[分享] 子不語-第四卷 06-10

作者akoumedi (樂可樂)

看板marvel

標題[分享] 子不語-第四卷 06-10

時間Wed Oct 27 03:13:20 2010

書名：子不語時間：清代作者：袁枚來源：開放文學第四卷 ……………………………………………………………………………………………………… ╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗ ║4-01 呂蒙塗臉　　　　 ║║4-08 智恒僧　　 ║║4-16 西園女怪　　　 ║ ║4-02 鄭細九　　　　　 ║║4-09 三斗漢　　　　 ║║4-17 雷誅營卒　　　　 ║ ║4-03 替鬼做媒　　　　 ║║4-10 蘇南村　　　　　 ║║4-18 青龍黨　　　　　 ║ ║4-04 鬼有三技 ║║4-11 葉生妻　　　　║║4-19 陳州考院　　　 ║ ║ 過此鬼道乃窮　　 ║║4-12 七盜索命　　 ║║4-20 符離楚客　　　 ║ ║4-05 鬼多變蒼蠅　　　║║4-13 陳清恪公吹氣退鬼 ║║4-21 徐氏疫亡　 ║ ║4-06 嚴秉玠　　　　　║║4-14 陳聖濤遇狐　　　║║4-22 蔣文恪公說二事 ║ ║4-07 奉新奇事　　　 ║║4-15 長鬼被縛　　　　 ║║4-23 獵戶除狐　　　 ║ ╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝ ……………………………………………………………………………………………………… 4-06 嚴秉玠 akoumedi 　　嚴秉玠，在擔任雲南祿勸縣令期間。　　縣署東邊有三間房間，封鎖得非常嚴實。　　相傳是狐仙的住處，官員新上任一定要來祭拜。　　嚴秉玠也不例外的祭拜狐仙。　　自從搬進官邸，嚴秉玠的老婆一直想看東邊房間裡有什麼，常常都在那排房間外偷看，但一直都沒看到什麼。　　有一天，嚴秉玠的老婆居然看到一位美女靠著窗戶在梳頭。　　嚴秉玠的老婆向來剽悍又愛嫉妒，認為這美女一定會誘惑她老公，於是率領奴婢拿著棍棒衝入就是一陣亂打。　　美女化作一隻白鵝，被追打得哀哀叫。　　嚴秉玠拿印章蓋白鵝的背，地上現出狐狸原形，狐狸被打得流產而死掉了，這胎產出兩隻小狐狸。　　嚴秉玠接著又拿硃筆點小狐狸的頭，兩隻小狐狸也死掉了。　　接著，嚴秉玠將大小狐狸丟到火裡燒化掉，從此官府中就沒有狐狸出沒，而嚴氏夫妻也沒發生什麼事。　　一年後，嚴秉玠的老婆懷孕，生了一對雙胞胎，不過頭上各有一點紅色胎記，像是被硃筆給點過。　　嚴秉玠的老婆一時驚嚇過度而逝世。　　嚴秉玠也因為痛失愛妻，沒多久，也病死了。　　嚴家這對雙胞胎因此沒有父母照顧，後來也都死掉了。　(所有角色死光光... = =") 4-06 嚴秉玠　　嚴秉玠，作雲南祿勸縣。縣署東偏有屋三間，封鎖甚嚴。相傳狐仙所居，官到必祭。嚴循例致祭。其妻某必欲觀之，屢伺門側，不得見。一日，見美婦人倚窗梳頭。妻素悍妒，慮惑其夫，率奴婢持棒衝入亂毆。美婦化作白鵝，繞地哀鳴。秉玠取印印其背，遂現原形委地，墮胎而死，胎中兩小狐也。嚴取硃筆點其額，兩小狐亦死。取大小狐投之火中，自此署中無狐，而嚴氏亦無恙。又一年，其妻懷孕，生雙胞，頭上各有一點紅，如硃筆所點。妻大驚而隕。嚴以痛妻故，未幾，亦病亡。小兒終不育。 4-07 奉新奇事 akoumedi 　　江西奉新地區有個姓李的村民，他老婆難產了整整三天，都還沒產下胎兒，婆婆和三個小姑都陪在產婦身邊助產。　　如果累了，就請鄰居三位婦人來幫忙輪流守護。　　有一位姓孫的婦人，因為她的孩子還是小嬰兒，不方便帶過去李家，於是就帶回娘家託人照顧，然後帶著自己大兒子孫鍾一起過去李家幫忙。　　