔
恨交加之下，他抄起一旁的木棍，毒打自己的兒子，結果在少婦的棺木前，活活地把自己
兒子打死了，而他自己接著也上吊自殺了。

　　鄰居們認為通報官府，只是徒增麻煩而已，所以就低調地幫少婦一家下葬，將這件事
情冷處理，沒聲張出去。

　　隔年冬天，將軍又來皋亭山打獵。

　　我無意間聽到當地人提起這件事，我雖然知道是A君引起這個悲劇的，但事情既然都
已經過了，所以我也就沒多說什麼。

　　但我曾經偷偷地告訴過A君他引起的悲劇，A君大為震驚，從此改過向善，希望能彌補
罪惡，沒想到惡行終究是逃不過天誅的懲罰呀。」

4-17 雷誅營卒

　　乾隆三年二月間，雷震死一營卒。卒素無惡跡，人咸怪之。有同營老卒告於眾曰：「
某頃已改行為善，二十年前披甲時曾有一事，我因同為班卒，稔知之。某將軍獵?亭山下
，某立帳房於路旁。薄暮，有小尼過帳外。見前後無人，拉入行奸。尼再四抵攔，遺其褲
而逸。某追半里許，尼避入一田家，某悵悵而返。尼所避之家僅一少婦，一小兒，其夫外
出傭工。見尼入，拒之。尼語之故，哀求假宿。婦憐而許之，借以己褲。尼約以：『三日
後，當來歸還。』未明即去。夫歸，脫垢衣欲換。婦啟篋，求之不得，而己褲故在，因悟
前倉卒中誤以夫褲借去。方自咎未言，而小兒在旁曰：『昨夜和尚來穿去耳。』夫疑之，
細叩蹤跡。兒具告：和尚夜來哀求阿娘，如何留宿，如何借褲，如何帶黑出門。婦力辯是
尼非僧，夫不信，始以詈罵，繼加捶楚。婦遍告鄰佑。鄰佑以事在昏夜，各推不知。婦不
勝其冤，竟縊死。次早，其夫啟門，見女尼持褲來還，並籃貯糕餌為謝。其子指以告父曰
：『此即前夜借宿之和尚也。』夫悔，痛杖其子，斃於婦柩前，己亦自縊。鄰里以經官不
無多累，相與殯殮，寢其事。

　　次冬，將軍又獵其地。土人有言之者，余雖心識為某卒，而事既寢息，遂不復言。曾
密語某，某亦心動，自是改行為善，冀以蓋愆，而不虞天誅之必不可逭也。」

4-18 青龍黨　                                                         akoumedi

　　從前，杭州有一群不良少年歃血結盟，並在背上刺小青龍，組成「青龍黨」，在鄉里
間橫行霸道。

　　雍正末年，臬司范國瑄肅清這個青龍黨，當時青龍黨死傷慘重，幾乎全軍覆沒，不過
首領董超居然給逃走了，始終沒抓到這董超。
　　*臬司: 明清提刑按察使司的別稱。主管一省司法。

　　乾隆某年冬天，董超夢到他青龍黨的數十位夥伴來告訴他說：「你是我們黨的老大，
雖然僥倖讓你逃過司法的制裁，不過明年你會遭到天誅而亡。」

　　董超很害怕，求大家幫他想想辦法，大家說：「只有投入保叔塔草庵僧人門下當徒弟
，努力修行，或許就可以逃過天誅了。」
*保叔塔: 又稱保俶塔，位於浙江省杭州市西湖北線寶石山上，為六面七級實心磚塔，高
         45.3米。素有雷峰似老衲，保俶如美人之說。為西湖標誌之ㄧ。

