[分享] 子不語-第五卷 11-15

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第五卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║5-01 城隍替人訓妻　　 ║║5-09 空心鬼　　       ║║5-17 藏魂罈　　    　 ║
║5-02 文信王　　　　　 ║║5-10 畫工畫僵屍　　　 ║║5-18 老嫗為妖　　　　 ║
║5-03 吳三復　　　  　 ║║5-11 鶯嬌             ║║5-19 署雷公　　　　　 ║
║5-04 影光書樓事　　　 ║║5-12 旁觀因果　　   　║║5-20 捉鬼　　      　 ║
║5-05 波兒象　　       ║║5-13 徐四葬女子　     ║║5-21 某侍郎異夢　　　 ║
║5-06 斧斷狐尾　　 　　║║5-14 羊踐前緣　　　　 ║║5-22 奉行初次盤古成案 ║
║5-07 洗紫河車　　 　　║║5-15 鬼神欺人以應劫數 ║║                      ║
║5-08 石門屍怪　　　   ║║5-16 楚陶　　　　     ║║　　　　　　　　　　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

5-11 鶯嬌　　　　                                                     akoumedi

　　揚州有個妓女名叫鶯嬌，二十四歲，下定決心要從良。
    *妓: 以賣淫維生的女子。

    不久，就有一個姓柴的人要娶鶯嬌當小妾，鶯嬌很高興，所以婚期很快就定好了。

    這時，有個姓朱的太學生也很喜歡鶯嬌，拿出十兩黃金叫鶯嬌給他幹一次。
    *求歡: 謂要求性交。

　　鶯嬌收下了太學生的黃金，騙說：「你某天晚上過來，我一定跟你上床。」
    *紿: 古同“詒”，欺騙；欺詐。

　　朱姓太學生如期前往，結果看到鶯嬌家張燈結綵喜洋洋，而鶯嬌已經坐上出嫁的花轎
了。
    *花燭: 飾有龍鳳花紋的蠟燭,舊時婚儀點用;借指新婚。

　　朱姓太學生知道被騙了，悵然地回家。

　　過了一年，鶯嬌得了肺結核死掉了。
    *瘵: 一種病，多指癆病，也就是“肺結核”。

　　那天晚上，朱姓太學生夢到鶯嬌披著一件黑色衣服衝進朱家大門，然後對朱姓太學生
說：「我來還債。」夢作到這邊，朱姓太學生就驚醒過來。

　　隔天，朱家養的牛生了一隻小黑牛，而這小黑牛每次看到朱姓太學生就露出依依不捨
的樣子，好像認識朱姓太學生一樣。

　　之後將小黑牛賣掉，居然剛好賣了十兩黃金。

　　唉! 贓款終究是沒辦法苟得的啊!  (出來混的，遲早要還。) 
    *狎邪: 1.行為放蕩，品行不端。　2.嫖妓。　3.不正當的行為。
    *苟得: 不當得而得。

5-11 鶯嬌

　　揚州妓鶯嬌，年二十四，矢志從良。有柴姓者娶為妾，婚期已定。太學生朱某慕之，
以十金求歡。妓受其金，紿曰：「某夕來，當與郎同寢。」朱臨期往，則花燭盈門，鶯嬌
已登車矣。朱知為所誑，悵然反。逾年，鶯嬌病瘵卒。朱忽夢見鶯嬌披黑衫直入朱門，曰
：「我來還債。」驚而醒。明日，家產一黑牛，向朱依依，若相識者。賣之，竟得十金。
狎邪之費，尚且不可苟得也如此。