那時，孫鍾二十歲，已經是唸書的年紀了，他考慮到晚上可能會很無聊，所以就帶了一本書過去李家。　　隔天快中午的時候，李家產房內一片靜悄悄，家人們覺得不對勁，開門進去一看，發現產婦死於床上，其它七個人在地上死成一片，　　七個人當中，六個人衣服和外貌都沒什麼異狀，只是斷氣了而已，唯獨只有孫秀才，身體還保持著端坐的姿勢，右手還拿著書在看。　　孫秀才的左臂自肩以下，一直到腳底，全身都被火燒過，焦黑得黑炭一樣。　　全村一時議論紛紛，都在討論這件詭異的事，甚至有人去官府報案。　　官府急忙派人過來鑑識現場，不過最後還是不知道當時究竟發生什麼事，所以就只好下令先將屍體下葬，這件事實在太詭異了，後來官府也不知道要怎麼向上級報告。　　這件事是彭芸楣少司馬跟我說的。 4-07 奉新奇事　　江西奉新村民李氏婦，生產三日，胎不下，其姑率三女守之。以倦故，又請鄰婦三人輪流守護。一婦姓孫，有兒尚襁褓，不能同往，乃交托外婆家而率長子名鍾者同往。鍾已弱冠入學，慮夜間寂寞，乃持書一卷往。次日將午，其門內絕無人聲，戚里疑之，打門入，則產婦死於床，七人死於地。七人中，六人衣服面目無他異，惟氣絕而已，獨孫秀才身尚端坐，右手執書如故。其左臂自肩以下，全身燒燬，直至腳底，黑如煤炭。合村大噪，鳴於官。急相驗，命且掩埋，亦無從申報也。此事彭芸楣少司馬為余言。 4-08 智恒僧 akoumedi 　　蘇州有個人叫做陳國鴻，是彭芸楣先生丁酉鄉試所錄取的孝廉，他很喜歡玩古董。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (1777年) 　　陳國鴻他家院子裡，有一個種荷花的水缸，很久都沒有拿起來過，有一天陳國鴻命令僕人扛起來，他要看看這個缸的花紋款式。　　沒想到，搬開水缸後，在水缸底下發現了一個古老的瓷罈，黃綠色，花紋看起來好像是非常古老的樣式，罈裡有不少污泥並且夾雜了幾片骨頭。　　陳國鴻隨手將骨頭丟到水裡，然後將這個古老的罈子帶進去屋裡。　　當晚，陳國鴻夢到一位僧人對他說：「我是唐代僧人，叫做智恒。你所拿的瓷罈，是放我骨頭的骨罈，快點將我的骨頭放回骨罈，重新埋回去。」陳國鴻向來鐵齒，只將這個夢告訴給朋友聽聽而已，完全不以為意。　　過了三天，陳國鴻的媽媽夢到一位長眉僧人帶一位看起來很兇的僧人來，說：「你兒子太沒禮貌了，貪圖我的骨罈，還亂丟我的骨頭，跟他講也講不聽，欺負我這隻老鬼。我師兄大千得知這件事後，也為我感到不平，所以我們一起要來奪取你兒子的性命。」陳國鴻的媽媽驚醒，命令家中僕人去找回骨頭，到處都找過後，卻只找回一片。　　問陳國鴻把骨頭丟到哪裡，不過陳國鴻已經昏迷不省人事了。　　不到十天，陳國鴻就病逝了。 4-08 智恒僧　　蘇州陳國鴻，彭芸楣先生丁酉鄉試所取孝廉，性好古玩。家園內有種荷花缸，年久不起，陳命扛起，閱其款識。缸下又得一罈，黃碧色，花紋甚古，中有淤泥朽骨數片。陳投骨於水，攜罈入室。夜，夢一僧來曰：「我唐時僧智恒也。汝所取磁罈，乃我埋骨罈，速還我骨而土掩焉。」陳素豪，曉告友朋，不以為意。又三日，其母夢一長眉僧挾一惡狀僧至，曰：「汝子無禮，貪我磁罈，拋撒我骨，我訴之不理，欺我老耳。我師兄大千聞之不平，故同來索汝子之命。」母驚醒，命家人遍尋所棄之骨，僅存一片。問孝廉，則已迷悶，不省人事矣。未十日而病亡。 4-09 三斗漢 akoumedi 　　三斗漢，廣東一帶的粗人，每頓飯都必須吃掉三斗的白米才會飽，所以人們稱呼他為「三斗漢」。　　三斗漢身高約有300公分，身材粗壯，普通人雙手張開還沒辦法將他完全圍抱住。　　三斗漢長了滿臉的大鬍子，皮膚很黑，平常都在市場那邊討吃的，不過每次乞討來的食物都不夠他吃。　　有一天，三斗漢流浪到了惠州，在提督的軍門外面嬉戲，雙手提走門外的兩座石獅子。　　