　　董超夢醒過來，就去保叔塔下，果然有一位老僧人在草棚下打坐誦經。

　　董超跪著爬過去，痛哭流涕地說出自己種種的罪惡，願意剃度成為佛家弟子。

　　老僧人起初委婉地拒絕了，但後來看在董超一片的誠心上，於是就幫他剃渡成為和尚
了，老僧人命令董超白天誦經，晚上沿著山頭敲木魚念佛號。

　　從冬天到了春天，董超都修行地很認真。

　　到了四月的某一天，董超從城裡化緣回來，路上在土地祠裡休息。

　　朦朧之間，董超就睡著了，又夢到他青龍黨的黨友，這次黨友很緊急的樣子，對他說
：「快回去！快回去！今天晚上天雷就到了！」

　　董超驚醒，踉踉蹌蹌跑回草棚，這時天已昏黑，遠處傳來陣陣雷聲。

　　董超告訴老僧人剛剛的夢境。

　　老僧人叫董超快跪在自己膝蓋下，用兩邊袖子蓋住董超，然後像往常一樣地誦經。

　　沒多久，雷電閃光就繞著草棚不停地打下，一下打中草棚左邊的石頭，一下打中草棚
右邊的樹木，就這樣打了七、八下，都沒打到董超。

　　不久，狂風閃雷都停止了，天上的雲兒也消退了，月亮散發出皎潔的光芒。

　　老僧人說劫數已過，扶董超起來，說：「此後應該就沒事了。」

　　董超從驚嚇中稍微恢復了一點神色，向老憎人跪拜答謝後，就走出草棚外。

　　這時，一道閃電下來，接著聽到隆隆雷聲，董超已經被劈死在石頭上了。

4-18 青龍黨

　　杭州舊有惡少歃血結盟，刺背為小青龍，號「青龍黨」，橫行閭里。雍正末年，臬司
范國瑄擒治之，死者十之八九，首惡董超，竟以逃免。乾隆某年冬，夢其黨數十人走告曰
：「子為黨首，雖幸逃免，明年當伏天誅。」董惶恐求計，眾曰：「計惟投保叔塔草庵僧
為徒，力持戒行，或可倖免。」董夢覺，訪之塔下，果有老僧結草棚趺坐誦經。董長跪泣
涕，自陳罪戾，願度為弟子。老僧初猶遜謝，既見其情真，乃與剪髮為頭陀，令日間誦經
，夜沿山敲木魚念佛號。自冬至春，修持頗力。

　　四月某日，從市上化齋歸，小憩土地祠。朦朧睡去，見其黨來促曰：「速歸！速歸！
今夕雷至矣！」董驚覺，踉蹌歸棚，天已昏黑，果有雷聲。董以夢告僧。憎令跪己膝下，
兩袖蒙其頂而誦經如故。不數刻，電光繞棚，霹靂連下，或中棚左石，或中棚右樹，如是
者七八擊，皆不得中。少頃，風雷俱止，雲開見月。老僧謂難已過，掖以起曰：「從此當
無事矣。」董驚魂少定，拜謝老憎，出棚外。忽電光爍然，震霆一聲，已斃石上。

4-19 陳州考院                                                         akoumedi

　　河南陳州學院衙堂後方有三間樓房被封鎖住，相傳裡面住著妖魔鬼怪。

　　康熙期間，湯西崖先生以督學身分來到陳州學院監督指導，也聽從學院老書吏的建議
，將陳州學院衙堂後方的三間樓房封鎖住。
　　*給諫: 明清官制設有六科給事中，掌侍從、規諫、補闕、拾遺，分察吏、戶、禮、
           兵、刑、工六部之事，糾其弊誤。給事中，官名，清代隸屬都察院，與御史
           同為諫官，故又稱給諫。
　　*視學: 督學。

　　那時正值盛夏季節，學院裡人多房間少，杭州秀才王煚，中州秀才景考祥，他們平常
都說自己膽子很大，所以不信邪地要去住被封鎖的房間。

　　湯西崖先生告訴他們有鬧鬼，他們一點也不相信。

　　於是這兩位秀才就解開封鎖進到了房間裡，發現裡面窗明几淨，窗戶還開得很通風，
連屋樑上也沒有半點灰塵，因此這兩位秀才更加認為鬧鬼的傳言是無稽之談。

　　景秀才住進二樓靠外側的房間，王秀才則住進二樓靠內側的房間，而中間的房間就當
作吃飯、休息的起居室。

　　某天二更左右，景秀才已經回房睡了，而王秀才也手持燭火從中間的起居室要回房睡
覺，王秀才邊走進自己房裡，邊告訴對面房內的景秀才說：「人們都說這樓上鬧鬼，但我
們住了好幾晚都沒發生什麼事，由此可知之前的人太膽小了，所以才會被老書吏給捉弄。
」
*漏下二鼓: 漏刻(古計時器)的水面已經下落到二更。二更，指晚上九點到十一點。