5-12 旁觀因果　　                                                     akoumedi

　　常州有個秀才叫做馬士麟，他說他小時候和老爸在家裡的北樓讀書，窗戶打開的話，
可以看到附近鄰居一個賣菊花王老頭的露台。

　　有一天，馬士麟很早就起床了，倚靠在窗戶上看風景，看天空發出微微的光亮，然後
看到附近王老頭在露台澆完菊花，要下去露台。

　　這時，有個擔糞人擔了二桶屎要上去王老頭的露台，想要幫忙施肥。

　　王老頭看起來很不爽，拒絕了擔糞人的好意；而擔糞人堅持要上去幫忙，所以他們就
在露台的台坡上推來推去。

　　這天因為下過雨，露台有點滑，而台坡又陡又高，王老頭在上面推擔糞人，擔糞人因
為還擔著兩桶屎，一時敵不過，於是就跌到地上，順著台坡滾到露台下了。

　　王老頭急忙下去要扶擔糞人，結果根本扶不起來，因為屎桶重重地壓在擔糞人胸口，
讓他兩腿一蹬死翹翹了。
    *蹶然: 1.顛仆貌。  2.疾起貌。  3.忽然，突然。

　　王老頭這下鬧出人命了，嚇得他冷汗直流，不久，他整頓好情緒，一言不語地拖著擔
糞人的腳，打開後門，將擔糞人拖到河邊，然後再將屎桶放到屍體旁邊，而王老頭就像沒
事人一樣地回家繼續睡回籠覺。

　　馬士麟那時年紀還小，但還知道這事關人命，不可以隨便亂講，所以就默默地關上窗
戶而已。

　　當太陽慢慢地高升，到了快中午的時候，馬士麟聽到外面吵吵鬧鬧，河邊圍著一大群
人，原來是發現河邊有死人了，而里保也去官府報案了。
    *里保: 舊時在鄉里為官府辦差的人，俗稱“地保”。

　　中午，官府的差役就鏘鏘鏘地敲鑼說大人來了，而武進知縣就坐著轎子來到河邊。

　　仵作跪在地上，向知縣大人稟報：「屍體沒有外傷，應該是自己跌倒死掉的。」
    *仵作: 舊時官府中檢驗命案死屍的人;法醫。

　　官府一一詢問住河邊的人，看有沒有目擊證人，可惜住河邊的人都沒看到案發經過。

　　於是，知縣大人就命令差役將屍體放入棺材加上封條，貼告示等親人來認屍體。

　　九年後，馬士麟二十一歲，考入府學當了生員。
    *入學: 舊指生徒或童生經考試錄取後進府、州、縣學讀書。
    *生員: 封建科舉制時代，在太學等處學習的人統稱生員，
           唐代指在太學學習的監生，
           明清時代指通過最低一級考試，取入府、縣學的人，俗稱秀才。

　　但因為馬士麟的父親已經過世了，所以家裡很窮，因此馬士麟就在小時候唸書的那間
北樓招收學生教書。

　　不久，督學使者劉吳龍將要舉辦歲考，所有考生都很努力地唸書準備考試，當然馬士
麟也不例外。
    *督學使者: 學政的別稱。明清派往各省督導教育行政及主持考試的專職官員。
               也稱“督學”、“學使”。
    *歲考: 明代提學官和清代學政，每年對所屬府、州、縣生員、廩生舉行的考試。
           分別優劣，酌定賞罰。凡府、州、縣的生員、增生、廩生皆須應歲考。

    這天，馬士麟早早就起來唸書了，開窗戶時，看到遠遠的巷子口，有個人擔著兩個桶
子，慢慢地走進他們這條巷子。

　　馬士麟仔細一看，發現他就是當年那個擔糞人!

　　馬士麟嚇了一大跳，以為擔糞人要來找王老頭報仇了。

　　結果，擔糞人只是經過王老頭的家門，然後繼續往前走，走了數十步路，走進一戶姓
李的人家。

　　那戶李姓人家非常有錢，也是住在馬士麟家對面的那排房子裡。

　　馬士麟很好奇，不知道擔糞人要做什麼，所以就出門跟蹤擔糞人到了李家門口。

　　這時，李家僕人跌跌撞撞地跑出來說：「我家少奶奶要生了，要快去找產婆來。」

　　馬士麟問：「有一個擔著桶子的人進去過嗎？」

　　李家僕人說：「沒有。」話還沒說完，李家又出來一個婢女說：「不用找產婆了，少
奶奶已經生下一位小少爺了。」

　　馬士麟這才明白擔糞人是來投胎，而不是來報仇的。

    但他心中還是覺得很好奇，李家這麼有錢，擔糞人是怎麼修得這麼好的福氣，投胎到
有錢人家裡?