提督很訝異有這種奇人，於是就召見三斗漢，這老兄雙手還是提著那對石獅子來。　　提督命令部下準備五頭牛，綁在一根木頭上，讓三斗漢抓住這根木頭，然後用鞭子鞭打牛，讓牛奮力向前跑，不過三斗漢力氣其實在太大了，五頭牛在拖居然還能紋風不動。　　提督這下真是開了眼界，賞了三斗漢不少馬糧，並讓三斗漢從軍學武。　　三斗漢跪在地上說：「小人每餐都要吃三斗米，希望大人將我的糧食加倍。」提督答應了。　　轉眼間，三斗漢學習武術也好幾年了，但是馬一直騎不好，箭也射不準，所以改當步兵，不過表現還是很差。　　三斗漢的軍旅生活一直鬱鬱不得志，後來就回家鄉的廣東潮州了。　　那時候，剛好潮州東門正在修建湘子橋。　　橋樑的石材長三丈多，寬厚都有一尺五。　　很多工人在建造橋上面的骨架，數十個人要拉石材上去，卻都拉不上去。　　三斗漢在旁邊笑著說：「你們這麼多人，拉得臉紅脖子粗，還汗流浹背的，都還不能抬起一條石塊喔！好弱喔！哈哈！」眾人聽他這麼囂張，都很生氣，就叫三斗漢來抬抬看。　　結果三斗漢輕輕鬆鬆就抬起那條石塊上去，眾人驚訝得下巴都快掉到地上了。　　湘子橋有一百多個橋洞，辛卯年倒塌了三個，郡丞范公捐出他的薪水出來修繕，范公看三斗漢這麼有力，可以一個人搬運巨石，可以省下不少時間，所以就雇用三斗漢來搬運剩下的石材，完工後，打賞三斗漢好幾萬塊。　　但不到一個月，那些錢就被三斗漢吃光了，而三斗漢也不知道跑到哪裡去了。　　有人說三斗漢後來餓死在澄江。 4-09 三斗漢　　三斗漢者，粵之鄙人也，其飯須三斗粟乃飽，人故呼為「三斗漢」。身長一丈，圍抱不周。鬚虯面黑，乞食於市，所得莫能果腹。一日，之惠州，戲於提督軍門外，雙手挈二石獅去。提督召之，則仍挈雙石獅而來。提督命五牛曳橫木於前，三斗漢挽其後，用鞭鞭牛，牛奮欲奔，終不能移尺寸。提督奇其力，賞食馬糧，使入伍學武。乃跪求云：「小人食須三斗粟，願倍其糧。」提督許之。習武有年，馳馬輒墜，箭發不中，乃改步卒。鬱鬱不得志而歸，游於潮州。值潮之東門修湘子橋。橋樑石長三丈餘，寬厚皆尺五。眾工構天架，數十人挽之，莫能上。三斗漢從旁笑曰：「如許眾人，赬面汗背，猶不能升一條石塊耶！」眾怒其妄，命試之。遂登架，獨挽而上，眾股栗。橋洞故有百數，辛卯年圮其三，郡丞范公捐俸倡修，見此人能獨挽巨石，費省工速，遂命盡挽其餘，賞錢數十千。不一月，食盡去，莫知所之。或云餓死於澄江。 4-10 蘇南村 akoumedi 　　桐邑城裡，有一個叫做蘇南村的人，病得很嚴重，都陷入昏迷狀態了，然而他在昏迷期間，曾經短暫醒來，虛弱地問家人，說：「李耕野、魏兆芳有來過了嗎？」家人不知道蘇南村在講什麼，所以就隨便回答應付。　　不久，蘇南村又問同樣的問題，家人回答：「沒來過」。　　蘇南村說：「你們快去叫他們來。」家人認為蘇南村病得胡言亂語，所以就沒理他。　　接著，蘇南村長長地嘆了一口氣，好像快死掉了。　　家人急忙派家裡跑得最快的人，跑去市區買一頂紙轎。　　買回來後，發現扛轎子的紙人背後寫著「李耕野」、「魏兆芳」的字樣，家人這才明白當初蘇南村在講什麼，急忙將東西火化，然後蘇南村就斷氣了。　　扛轎子紙人的名字，只是無聊者開玩笑寫上去的，沒想到居然會成真，真是太奇妙了。 4-10 蘇南村　　桐邑有蘇南村者，病篤昏迷，問其家人曰：「李耕野、魏兆芳可曾來否？」家人莫知，漫應之。頃又問，答以：「未曾來」。曰：「爾等當著人喚他速來。」家人以為謾語，不應。乃長歎欲逝。家人倉皇遣健足奔市，購紙轎一乘。至，則見輿夫背有「李耕野」、「魏兆芳」字樣，乃恍然悟，急焚之，而其氣始絕。輿夫姓字，乃好事者戲書也，竟成為真，亦奇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.64.178