　　景秀才還沒回答，就聽到樓梯下腳步聲，一步一步往樓上來了。

　　景秀才很害怕地向對房的王秀才大叫說：「樓下是什麼聲音？」

　　王秀才說：「應該是樓下有人故意要來嚇我們而已。」

　　不久，樓梯的腳步聲變大了，而且好像快速地往樓上移動，嚇得景秀才大叫跑出來；
而被景秀才這麼一叫，王秀才也從床上跳起來，拿著燭火跑出房間。

　　當他們到中間的起居室時，他們兩個的燈光突然收縮，小得像螢火蟲的亮光這麼一丁
點大。

　　他們兩個嚇壞了，急忙再多加燒蠟燭下去。

　　這才讓燭光稍微變大了些，不過火燄的顏色始終是青綠色的。

　　這時，他們二樓的樓門被打開了，樓門外站著一位青衣人，身高二尺，臉也長二尺，
沒有眼睛、沒有嘴巴、沒有鼻子，不過倒是有頭髮，頭髮都直直地豎立著，頭髮的長度也
大概是二尺多。
*二尺: 60公分。

　　景秀才和王秀才兩個人嚇得大叫，希望能叫來樓下的其它人幫忙，此時，這怪物突然
倒下在地上。

　　窗戶外，四面都發出淒切尖細的百鬼叫聲，房間裡所有的物體都在胡亂飛舞。
    *啾啾: 泛指像各種淒切尖細的聲音

　　景秀才和王秀才嚇到快死掉，這個靈異情況一直到雞鳴後，才慢慢平息下來。

　　隔天，有位老書吏說：之前溧陽潘督學在這邊就任的時候，有一次歲試結束，而隔天
要放榜，潘督學早早就上床睡覺。
*溧陽: 溧陽市，位於江蘇省南部。
*歲試: 秀才考試又稱小試或童子試，每三年舉行二次。逢辰、戌、丑、未年，稱為歲試
       。初進學的秀才，稱為附生，附生陞廩生，廩生陞歲貢生（含恩貢生），都必須
       經過歲試，依次遞補。

　　睡到快二更的時候，忽然聽到大堂之上傳來陣陣的擊鼓聲。

　　潘督學派僕人去察看，值堂的官吏說剛剛有一位披頭散髮的婦人從西邊考場的棚子裡
出來，上了大堂的台階說要求見大人。

　　值堂的官吏因為已經是大半夜了，所以不敢傳答，怕吵到大人休息。

　　婦人說：「我有冤情，想要向大人陳訴。我不是人，是鬼。」值堂的官吏嚇得跌坐在
地上，鬼因此就自己擊鼓。

　　公署裡的人都嚇壞了，不知道要怎麼辦才好。

　　僕人裡有個姓張的，稍微還有點膽量，他就出去問鬼到底要做什麼。

　　鬼說：「大人見我一下是會怎樣嗎？現在既然都叫不出來，就麻煩幫我轉達：我是某
縣某生家裡僕人的妻子。主人垂涎我的姿色，想要強姦我，我抵死不從，招來一頓鞭打。
我將這件事告訴了丈夫，丈夫那時喝醉了，於是就對主人出言不遜，結果主人晚上率領一
群家僕殺了我丈夫，還將屍體拿去餵馬。隔天早上主人進來我房間，叫了數個人來壓住我
手腳，要強姦我。我破口大罵主人，惹得主人大怒，當下就活活把我打死，將我的屍體埋
在他後園的西石槽下。冤情已經忍耐了很多年，今天特地來求見大人申訴。」話說完，鬼
就大哭。

　　張姓僕人說：「妳要告的那個人，這次有來考試嗎？」

　　鬼說：「有的，而且還考中第二等第十三名。」

    聽到這邊，張姓僕人就進去轉達潘督學。

　　潘督學拆開第十三名的考卷，檢視姓名，果然是那個強姦犯的姓名，因此潘督學就叫
張姓僕人出去跟鬼說：「我一定會幫你寫檄文送到府縣那裡查審的。」鬼這才仰天長嘯而
去。
　　*檄: 古代官方用以徵召或曉諭的文書。

　　隔天，潘督學馬上就寫了檄文送交府縣去調查，結果在石槽下真有挖到一具女屍，於
是就將那個強姦犯繩之以法。
　　*訪聞: 查知；查訪並報聞。

　　這是衙門裡流傳的一則異聞，而樓上的妖怪，終究沒人知道那是什麼妖怪。

　　王秀才後來被舉薦為孝廉，景秀才後來當官當到了侍御。
    *侍御: 唐代稱殿中侍御史、監察御史為侍御。後世因沿襲此稱。

4-19 陳州考院　

　　河南陳州學院衙堂後有樓三間封鎖，相傳有鬼物。康熙中，湯西崖先生以給諫視學其
地，亦以老吏言，扃其樓如故。時值盛暑，幕中人多屋少，杭州王秀才煚，中州景秀才考
祥，居常以膽氣自壯，欲移居高樓。湯告以所聞，不信。斷鎖登樓，則明窗四敞，梁無點
塵，愈疑前言為妄。景榻於樓之外間，王榻於樓之內間，讓中一間為起坐所。