    從此之後，馬士麟就一直暗中注意那個李家少爺的舉動。

　　過了七年，李家少爺慢慢地長大了，但很不愛讀書，喜歡養些鳥類；而王老頭像往常
一樣地非常健康，八十多歲了，還是很愛菊花。

　　有一天，馬士麟又早早起來靠在窗戶邊，隔壁王老頭也一樣在露台上澆花，李家少爺
也在李家樓上放鴿子。

　　突然，十多隻鴿子集體飛到王老頭花台的欄杆上。

　　李家少爺怕自己的鳥兒們飛走，再三地叫鴿子們回去，結果鴿子們都不理他。

　　李家少爺不得已之下，就拿石頭來丟過去，結果不小心丟到了王老頭。

　　王老頭被這小石頭一丟，嚇了一大跳，就跌到地上順著台坡滾到露台下了，過了好久
都沒起身，大概是年紀大了，禁不起摔，兩腿一蹬死翹翹了。

　　李家少爺嚇壞了，嘴巴抿得緊緊的，然後默默地關上窗戶。

　　當太陽慢慢地高升，王老頭的子孫出來找王老頭時，看到王老頭的屍體，都認為一定
是不小心跌死的，所以就哭一哭將王老頭下葬了。

　　這件事傳到劉繩庵相公的耳裡，相公說：「一個擔糞人，一個王老頭，報復得這麼湊
巧，這麼公平，而當事人卻彼此都不知道，全靠有馬士麟在旁邊冷眼看待這一切。天下事
的吉凶禍福，都有它的原因，應當沒有絲毫的舛錯，可惜沒有一個冷觀者可以在旁看透這
一切！」
*劉繩庵: 劉綸（1711年11月7日－1773年8月11日），字如叔，又字宸翰、慎涵、慎翰，
         號繩菴，又號繩庵、春涵。江蘇省常州府武進縣（今屬常州市武進區）人，
         劉逢祿之祖父，武進西營劉氏第十四世。
         清朝翰林、政治人物、詩人、詞人，擅長古文。
         後官至宰相，清朝前中期的漢人內閣大臣不由進士出身的，只有劉綸一人。
*相公: 1.舊時對宰相的敬稱。　2.泛稱官吏。　3.舊時婦女對丈夫的敬稱。
 　　　4.舊時對讀書人的敬稱。後多指秀才。　5.舊時對男子的敬稱。
　　 　6.對學徒的戲稱。　　　7.舊時指京津等地戲院中飾小旦的男演員。
　　　 8.指男妓。

5-12 旁觀因果

　　常州馬秀才士麟，自言幼時從父讀書北樓，窗開處，與賣菊叟王某露台相近。一日早
起，倚窗望，天色微明，見王叟登台澆菊，畢，將下台。有擔糞者荷二桶升台，意欲助澆
。叟色不悅，拒之；而擔糞者必欲上，遂相擠於台坡。天雨台滑，坡仄且高，叟以手推擔
糞者，上下勢不敵，遂失足隕台下。叟急趨扶之，未起，而雙桶壓其胸，兩足蹶然直矣。
叟大駭，噤不發聲，曳擔糞者足，開後門，置之河干，復舉其桶置屍傍，歸閉門復臥。馬
時年幼，念此關人命事，不可妄談，掩窗而已。日漸高，聞外轟傳河干有死人，里保報官
。日午，武進知縣鳴鑼至。仵作跪啟：「屍無傷，係失足跌死。」官詢鄰人，鄰人齊稱不
知。乃命棺殮加封焉，出示招屍親而去。