→ akoumedi:第95則了~ 10/27 03:31

推 Vicente:push 10/27 07:09

推 ispot:好棒又有新的了 :D 10/27 07:28

推 takumi0329:!!!!!!!!!!!!!! 10/27 09:09

推 abluepisces:看翻譯會覺得明明是飄故事怎麼會那麼好笑...>//< 10/27 09:13

→ abluepisces:原po加油~~~^^ 10/27 09:14

推 Evam06:推推~ 10/27 09:23

推 iforlove:推 10/27 09:31

推 bearbar2004:很不錯大推 10/27 09:35

推 windguest:推 10/27 10:29

→ windguest:翻譯真的很好笑 10/27 10:29

推 dobioptt:破百要來慶祝嗎XD (靠又不是當兵 10/27 10:38

推 dobioptt:三斗漢的故事看前半段還會以為從此累功飛黃騰達,然後後面 10/27 10:49

→ dobioptt:補註他就是某某將軍之類的,沒想到是這樣的結局 10/27 10:50

推 dobioptt:智恆僧的修行可能也沒有修到解脫,才會入鬼道數百年... 10/27 10:52

→ dobioptt:到最後還要執著前生非我的枯骨 10/27 10:53

→ dobioptt:那個嚴縣另也很奇怪,要這樣對付人家,一開始就別拜了咩.. 10/27 10:55

→ dobioptt:奉新的故事是人體自燃,瞬間讓房間缺氧的關係嗎XDDD 10/27 10:57

推 punjt:推 10/27 12:09

推 saladinal:推 10/27 13:27

推 taichungbear:我也覺得奉新那則非常類似人體自焚的案件 10/27 14:29

→ saviora:應該是嚴縣令的老婆先起妒心動手毆打後嚴縣令才蓋印 10/27 16:30

→ kaoru0204:推推 10/29 10:53

推 d80338:呃...第一個故事是怎樣= = 全部領便當 10/29 23:15

推 Whitelighter:push 10/31 00:35

※ 編輯: akoumedi 來自: 118.170.75.31 (10/31 16:16)