　　漏下二鼓，景先睡，王從中間持燭歸寢，語景曰：「人言樓有祟，今數夕無事，可知
前人無膽，為書吏所愚。」景未答，便聞樓梯下有履聲徐徐登者。景呼王曰：「樓下何響
？」王笑曰：「想樓下人故意來嚇我耳。」少頃，其人連步上，景大窘，號呼；王亦起，
持燭出。至中間，燈光收縮如螢火。二人驚，急添燒數燭。燭光稍大，而色終青綠。樓門
洞開，門外立一青衣人，身長二尺，面長二尺，無目無口無鼻而有髮，髮直豎，亦長二尺
許。二人大聲喚樓下人來，此物遂倒身而下。窗外四面啾啾然作百種鬼聲，房中什物皆動
躍。二人幾駭死，至雞鳴始息。

　　次日，有老吏言：先是溧陽潘公督學時，歲試畢，明日當發案，潘已就寢。將二更，
忽聞堂上擊鼓聲。潘遣僮問之，值堂吏曰頃有披髮婦人從西考棚中出，上階求見大人。吏
以深夜，不敢傳答。曰：「吾有冤，欲見大人陳訴。吾非人，乃鬼也。」吏驚仆，鬼因自
擊鼓。署中皆惶遽，不知所為。僕人張姓者，稍有膽，乃出問之。鬼曰：「大人見我何礙
？今既不出，即煩致語：我，某縣某生家僕婦也。主人涎我色奸我，不從，則鞭撻之。我
語夫，夫醉後有不遜語，渠夜率家人殺我夫喂馬。次早入房，命數人抱我行奸。我肆口詈
之，遂大怒，立捶死，埋後園西石槽下。沉冤數載，今特來求申。」言畢大哭。張曰：「
爾所告某生，今來就試否？」鬼曰：「來，已取第二等第十三名矣。」張入告潘公。公拆
十三名視之，果某生姓名也，因令張出慰之曰：「當為爾檄府縣查審。」鬼仰天長嘯去。
潘次日即以訪聞檄縣，果於石槽下得女屍，遂置生於法。此是衙門一異聞，而樓上之怪，
究不知何物也。王後舉孝廉，景後官侍御。

4-20 符離楚客                                                  批踢踢 dobioptt

　　康熙十二年冬季，有楚地(兩湖)的商客要往山東經商，在從徐州(在江蘇,近安徽)往
符離(在安徽)的途中。

　　大約二更天(亥時,晚上9~11時)左右，此時北風甚為強勁，商客看見路旁有小酒店還
燈火通明，便想登門飲酒暖身，也打算順便投宿。

　　但是店夥似乎面有難色，當中有位老人家可憐他風塵僕僕，便說：「我們正準備酒席
款待從遠方回來的夥伴，雖沒有多餘的酒可以招待，但右邊有間小偏房可以讓客倌歇息。
」 於是領著客商進房。

　　客商由於飢渴難耐，完全無法入睡，這時忽然聽到外面傳來人馬的喧鬧聲，生了好奇
心，就起身到門縫旁邊窺探，發現店內擠滿了軍隊的官兵，大家席地而坐就直接用餐，聊
的都是跟軍中或戰事有關的話題，但是商客卻聽不太懂。

　　不久，士兵們互傳：「將軍來了。」就聽到遠遠傳來隨從喝令讓道的聲音，眾兵紛紛
前往恭迎。

　　只見數十多位隨從舉著紙燈前後後出現，簇擁著一位雄壯威武的長鬚者下馬，入店上
坐。其他人都乖乖站在門外等候。

　　店主人端上酒菜招待，長鬚者用餐也很粗豪，吃喝都嘖嘖作響。

　　用餐畢，傳喚軍士進來說道：「你們大家出外征戰也很久了，現在先各自歸隊，我也
要稍作休息，等公文到了，再走也不遲。」

　　眾兵領命稱是而後退下。

　　長鬚者隨口叫道「阿七，來！」便有一位少年軍士從店內的左側門房出來，店裡的夥
計都退避離開了。

　　阿七領長鬚者進了左邊房門，門的縫隙有燈光透出。

　　客商悄悄從房間溜出，跑到左邊門口由縫隙偷看，只見門內有張竹床，並無其他寢具
，只有一盞燈擺在地上。

　　長鬚者伸手抱住自己的頭搖晃了一下，便把頭取了下來，放在床上。阿七幫他抓住左
右兩臂，也都卸了下來，分別放置在床內和床外。接著身體躺臥到床上，阿七又幫他搖晃
身體，就從腰部以下斷成兩半，下半身掉在地上。

