Re: [分享] 子不語-第四卷 16-20

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《akoumedi (樂可樂)》之銘言：
: 4-20 符離楚客
: 　　康熙十二年冬，有楚客貿易山東，由徐州至符離。約二鼓，北風勁甚，見道旁酒肆燈
: 火方盛。入飲，即假宿焉。店中人似有難色，有老者憐其倉迫，謂曰：「方設饌以待遠歸
: 之士，無餘酒飲君。右有耳房，可以暫宿。」引客進。
: 　　客饑渴甚，不能成寐，聞外間人馬喧聲，心疑之。起，從門隙窺，見店中匝地皆軍士
: ，據地飲食，談說兵間事。皆不甚曉。少頃，眾相呼曰：「主將來矣。」遠遠有呵殿聲，
: 咸趨出迎候。見紙燈數十，錯落而來，一雄壯長髯者下馬，入店上坐，眾人伺立門外。店
: 主人具酒食上，餔啜有聲。畢，呼軍士入曰：「爾輩遠出久矣，各且歸隊，吾亦少憩，俟
: 文書至，再行未遲。」眾諾而退。隨呼曰：「阿七，來！」有少年軍士從店左門出，店中
: 人閉門避去。阿七引長髯者入左門，門隙有燈射出。客從右耳房潛至左門隙窺之，見門內
: 有竹床，無睡具，燈置地上。長髯者引手撼其頭，頭即墜下，放置床上。阿七代捉其左右
: 臂，亦皆墜下，分置床內外。然後倒身臥於床，阿七搖其身，自腰下對裂作兩段，倒於地
: 。燈亦旋滅。客悸甚，飛趨耳房，以袖掩面臥，輾轉不能寐。
: 　　遙聞雞鳴一二次，漸覺身冷。啟袖，見天色微明，身乃臥亂樹中。曠野無屋，亦無墳
: 堆。冒寒行三里許，始有店。店主人方開門，迓問：「客來何早？」客告以所遇，並問所
: 宿為何地？曰：「此間皆舊戰場也。」
替a大代翻白話:


康熙十二年冬季，有楚地(兩湖)的商客由山東經商歸來，
在從徐州(在江蘇,近安徽)往符離(在安徽)的途中。大約二更天(亥時,晚上9~11時)左右，
此時北風甚為強勁，商客看見路旁有小酒店還燈火通明，便想登門飲酒暖身，
也打算順便投宿。但是店夥似乎面有難色，當中有位老人家可憐他風塵僕僕，
便說：「我們正準備酒席款待從遠方回來的夥伴，雖沒有多餘的酒可以招待，
但右邊有間小偏房可以讓客倌歇息。」 於是領著客商進房。

客商由於飢渴難耐，完全無法入睡，這時忽然聽到外面傳來人馬的喧鬧聲，生了好奇心，
就起身到門縫旁邊窺探，發現店內擠滿了軍隊的官兵，大家席地而坐就直接用餐，聊的
都是跟軍中或戰事有關的話題，但是商客卻聽不太懂。
不久，士兵們互傳：「將軍來了。」就聽到遠遠傳來隨從喝令讓道的聲音，眾兵紛紛
前往恭迎。只見數十多位隨從舉著紙燈前後後出現，簇擁著一位雄壯威武的長鬚者
下馬，入店上坐。其他人都乖乖站在門外等候。店主人端上酒菜招待，
長鬚者用餐也很粗豪，吃喝都嘖嘖作響。用餐畢，傳喚軍士進來說道：「你們大家
出外征戰也很久了，現在先各自歸隊，我也要稍作休息，等公文到了，再走也不遲。」
眾兵領命稱是而後退下。長鬚者隨口叫道「阿七，來！」便有一位少年軍士從店內
的左側門房出來，店裡的夥計都退避離開了。阿七領長鬚者進了左邊房門，
門的縫隙有燈光透出。

客商悄悄從房間溜出，跑到左邊門口由縫隙偷看，只見門內有張竹床，並無其他寢具，
只有一盞燈擺在地上。長鬚者伸手抱住自己的頭搖晃了一下，便把頭取了下來，
放在床上。阿七幫他抓住左右兩臂，也都卸了下來，分別放置在床內和床外。
接著身體躺臥到床上，阿七又幫他搖晃身體，就從腰部以下斷成兩半，下半身掉在地上。
燈光也在這個時候熄滅。客商快嚇死了，飛也似逃回自己的右邊偏房，躺到床上用
袖子遮住自己的臉，還是輾轉反側無法入睡。

不知過了多久，聽見遠遠傳來一兩聲雞鳴，漸漸感覺身體蠻冷的。他挪開了袖子，
發現天色已經微亮，而自己卻是躺在亂樹叢中。周圍是一片曠野，沒有房屋，
連墳堆也沒有。客商忍著寒冷走了三里多，才開始看到路旁有店家。
店主人剛好正要開門呢，看到他便驚訝地問道「客人，您來得可真早哇！」
客商把自己的遭遇和盤托出，並問店老闆他方才投宿一晚上的地方是哪裡。
老闆告訴他「這一帶都是古戰場啊。」


--

某海賊:沒聽過大名鼎鼎的巴其海賊團嗎!

--
雲のない夜 みんな家の中     
さあ出ておいで 教えてあげる 
ふるいふるい 雨乞いのダンス 
--
※ 編輯: dobioptt        來自: 114.38.4.184         (11/05 11:04)
推 windguest:推推
推 punjt:推熱心~
推 indigomaple:推簽名檔XD
推 akoumedi:推推推~ XD  超貼心~!!
推 akoumedi:總是適時解救了我的小懶惰~ ^0^
推 ispot:推熱心鄉民~~~
※ 編輯: dobioptt        來自: 114.38.4.184         (11/05 13:15)
推 chien234:被巴祁戳到笑點XDD
推 bearbar2004:推..真好看
推 qbeagle:推