[分享] 子不語-第六卷 26-28

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第六卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║6-01 豬道人即鄭鄤　　 ║║6-09 陰間中秋官不辦事 ║║6-16 沈姓妻　　    　 ║
║6-02 徐先生　　　　　 ║║6-10 縛山魈    　　　 ║║6-17 怪弄爆竹自焚　　 ║
║6-03 秦毛人　　　  　 ║║6-11 門夾鬼腿         ║║6-18 喀雄  　　　　　 ║
║6-04 貘　　　         ║║6-12 祭雷文  　　   　║║6-19 常熟程生      　 ║
║6-05 人同　　         ║║6-13 王介眉侍讀　     ║║6-20 怪風      　　　 ║
║6-06 人蝦　　 　    　║║     是習鑿齒後身　　 ║║6-21 孝女             ║
║6-07 鴨嬖　　 　    　║║6-14 周若虛           ║║6-22 老嫗變狼         ║
║6-08 贔屭精　　　     ║║6-15 葛道人以風洗手   ║║6-23 義犬附魂     　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗
║6-24 白虹精　　    　 ║
║6-25 冷秋江　　　  　 ║
║6-26 釘鬼脫逃　　  　 ║
║6-27 櫻桃鬼　　　     ║
║6-28 鼠齧林西仲　　　 ║
║             　　　　 ║
║　　           　　　 ║
║　             　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

6-26 釘鬼脫逃                                                         akoumedi

　　句容有個捕快名叫殷乾，出了名的很會抓小偷，他每晚都躲在陰僻處等小偷。
　　*句容: 是中國江蘇省鎮江市所轄的一個縣級市。

　　有一天，他要去某個村子的路上，遇到了一個手拿繩索的人，冒冒失失地跑在路上，
還撞了殷乾的背，殷乾心想這人一定是小偷，所以就尾隨在這個人的後頭。

　　這個人到了某戶人家外面，翻牆而進。

　　殷乾心想進去抓他還不如在外面堵他。

　　將他捉回官府，還未必能得到賞金；等他出來再來個黑吃黑，一定可以拿到很多錢。

　　不久，裡面隱隱約約傳出了婦女的哭聲，殷乾很好奇，所以也翻牆進入這戶人家。

　　只見一位婦人對著鏡子梳妝，而屋樑上有一位披頭散髮的人用繩子要鉤婦人，殷乾知
道這是吊死鬼要抓交替了，當下就大叫著衝破窗戶進入房間。

　　這時，鄰居們都被殷乾的大叫給嚇得跑出來，殷乾向鄰居們解釋剛剛的情形，而大家
往房間裡看，正好看到婦人上吊了，大家急忙將她救下來。

　　之後，婦人的公公婆婆都來向殷乾致謝，並準備酒席款待殷乾。

　　吃完酒席後，殷乾就從原路要回家，這時還沒天亮。

　　突然，殷乾的背後傳來了簌簌的聲音，回頭一看，居然是一個手拿繩索的鬼。

　　鬼罵說：「我找婦人捉交替，跟你有什麼關係？居然敢來破壞我的好事！」說完，就
要殷乾打去。

　　殷乾向來膽子就很大，當下就跟鬼打起來了，但拳拳打到的地方都是腥臭又冷冰冰的
。

　　這時，天色漸漸明亮，而拿繩索的鬼也漸漸地沒力了，反觀殷乾倒是愈打愈勇，緊緊
地抱住鬼不放。

　　此時，有個路人過來，看見殷乾抱著一塊朽木，嘴裡還喃喃地大罵，上前仔細一看，
殷乾才恍如夢醒一般，而朽木也墜落在地上。

　　殷乾生氣地說：「鬼附在這塊木頭上面，我也不會放過這塊木頭的！」說完，就拿釘
子將這塊木頭釘在庭院的柱子上，之後每天晚上都會聽到很痛苦的哀鳴哭泣聲。

　　過了幾個晚上，有啾啾然像小孩子一樣的聲音來跟那塊朽木說話、安慰，還有聲音來
向殷乾求情的，但殷乾都不理會。

　　其中有一隻鬼說：「幸好主人只是用釘子釘住你，如果拿繩子綁你的話，那你就更慘
了。」

　　群鬼鼓譟著說：「不要說出來，不要說出來，萬一泄漏機關，會被殷乾給學去。」

　　隔天，殷乾就改用繩子綁住那塊朽木。

　　當晚，一片靜悄悄，沒有再聽到鬼的哭泣聲。

　　殷乾早上起來檢視朽木，發現朽木已經逃跑了。

6-26 釘鬼脫逃

　　句容捕者殷乾，捕賊有名，每夜伺人於陰僻處。將往一村，有持繩索者貿貿然急奔，
衝突其背，殷私憶此必盜也，尾之。至一家，則逾垣入矣。殷又私憶捕之不如伺之。捕之
不過獻官，未必獲賞；伺其出而劫之，必得重利。