　　燈光也在這個時候熄滅。客商快嚇死了，飛也似逃回自己的右邊偏房，躺到床上用袖
子遮住自己的臉，還是輾轉反側無法入睡。

　　不知過了多久，聽見遠遠傳來一兩聲雞鳴，漸漸感覺身體蠻冷的。

　　他挪開了袖子，發現天色已經微亮，而自己卻是躺在亂樹叢中。周圍是一片曠野，沒
有房屋，連墳堆也沒有。

　　客商忍著寒冷走了三里多，才開始看到路旁有店家。

　　店主人剛好正要開門呢，看到他便驚訝地問道「客人，您來得可真早哇！」

　　客商把自己的遭遇和盤托出，並問店老闆他方才投宿一晚上的地方是哪裡。

　　老闆告訴他「這一帶都是古戰場啊。」

4-20 符離楚客

　　康熙十二年冬，有楚客貿易山東，由徐州至符離。約二鼓，北風勁甚，見道旁酒肆燈
火方盛。入飲，即假宿焉。店中人似有難色，有老者憐其倉迫，謂曰：「方設饌以待遠歸
之士，無餘酒飲君。右有耳房，可以暫宿。」引客進。

　　客饑渴甚，不能成寐，聞外間人馬喧聲，心疑之。起，從門隙窺，見店中匝地皆軍士
，據地飲食，談說兵間事。皆不甚曉。少頃，眾相呼曰：「主將來矣。」遠遠有呵殿聲，
咸趨出迎候。見紙燈數十，錯落而來，一雄壯長髯者下馬，入店上坐，眾人伺立門外。店
主人具酒食上，餔啜有聲。畢，呼軍士入曰：「爾輩遠出久矣，各且歸隊，吾亦少憩，俟
文書至，再行未遲。」眾諾而退。隨呼曰：「阿七，來！」有少年軍士從店左門出，店中
人閉門避去。阿七引長髯者入左門，門隙有燈射出。客從右耳房潛至左門隙窺之，見門內
有竹床，無睡具，燈置地上。長髯者引手撼其頭，頭即墜下，放置床上。阿七代捉其左右
臂，亦皆墜下，分置床內外。然後倒身臥於床，阿七搖其身，自腰下對裂作兩段，倒於地
。燈亦旋滅。客悸甚，飛趨耳房，以袖掩面臥，輾轉不能寐。

　　遙聞雞鳴一二次，漸覺身冷。啟袖，見天色微明，身乃臥亂樹中。曠野無屋，亦無墳
堆。冒寒行三里許，始有店。店主人方開門，迓問：「客來何早？」客告以所遇，並問所
宿為何地？曰：「此間皆舊戰場也。」

--
感謝~dobioptt大大~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.159.70
推 ispot:未看先推阿 :D  感謝原po精美翻譯~~~
特別感謝ispot大大的支持~ ^^
→ k145:好幾篇沒有翻到..希望早點看到～～
推 ispot:小尼姑那個故事好哀傷~ 死小孩真的很討厭
推 Vicente:push
推 dobioptt:青龍黨一文-- 老天爺:俺還有一招叫晴天霹靂!
這註解下得真好~! XD
推 iforlove:推
推 yehming:推~
推 takumi0329:!!!!!!!!
推 tony6514:霸王回馬雷!
好註解! 讚!
推 windguest:推推~翻的真好
推 k145:補個推~~~
推 ispot:用心的原po加油~~~
推 a86352435:要繼續加油!!
推 Reminsk:3F，人家小孩不懂說錯..沒必要說人家死小孩吧
→ dobioptt:問題是那小孩後來也死了唄XD
推 saladinal:推推
→ dobioptt:女鬼頭:你們家的門檻味道還不錯...
推 qbeagle:推
推 ringo750358:翻得很逗趣！！！
推 febemma:陣陣綠意XDD
推 arrakis:很有意思, 除了報應不爽之外, 也很有一些趣味
推 con888168:謝謝您的翻譯，超喜歡看的^
推 newmatt:好看~~
推 t074796:^^
推 tdrider:推!!
推 irker:好文推!
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.74.162       (11/16 17:21)
推 winble:推