　　事隔九年，馬年二十一，入學為生員。父亡，家貧，即於幼時讀書所招徒授經。督學
使者劉吳龍將臨歲考，馬早起溫經，開窗，見遠巷有人肩兩桶冉冉來。諦視之，擔糞者也
。大駭，以為來報叟仇。俄而過叟門不入，別行數十步，入一李姓家。李頗富，亦近鄰而
居相望者也。馬愈疑，起尾之，至李門。其家蒼頭踉蹌出曰：「吾家娘子分娩甚急，將往
招收生婆。」問：「有擔桶者入乎？」曰：「無。」言未畢，門內又一婢出曰：「不必招
收生婆，娘子已產一官人矣。」馬方悟擔糞者來托生，非報仇也。但竊怪李家頗富，擔糞
者何修得此？自此，留心訪李家兒作何舉止。

　　又七年，李氏兒漸長，不喜讀書，好畜禽鳥；而王叟康健如故，年八十餘，愛菊之性
，老而彌篤。一日者，馬又早起倚窗，叟上台灌菊，李氏兒亦登樓放鴿。忽十餘鴿飛集叟
花台欄杆上。兒懼飛去，再三呼鴿不動。兒不得已，尋取石子擲之，誤中王叟。叟驚，失
足隕於台下，良久不起，兩足蹶然直矣。兒大駭，噤不發聲，默默掩窗去。日漸高，叟之
子孫咸來尋翁，知是失足跌死，哭殮而已。

　　此事聞於劉繩庵相公。相公曰：「一擔糞人，一叟，報復之巧如此，公平如此，而在
局中者彼此不知，賴馬姓人冷觀歷歷。然則天下事吉凶禍福，各有來因，當無絲毫舛錯，
而惜乎從旁冷觀者之無人也！」

5-13 徐四葬女子　　                                                   akoumedi

　　擺牙喇徐四，住在京城的金魚衚衕裡，他家很窮，屋子裡內內外外加起來總共才五個
房間，而且他還和哥哥、嫂嫂同住一個屋簷下。
    *擺牙喇: 精銳的國家軍隊。
    *金魚衚衕: 亦作金魚胡同，位於北京市東城區。

　　有一天，哥哥出門去上大夜班，留下徐四和嫂嫂兩個人在家。
    *值宿: 上夜班;夜間值勤。

　　嫂嫂向來就很賢淑，就對徐四說：「今天北風很大，家裡只有一個暖炕，我和小叔都
是畏寒的體質，而我們男女有別，不方便在同一個炕上過夜。我今天晚上就先回娘家，把
暖炕讓給小叔用吧。」徐四說好，嫂嫂就回娘家了。
    *暖炕: 北方人用土坯或磚砌成的睡覺用的長方台，
           上面鋪席，下面有孔道跟煙囪相通，冬天可燒火取暖。

　　到了晚上二更的時候，月色微亮，有個人來敲徐家的門。
　　*舊時把一夜分為五更:
 　　一更，19:00~21:00。 二更，21:00~23:00。 三更，23:00~01:00。
 　　四更，01:00~03:00。 五更，03:00~05:00。

　　徐四開門讓那個人進來，是一個長相俊美的少年，戴著貂帽還披著狐裘，手上提著一
只囊袋，坐在炕上邊哭邊說：「求您救救我！我不是男人，您也不要問我的來歷。只求您
讓我在這裡過一夜，我會將我的貂帽、裘貂送您當作謝禮的。」說完就解開手上的囊袋給
展示裡面的東西徐四看，裡面居然是滿滿的金珠首飾，市價約有一萬兩黃金哪。

　　徐四正值氣血方剛的年紀，看到美女還有財寶，說不動心是騙人的。

　　但徐四不知道這個女人是什麼來歷，隨便留她過夜怕會惹來麻煩，但又不忍心拒絕美
女，於是徐四就說：「姑奶奶請坐，我去跟鄰居商量一下就回來。」

　　美女說：「好的。」

　　徐四關了家門後，就直奔善覺寺，告訴圓智方丈這件事。

　　圓智方丈，是一位得道高僧，徐四向來都很敬重他。

    圓智方丈聽完這件事後，臉色大變地說：「這一定是大戶人家裡的小妾，肯定是發生
了些事情，所以才會跑出來的。留她過夜一定會招來災禍，不忍心拒絕她的話，你不如就
先待在我這個廟裡坐坐，等到天亮再回家也不晚呀。」徐四認為方丈說的很對，所以就先
待在廟裡了。