　　俄聞隱隱然有婦女哭聲，殷疑之，亦逾垣入。見一婦梳妝對鏡，樑上有蓬頭者以繩鉤
之，殷知此乃縊死鬼求代耳，大呼破窗入。鄰佑驚集，殷具道所以，果見婦懸於梁，乃救
起之。婦之公姑咸來致謝，具酒為款。散後，從原路歸，天猶未明。背簌簌有聲，回顧，
則持繩鬼也。罵曰：「我自取婦，於汝何事？而破我法！」以雙手搏之。殷膽素壯，與之
對搏，拳所著處冷且腥。天漸明，持繩者力漸憊，殷愈奮勇，抱持不釋。路有過者見殷抱
一朽木，口喃喃大罵，上前諦視，殷恍如夢醒，而朽木亦墜地矣。殷怒曰：「鬼附此木，
我不赦木！」取釘釘之庭柱，每夜聞哀泣聲，不勝痛楚。

　　過數夕，有來共語者、慰唁者、代乞恩者，啾啾然聲如小兒，殷皆不理。中有一鬼曰
：「幸主人以釘釘汝，若以繩縛汝，則汝愈苦矣。」群鬼噪曰：「勿言，勿言，恐泄漏機
關，被殷學乖。」次日，殷以繩易釘如其法。至夕，不聞鬼泣聲。明旦視朽木，竟遁去。

6-27 櫻桃鬼                                                           akoumedi

　　有個太史名叫熊本，在京師的半截衚衕租房子住，而隔壁就是莊令輿編修的家，每天
晚上熊本都會和莊令輿在一起喝酒。

　　八月十二日的晚上，莊令輿準備了美酒請熊本過來莊家喝，然後客人和主人就在一起
喝得非常高興。

　　這時，桐城相公忽然派人來叫莊令輿過去，熊本知道莊令輿去去就會回來，所以就一
個人邊喝邊等莊令輿回來。

　　熊本為自己斟了一杯酒放在桌上，還沒來得及喝下去，就發現杯底已經空蕩蕩的了。

　　起初，熊本以為是自己喝到忘記有，所以又斟了一杯放在桌上。

　　這時，熊本看到桌下伸出一隻藍色巨手來拿酒杯，熊本嚇得站起來，而那個有著藍手
的人也跟著站起來，整個身體從桌下出來，從頭、眼睛、臉、到頭髮，全部都是藍色的。

　　熊本嚇得不禁大叫，馬上引來兩個僕人拿燭火過來，但一照之下，卻什麼東西都沒發
現。

　　莊令輿回來後，聽說了這件事，就開玩笑地對熊本說：「你敢睡這邊嗎？」

　　熊本年輕氣盛，哪禁得起激，馬上就叫他僕人拿枕頭、被子過來讓他在這邊過夜，當
僕人退出房間後，熊本就單獨抱著一把劍坐在房間裡。

　　那把劍，是大將軍年羹堯送給熊本的，當初大將軍拿著這把劍平定了青海一帶的叛亂
，殺死了無數的人。

　　這時候正值秋天，房外的風呼呼地吹著，天上的月亮也斜斜地冷照著大地，熊本床鋪
上罩著綠色的紗帳，屋外池子裡映照著天上的明月。

　　街外響起了三更的鼓，熊本心裡怕這個妖怪會再來，所以整晚都不敢睡。

　　忽然，桌上「鏘！」的一聲丟出了一個酒杯，然後再「鏘！」的一聲丟出一個酒杯。

　　熊本這時突然不覺得害怕了，反而笑出來，說：「偷酒的又來了。」

　　不久，就有一條腿從東邊的窗戶進來，接著是一隻眼睛、一隻耳朵、一隻手、半邊鼻
子、半張嘴；然後西邊的窗戶進來一條腿，一隻眼睛、一隻耳朵、一隻手、半邊鼻子、半
張嘴，好像將人體鋸作兩半一樣，而且還全都是藍色。

　　之後，這兩邊身體就合而為一，一雙眼睛怒瞪著紗帳裡的熊本，熊本感到有一股冷冰
的氣息慢慢朝他逼近，然後，紗帳突然自己掀開了。

　　這時，熊本拔起劍砍向鬼，砍中了鬼的手臂，好像砍在破爛的棉絮裡，一點聲音也沒
有。

　　鬼朝著窗戶外逃去，熊本一直追到了櫻桃樹下就找不到鬼了。

　　隔天早上，莊令輿起床看到窗外有血跡，急忙過來問問熊本昨晚發生了什麼事，熊本
就一一地告訴了莊令輿。

　　然後莊令輿就把這棵櫻桃樹砍下來燒掉，焚燒時還傳來陣陣的酒氣。

　　其實，熊本那間房間的窗外有一個老守門人，不過又聾又盲，而這老守門人所睡的地
方就是鬼怪出入房屋的必經之處，不過老守門人晚上都睡得很好，一點都沒發現異狀，而
且每天還打呼打得超大聲。
　　*司閽: 看門、守門的人

　　熊本後來活到了八十幾歲，他的長子當了浙江巡撫，次子也在湖南擔任監司，熊本常
常笑著對人說：「我用膽量、福氣來戰勝鬼怪，但終究比不上又聾又盲的老守門人還來的
厲害呀。」