　　圓智方丈有個很無賴的弟子，無意間聽到方丈和徐四的對話後，他就裝作徐四回去徐
家。

　　進門後，無賴的弟子就吹熄燈火，跳到炕上強抱女子一起睡覺。

　　這天晚上，徐四的哥哥因為值大夜班太冷了，四更回來家裡要拿皮衣禦寒。

　　結果，回家拿燈照到炕下時，看到有男人的鞋子，頓時頭上綠雲罩頂，哥哥氣炸了，
以為他老婆和小叔通姦，拔出腰間佩帶的大刀，將他們這對姦夫淫婦的頭都給砍下來，然
後直奔岳父家要告狀。

　　當徐四的哥哥進去岳父家大聲嚷嚷時，看到他老婆從裡面走出來，徐四的哥哥嚇得跌
坐在地上，以為看到鬼了。

　　正在喧嚷的時候，徐四和圓智也來了，大家講開之後，徐四的哥哥才知道他誤殺了。

    然後大家就去官府報案，刑部認為殺掉姦夫淫婦是剛好而已，所以就沒將徐四的哥哥
抓起來論罪，而美女的頭就懸掛給民眾認領，不過一直都沒有人來認領。

　　徐四可憐那位美女就這樣死掉了，就賣了她的金珠，為她收屍下葬。

5-13 徐四葬女子　

　　擺牙喇徐四，居京城金魚衚衕，家貧，屋內外五間，兄嫂二人同居。兄外出值宿。嫂
素賢，謂徐四曰：「北風甚大，室惟一暖炕，吾與叔俱畏寒，而又不便同炕宿。我今夜歸
宿母家，以炕讓叔。」叔唯唯，嫂遂歸寧。

　　夜二鼓，月色微明，有叩門者。走入，美少年，貂帽狐裘，手挈一囊，坐炕上泣曰：
「君救我！我非男子，君亦不必問我所由來。但許我一宿，我以貂裘為贈。」解其囊示徐
，金珠首飾，約值萬金。徐年少，見其美貌懷寶，意不能無動。然終不知何家女，留之懼
禍，拒之不忍，乃曰：「奶奶姑坐，我與鄰人商量即歸。」女曰：「諾。」徐自外掩門，
奔往善覺寺，告方丈僧圓智。圓智者，高年有道，徐素所敬也。圓智聞之，亦大駭曰：「
此必大家貴妾，有故奔出。留之有禍，拒之不忍，子不如在我庵中坐以待旦，俟天明歸家
未遲。」徐以為然。

　　圓智之弟子某，素無賴，聞之，乃偽作徐還家狀。開門滅燈入，遽上炕抱女子臥矣。
是夜，其兄值宿苦寒，以取皮衣故，四更還家。持燈照炕下，有男子履，大怒，以為妻與
叔奸，拔腰間刀，連斷兩頭，奔告岳家。入門大呼，妻自內走出，其兄驚仆地，以為鬼也
。正喧嚷間，而徐四與圓智亦來，方知誤殺之。因相與報官，刑部以為殺奸，律本勿論，
但懸女頭招屍親，竟無認者。徐四憐女子之送死，鬻其金珠，為收葬焉。

5-14 羊踐前緣　　                                                     akoumedi

　　康熙五十九年，山東巡撫李樹德大人生日，底下的司道官員們準備了很多肥羊、美酒
要幫他作生日。
    *司道: 清朝時期是隸屬於巡撫的專設機構。歸巡撫管轄。

　　李府連著幾天都有請人來演戲，各幕客們也在這場宴會上玩得很高興，玩到很晚很晚
都還沒有人有要休息的意思。
    *幕客: 官員手下的謀士和食客。

　　有一位刑名官員張先生被灌酒灌得受不了，逃離酒席回到房間要休息。
    *刑名: 清代主管刑事的幕僚

　　正打算要睡覺時，聽到紗帳內傳來啪啪聲，好像是男女做愛的聲音。

　　張先生非常生氣，以為是他的幕客抓優童來他房間借床做愛。
    *昵: 親近，通「暱」。
    *優童: 1.猶孌童。美好的童子。
           2.賣藝的童子，指年幼的優伶。

　　張先生一邊大罵一邊揭開了紗帳，結果看到兩隻白羊跪在床上像人一樣地在做愛，而
且還是眾官員要送給李樹德大人當生日禮物的肥羊。

　　這兩隻肥羊看到人就驚慌地分開，然後跑掉了。

    張先生看到這個奇異的景象，不禁笑出聲來，然後出去將這件事告訴他所有同事。
    *同人: 舊時稱在同一單位工作的人或同行業的人。又作“同仁”。

　　不久，張先生就昏倒在地上，然後用手狠狠地賞自己巴掌，罵說：「老奴可惡！我跟
謝郎可是生死因緣，隔了四百七十年才獲得這次難得的見面機會，談何容易啊！居然又被
你給驚散了。破人婚姻，罪不可饒。」話說完，又用手狠狠地賞自己巴掌。

　　李樹德大人聽到這邊吵吵鬧鬧的，也有過來看看是什麼情況，他笑著安慰鬼說：「謝
家娘子，何必這樣咧。我生日原本就想放生行善，現在我就將你們數百隻羊全都放生，讓
妳和妳的謝郎可以盡情作愛，了卻姻緣，怎麼樣？」
    *撫軍: 官名。明清時巡撫的別稱。

　　張先生聽完，，在地上磕頭說：「謝大人。」然後張先生就恢復意識，可以起來了。

　　這件事是梁瑤峰相公跟我說的。
    *相公: 1.舊時對宰相的敬稱。　2.泛稱官吏。　3.舊時婦女對丈夫的敬稱。
 　　    　4.舊時對讀書人的敬稱。後多指秀才。　5.舊時對男子的敬稱。
　　 　    6.對學徒的戲稱。　　　7.舊時指京津等地戲院中飾小旦的男演員。
　　　     8.指男妓。

5-14 羊踐前緣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　康熙五十九年，山東巡撫李公樹德生日，司道各具羊酒為壽。連日演戲，諸幕客互相
娛宴，徹夜不臥。有刑名張先生酒酣，逃席入房。將就寢，聞紗帳內囁囁有聲，若男女交
媾狀。怒，以為他幕客昵優童，借其床為淫所。大呼揭帳，則兩白羊跪而人淫，即群官送
禮之羊也。見人驚散。張笑以為奇，遍告同人。

　　少頃，張昏迷仆地，以手自批其頰，罵曰：「老奴可惡！我與謝郎生死因緣，隔四百
七十年方得一聚，談何容易！又被汝驚散。破人婚姻，罪不可饒。」言畢，又自批頰。撫
軍聞之來視，笑慰之曰：「謝家娘子，何必如此。吾生日本意放生行善，今將爾等數百隻
盡行放生，聽汝配偶，以了夙緣，何如？」張聽畢叩首曰：「謝大人。」躍然起矣。此事
梁瑤峰相公言。

5-15 鬼神欺人以應劫數　　                                             akoumedi

　　清朝建立後，有個姓顧的人還在妄想著要反清復明，聚集煽動常熟、無錫兩地的人民
起來革命。
　　*定鼎: 1.舊傳禹鑄九鼎，以像九州，歷商至週，作為傳國重器，置於國都。
             因稱定立國都為“定鼎”。
           2.指建立王朝。

　　有個聰明人知道反清復明已經不大可能了，不過他又很難讓這些革命軍打消念頭，於
是他就跟大家說：「某個村子裡的關帝廟非常地靈驗，我們乾脆就去向關帝報告這件事，
讓關帝來決定! 我們可以拿周將軍那支重一百二十斤的鐵刀投到河裡來占卜：沉下去的話
，就註定這場戰役一定會失敗，不可以起兵革命；若是浮起來的話，就代表這場戰役會勝
利，我們可以起兵推翻清朝。」

　　這個聰明人想說鐵刀那麼地重，肯定會沉下去的，所以打算用這個方法來阻止大家革
命。

　　之後，這個聰明人就在大家面前向關帝報告這個事情，當著大家的面將大刀丟到河水
裡。

　　沒想到，大刀竟然像一片蕉葉般地漂浮在水面上。

　　圍觀的民眾都非常驚喜，那次的革命也有數萬人起來響應。

　　但不久，國家的軍隊就來鎮壓了，而這些革命軍通通被剿殺殆盡。

5-15 鬼神欺人以應劫數 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　本朝定鼎後，有顧姓者妄欲糾常熟、無錫兩邑民為亂。有黠者某，知其無益，而難於
相禁，乃號於眾曰：「某村關帝廟甚靈，盍禱於帝，取周將軍鐵刀重百二十斤者投河以卜
之：沉則敗，不可起兵；浮則勝，可以起兵。」其意以為鐵刀必沉之物，故試之以阻眾也
。先禱於神，聚眾投刀。刀浮水面，如蕉葉一片。眾驚喜，即日揭竿起者數萬人。俄而王
師至，剿絕無遺。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.64.55
推 eastpopo:鄉民們：[超幹]山寨關刀誤我們性命~~
推 RoxanneLi:叫鶯嬌給他上一次...@@?
那...我把"上"改成"幹"。  @ @"
推 Tiffany:如果以前古文都是上這些多有趣啊 ;p
推 ispot:徐四裡那個女子好衰小~ @_@ 最後一個故事 看來有靈驗都不靈
真的好衰小... 囧"
推 chien234:最後一篇...強大的表面張力(誤)
推 ispot:可能是木頭鍍鐵皮吧
推 chien234:原來清代就有電鍍技術XD
秦皇陵青銅劍表示:                                                  投進水銀裡
推 kaoru0204:推推~
推 yule1224:最後一個美女真的很倒楣
推 avecmoi:同樓上 莫名被冠上淫婦罪名
推 qbeagle:推
推 icewerwolf:為什麼最後兩篇看不到翻譯???
我以為一覺起來...翻譯就會翻好了。                                  懶惰沒藥醫
推 ispot:樓上別急  原po每天都要翻譯  很辛苦的 要多體諒
揪感心~  謝謝支持~
推 icewerwolf:挖災啦~，我也是很期待這個系列的(敲碗!!!!!
感謝大家的支持~ 讓沒耐心、沒毅力的我也能撐到這麼久~ XD
推 corel:PUSH
推 occboy:推哦~
推 princetamaki:兩隻羊讓我笑了.........
推 cues06:推，這次的好好看><看到羊跪愛還以為眼花看錯......
推 chin19581:推這個系列超有趣www
推 ispot:我覺得被當作牲禮的羊幹些傳統上覺得汙穢的事情還蠻諷刺的
推 tdrider:推 但是最後一篇沒飄點算什麼子不語啦 =3=
有不可思議的現象~
推 d80338:徐四葬女子只是普通的過失殺人案吧@@
是阿~ 但是好倒楣... 借宿被姦最後被砍頭，掛在官府外還沒人認領
→ d80338:還有 關帝為什麼要表那些村民呀??
可能是那些村民命中注定要遭遇這場劫數，他們不起義的話，就沒有照著命運走了。
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.68.231       (11/13 01:53)
推 BOWU:兩支羊也讓我笑了XDDDDD
推 SrGareth:看到鶯嬌說要來還債，還以為是還"那種債"...Orz
推 winble:推
推 holybless:這一炮...值四百七十年