6-27 櫻桃鬼

　　熊太史本，僦居京師之半截衚衕，與莊編修令輿居相鄰，每夜置酒，互相過從。

　　八月十二日夜，莊具酒飲熊，賓主共坐。忽桐城相公遣人來招莊去，熊知其即歸，獨
酌待之。自斟一杯置几上，未及飲，杯已空矣。初猶疑己之忘之也，又斟一杯伺之。見有
巨手藍色從几下伸出探杯，熊起立，藍手者亦起立，其人頭、目、面、髮，無一不藍。熊
大呼，兩家奴悉至，燭照，無一物。莊歸聞之，戲熊曰：「君敢宿此乎？」熊年少氣豪，
即命童奴取被枕置榻上而麾童出，獨持一劍坐。劍者，大將軍年羹堯所贈，平青海血人無
算者也。時秋風怒號，斜月冷照，榻施綠紗帳，空明澄澈。街鼓鳴三更，心怯此怪，終不
能寐。忽几上鏗然擲一酒杯，再鏗然擲一酒杯。熊笑曰：「偷酒者來矣。」俄而一腿自東
窗進，一目、一耳、一手、半鼻、半口；一腿自西窗進，一目、一耳、一手、半鼻、半口
，似將人身當中分鋸作兩半者，皆作藍色。俄合為一，睒睒然怒睨帳中，冷氣漸逼，帳忽
自開。熊起拔劍砍之，中鬼臂，如著敝絮，了無聲響。奔窗逃去，熊追至櫻桃樹下而滅。

　　次早，主人起，見窗外有血痕，急來詢問，熊告所以。乃斬櫻桃樹焚之，尚帶酒氣。
窗外有司閽奴，老矣，既聾且瞽，所臥窗榻乃鬼出入經過處，杳無聞見，鼾聲如雷。

　　熊後年登八旬，長子巡撫浙江，次子監司湖南，常笑謂人曰：「余以膽氣、福氣勝妖
，終不如司閽奴之聾且瞽尤勝妖也。」

6-28 鼠齧林西仲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　akoumedi

　　康熙期間，耿精忠在福建發動叛亂，當時的廈門司馬名叫林西仲，抵死不肯投降，被
耿精忠的手下綁入大牢裡。
    *耿藩之變: 1674年~1676年，清平三藩之亂中，
               清軍平定靖南王耿精忠叛亂的作戰。

　　而這時，林家發現林西仲之前畫的一小張人像，忽然被老鼠咬掉了頭部，剛好從畫中
人物的脖子斷開，邊緣整齊得像用刀切開一樣。

　　林西仲的家人不禁大聲號哭，認為這是不祥的預兆，林西仲肯定會被殺死。

　　沒多久，朝廷的軍隊打敗了耿精忠，而林西仲也從監獄被釋放出來，不但恢復了官職
，而且還被朝廷加升三級。

　　林西仲回家後，家人擺了酒席慶祝他的再生。

　　當天晚上，林家的人聽到有群鼠的啾啾聲，然後就看到老鼠們很努力地將一個東西扛
上去茶几。

　　走近一看，老鼠居然把之前咬走的頭部畫像，拿來還給林西仲。

6-28 鼠齧林西仲

　　福建耿藩之變，廈門司馬林西仲不降，被縛入獄。西仲平素畫一小像，忽被鼠齧斷其
頭，環頸一線如刀截者。家人號哭，以為不祥。未幾，王師破耿，出西仲於獄，復其官，
加遷三級。西仲還家，家人置酒慶再生。是夕，聞群鼠聲啾啾甚忙，扛一物置几上去。視
之，所銜去小像之頭，其持來還西仲也。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.149
推 kof78225:又聾又盲...為什麼還能當守門人....0.0
可能看他太老了.粗重的也做不了.所以做守門人~
→ Vicente:push
你騙我，這是3不是1... 
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.68.149       (11/22 22:46)
推 lauramoon:覺得扛東西的老鼠好可愛=\\\=
推 ZZGUNDAM:推，改天分享
推 tony6514:人家會用圓(誤)
→ ZZGUNDAM:ORZ...打錯字，應該是感謝分享
推 ispot:老鼠好勢力阿 XDDDDD 這三個故事都好好笑~~~
推 biingru:謝謝翻譯
推 mairox:第一則好有意思
推 tt80257:推推
推 peterfood:那鬼是故意講給殷乾聽吧!
推 iforlove:推
推 takumi0329:!!
推 abluepisces:我來幫2f補一個~~~推推推推推~~~~
推 stepsun:第二個故事是阿凡達嗎....?
推 d80338:6-26 那些鬼還真會演= =
推 Guardado:推~~~
推 bandoll:推推～～
推 tdrider:推!!!
推 qbeagle:
推 indigomaple:推～老鼠好可愛～
→ indigomaple:(咦？忘了推原波XD)
推 mr0831:鬼超心機的XDDD
推 jxxxxxx:人要比鬼兇啊....?
推 holybless: