[分享] 子不語-第六卷 11-15

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第六卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║6-01 豬道人即鄭鄤　　 ║║6-09 陰間中秋官不辦事 ║║6-16 沈姓妻　　    　 ║
║6-02 徐先生　　　　　 ║║6-10 縛山魈    　　　 ║║6-17 怪弄爆竹自焚　　 ║
║6-03 秦毛人　　　  　 ║║6-11 門夾鬼腿         ║║6-18 喀雄  　　　　　 ║
║6-04 貘　　　         ║║6-12 祭雷文  　　   　║║6-19 常熟程生      　 ║
║6-05 人同　　         ║║6-13 王介眉侍讀　     ║║6-20 怪風      　　　 ║
║6-06 人蝦　　 　    　║║     是習鑿齒後身　　 ║║6-21 孝女             ║
║6-07 鴨嬖　　 　    　║║6-14 周若虛           ║║6-22 老嫗變狼         ║
║6-08 贔屭精　　　     ║║6-15 葛道人以風洗手   ║║6-23 義犬附魂     　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗
║6-24 白虹精　　    　 ║
║6-25 冷秋江　　　  　 ║
║6-26 釘鬼脫逃　　  　 ║
║6-27 櫻桃鬼　　　     ║
║6-28 鼠齧林西仲　　　 ║
║             　　　　 ║
║　　           　　　 ║
║　             　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

6-11 門夾鬼腿                                                         akoumedi

　　杭州艮山門外住著一個叫做尹月恒的人。
    *艮山門: 位於浙江省杭州市。

    有一天，這個尹月恒從沙河灘帶了半斤菱角要回家。

　　中途經過人稀地曠、一片荒涼的缽盂潭，尹月恒看到了好幾個無主墳，這時他覺得懷
裡突然變輕很多，伸手往懷裡一探，菱角已經不見了。
    *缽盂潭: 浙江杭州市富陽市龍門鎮境內有一個龍門山，主峰為"杏梅尖"，
             山上有上、中、下3個水潭，上龍潭俗稱“缽盂潭”。

　　他轉身回去到處找阿找，結果在無主墳的墓碑上看到了剖碎的菱肉。

    尹月恒心裡毛毛的，但還是把這些菱肉撿回來放進懷裡，然後跌跌撞撞地跑回家去。

　　回家後還沒吃到菱肉，尹月恒就病得很厲害，在床上喊著：「我們很久沒有吃到菱肉
了！本來想跟你借一些來解解饞。你卻全部都拿回去，怎麼會吝嗇成這樣呢？現在我們跟
到你家，沒有吃到飽的話，我們絕對不會離開的。」尹家的人都很害怕，馬上就準備了一
桌飯菜要幫主人贖罪。

　　杭州有個習俗：要送鬼的話，前面的人將鬼送出了門，後面的人就要趕緊把門關上。

　　尹家就照這個習俗做，沒想到關門關得太快，尹月恒又大聲喊著：「你們要請客人走
就要請得恭敬點。今天我們還沒走完，你們就馬上把門關上，夾壞我的腿，讓我痛苦難禁
。這下你們一定要準備一頓超豐盛的來請我吃，不然我永遠不離開你家。」尹家趕緊照做
，這才讓尹月恒稍微好轉了些。

　　但尹月恒的還是這樣時好時壞的，鬼魂始終沒有離開他的身體，之後尹月恒就死了。

6-11 門夾鬼腿

　　尹月恒住杭州艮山門外，自沙河灘歸，懷菱半斤。路經缽盂潭，人稀地曠，有義塚數
堆，覺懷內輕鬆，探所買菱，已失去矣。因轉身尋至義塚，見菱肉剖碎，並聚塚尖。尹復
拾至懷內，踉蹌歸家。

　　食未竟而病大作，喊云：「吾等不嘗菱肉久矣！欲借以解宿饞。汝必盡數取回，何吝
嗇若是？今吾等至汝家，非飽食不去。」其家懼，即供飯為主人贖罪。杭俗例：凡送鬼者
，前人送出門，後人把門閉。其家循此例，閉門過急，尹復大聲云：「汝請客當恭敬。今
吾等猶未走，而汝門驟閉，夾壞我腿，痛苦難禁。非再大烹請我，則吾永不出汝門矣。」
因復祈禳，尹病稍安。然旋好旋發不脫體，卒以此亡。

6-12 祭雷文                                                           akoumedi

　　黃湘舟說：「我家附近水田一個鄰居的兒子，十五歲就被雷給劈死，鄰居就寫了篇文
章祭拜雷公說：『雷之神，誰敢污辱？雷之擊，誰敢阻擋？就算是這樣，我還是要問問雷
祖關於我兒子被雷劈死的事。說是我兒子今生造孽的話，我兒子今年才十五歲，能造到什
麼孽呢? 要說是我兒子前生造孽的話，那為什麼當初還要讓他出生在這世上呢？雷公啊雷
公! 你有什麼話要說？』拜完，就將文章謄寫到黃紙上焚燒掉。這時，突然霹靂一聲，鄰
居的兒子活過來了。」

6-12 祭雷文

　　黃湘舟云：「渠田鄰某有子，生十五歲，被雷震死，其父作文祭雷云：『雷之神，誰
敢侮？雷之擊，誰敢阻？雖然，我有一言問雷祖。說是吾兒今生孽，我兒今年才十五。說
是我兒前生孽，何不使他今生不出土？雷公雷公作何語？』祭畢，寫其文於黃紙焚之。忽
又霹靂一聲，其子活矣。」

6-13 王介眉侍讀是習鑿齒後身                                           akoumedi

　　跟我同鄉的一個孝廉叫做王延年，字介眉，跟我ㄧ起被推薦為博學鴻詞。
    *博學鴻詞: 即博學宏詞，科舉名目的一種，也稱博學鴻儒。
               清康熙、乾隆年間重設，因避乾隆諱而改為博學鴻詞科。

　　他年輕的時候曾經做了一個夢，夢中他來到一個擺滿了秘密機要的書籍文件、古器的
一個房間裡。

　　床上坐著一位白鬍鬚的矮老頭，看到有人來了沒起身也沒說話。

　　之後，進來一位又高又黑的人，對王延年行了個禮說：「我是漢代的陳壽，就是寫《
三國志》的那個人，在我的書裡以曹魏為正統，蜀漢為奸，本來沒有特別的意思，沒想到
後人卻都把這樣的觀點當作史實。」

　　接著，陳壽指了指床上的人，說：「全靠這位彥威先生的《漢晉春秋》幫我修正了史
實。而你就是彥威先生轉世投胎的，我聽說你正在寫《歷代編年紀事》，而你的前世就在
這裡，所以才來勉勵你寫完書。」話說完，交給王延年一卷書，上面提了六個絕句，到這
邊，王延年就從夢中醒來了。
*漢晉春秋: 東晉習鑿齒撰。五十四卷，一作四十七卷（《隋·志》）。該書記述起自東漢
           光武帝、止於西晉愍帝二百八十一年間歷史。史料價值較高。記三國史事，
           以蜀漢為正統，魏武雖復漢禪晉，尚為篡逆，遂以晉承漢。
*彥威先生: 習鑿齒，字彥威，東晉襄陽（今屬湖北）人。

　　醒來後，王延年只記得兩句，寫著：「慚無《漢晉春秋》筆，敢道前生是彥威。」

　　後來王延年活到了八十多歲，而他向皇上進呈他所寫的《編年紀事》，得到賜官為翰
林侍讀。

6-13 王介眉侍讀是習鑿齒後身

　　吾鄉孝廉王介眉，名延年，同薦博學鴻詞。少嘗夢至一室，秘書古器，盎然橫陳。榻
坐一叟，短身白鬚，見客不起，亦不言。又有一人頎而黑，揖介眉而言曰：「余，漢之陳
壽也，作《三國志》，黜劉帝魏，實出無心，不料後人以為口實。」指榻上人曰：「賴此
彥威先生以《漢晉春秋》正之。汝乃先生之後身，聞方撰《歷代編年紀事》，夙根在此，
須勉而成之。」言訖，手授一卷書，俾題六絕句而寤。寤後僅記二句，曰：「慚無《漢晉
春秋》筆，敢道前生是彥威。」後介眉年八十餘，進呈所撰《編年紀事》，得賜翰林侍讀
。

6-14 周若虛                                                           akoumedi

　　慈溪有個叫做周若虛的人，一直沒考中功名，他向城外謝家租了個地方，教書教了四
十多年，村子裡大大小小，幾乎都是他教出來的學生。
　　*慈溪: 今浙江省寧波市慈溪市。
    *場屋: 科舉考試的地方，又稱科場。引申指科舉考試。

　　有一天吃過晚飯後，周若虛一個人在私塾裡閒坐，有個姓馮的學生來向周若虛行禮，
並邀周若虛到馮家，說是有事要拜託，說完就要告別，告別時周若虛只覺得這馮姓學生的
臉色慘白得有點不對勁。

　　馮姓學生走後，周若虛才想起馮姓學生早就死掉了，他剛剛看到的是鬼，嚇得他急忙
跑去馮家。

　　遠遠地，周若虛就看到馮姓學生的父親馮夢蘭站在馮家門外，而馮夢蘭一看到周若虛
就要留他下來喝酒。

　　周若虛也沒說什麼，就和馮夢蘭閒話家常了起來。

　　不知不覺他們聊到了三更，而周若虛也因為太晚了沒辦法回家，馮夢蘭就留周若虛睡
在馮家樓上，在中間的房間鋪設了張床給周若虛休息，而中間房的隔壁就是馮姓學生老婆
王氏的房間，不過王氏的房間一直傳出隱隱約約的哭聲。
　　*舊時把一夜分為五更:
 　　一更，19:00~21:00。 二更，21:00~23:00。 三更，23:00~01:00。
 　　四更，01:00~03:00。 五更，03:00~05:00。

　　周若虛蠟燭點著，遲遲沒有睡著。

　　這時，他看到樓梯那邊有一位穿著青衣的婦人，一直伸出頭來偷看，剛開始是露出半
個臉，接著是全身走出來。

　　周若虛大聲問說：「什麼人？」

　　青衣婦人用凶惡的語氣說：「周先生，這時候應該要睡了。」

　　周若虛說：「我睡不睡，關你什麼事？」

　　青衣婦人說：「我是什麼人！關先生什麼事？」說完，就化為披頭散髮、七孔流血的
厲鬼模樣，拿著繩子衝上來樓上。

　　周若虛嚇得往後一滑，就在這快跌倒的時刻，背後忽然有個人用手扶住了周若虛，並
說：「先生不用怕，學生會在這邊保護的。」周若虛仔細一看，是已經死掉的馮姓學生。
但這馮姓學生一下子就又消失不見了。

　　而剛剛周若虛的一番喊叫，引來馮夢蘭拿著蠟燭趕到樓上，周若虛一看到馮夢蘭，就
一一地告訴他剛剛發生的事。

　　馮夢蘭聽完，就叫他媳婦王氏開門，想問問看她有沒有事，結果王氏的房間靜悄悄，
一點回應也沒有；周若虛和馮夢蘭覺得不對勁，連忙撞了進去，結果進去後看到王氏已經
上吊了。

　　周若虛趕緊幫忙解救，過了一會兒王氏才甦醒過來。

　　這才知道原來上午王氏和小姑吵架，被馮夢蘭責罵，王氏一時想不開，才讓惡鬼有機
可乘。
    *小姑: 丈夫的妹妹。

　　而馮姓學生在九泉之下得知這個消息，所以才來向周若虛求援的。

6-14 周若虛

　　慈溪周若虛，久困場屋，在城外謝家店教讀四十餘年，凡村內長幼，靡不受業。一日
，晚膳後在館獨坐，有學生馮某向前作揖，邀若虛至家，有要事相懇。言畢告別，辭色之
間，甚覺慘惋。若虛憶馮某已死，所見者係鬼，不覺大驚，即詣其家。

　　馮某之父夢蘭在門外佇立，見即挽留小飲。若虛亦不道其所以，閒話家常。不覺漏下
三鼓，不能回家，夢蘭留宿樓上；在中間設榻，間壁即馮某之妻王氏住房，隱隱似有哭聲
。若虛秉燭不寐。見樓梯上有青衣婦人，屢屢伸頭窺探，始露半面，繼現全身。若虛呵問
：「何人？」其婦厲聲曰：「周先生，此時應該睡矣。」若虛曰：「我睡與不睡，與汝何
干？」婦曰：「我是何人！與先生何干？」即披髮瀝血，持繩奔犯。若虛驚駭欲倒，忽背
後有人用手持扶，曰：「先生休怕，學生在此保護。」諦視之，即已故之馮生也。隨即不
見。

　　若虛喊叫，其父夢蘭持燭上樓，若虛具道所見。夢蘭即叫媳婦王氏開門，杳無聲息；
抉門入，則身已懸樑上矣。若虛協同解救，逾時始蘇。因午前王氏與小姑爭鬧，被翁責罵
，短見輕生，惡鬼乘機而至。其夫在泉下知之，故求援於若虛。

6-15 葛道人以風洗手                                                   akoumedi

　　葛道人，杭州仁和人，家裡有點錢，喜歡道術。

　　當葛道人五十歲的時候，他就將家產分一分，一半給了兒子，一半則帶在身上出去遊
山玩水。

　　當葛道人經過錢塘江，將要走進天台山時，在路上遇到一位老人向他行禮說：「你有
道骨，何不學道呢？」

　　葛道人就和這位老人交談了起來，談得相當愉快。

　　老人說：「我是福建人，明代學習過天文，曾經擔任欽天監的官員，辭官歸隱二十年
了。你若不嫌棄的話，明年春天我會在我家等你的。」然後就寫下住址給葛道人。

　　葛道人隔年如期去拜訪，但卻沒有看到人，他非常失望，但也無可奈何，只好回家去
。

　　當晚葛道人住在旅店，又看見了一位道士，貌偉神清，但整晚都不發一語。

　　葛道人就去與他攀談，並說自己是為了拜訪仙人而來的。

　　道士說：「你果然有志氣，我推薦你去廬山，拜訪我的師兄雲林先生，他可以當你的
師父。」葛道人向道士求來了一封推薦書就往廬山出發了。

　　但走進盧山裡十多天，葛道人都沒看到人，他心裡開始懷疑道士是騙他的。

　　有一天，葛道人看到山洞裡坐著一個老人，用手招風來洗手洗臉。

　　葛道人覺得很特別，所以就拿出推薦書跪在老人的前面。

　　老人說：「你來太早了！你還有人間三十年未了卻的緣份。我先給你一卷經書，一件
法寶，你出了盧山後，就可以利用這經書與法寶來幫助世人，三十年後你再入山，我再傳
授你道術。」

　　葛道人問：「您用手招風要做什麼呢？」

　　老人說：「修練神仙術成功的人，吃飯不用火，沐浴不用水，招風就是拿來洗手的。
」說完就指引葛道人走出廬山的路。

　　走不到半天，居然已經到了南昌大路。

　　回到家，葛道人就開始學習經書上的法術，而這法術可以治鬼服妖。

　　而那個法寶是一顆鵝卵石，上面有一條縫隙，看起來很像人的眼睛，會發出光芒，會
自動地閃啊閃，好像眼睛眨阿眨。

　　不過葛道人不輕易將這件法寶拿出來給人看。

6-15 葛道人以風洗手

　　葛道人者，杭州仁和人，家素小康，性好道。年五十外，分家資，半以與子，而挾其
半以游。過錢塘江，將取道入天台山，路遇一叟拱手曰：「子有道骨，盍學道？」葛與談
，甚悅。叟曰：「某福建人也，明習天文，曾官於欽天監，辭官歸二十年矣。子如不棄，
明春當候子於家。」寫居址與之。

　　葛次年如期往訪，不遇，悵悵欲回。晚入旅店，又見一道士，貌偉神清，終夕不發一
語。葛就而與談，自陳為訪仙故來。道士曰：「子果有志，吾薦子入廬山，見吾師兄雲林
先生，可以為子師。」葛求薦書而往。行深山中十餘日，不見蹤跡，心竊疑之。

　　一日，見山洞中坐一老人，以手招風作盥沐狀。葛異之，因陳道人書拜於座下。老人
曰：「汝來太早矣！尚有人間未了緣三十年。吾且與汝經一卷，法寶一件，汝出山誦經守
寶以濟世人，三十年後再入山，吾傳汝道可也。」葛問：「以手招風何為？」曰：「修神
仙術成者，食不用火，沐不用水，招風所以洗手也。」因導葛出山。行未半日，已至南昌
大路矣。

　　至家，葛道人學其術，能治鬼服妖。所謂法寶者，乃一鵝子石，有縫，頗似人眼，有
光芒，能自動閃閃，如交睫然。葛亦不輕以示人也。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.76.106
推 taichungbear:周若虛那一則其實是縊鬼欲求代~結果被破局
推 ispot:推推~~~
推 tt80257:推推
推 takumi0329:~~!!
推 windguest:推推
推 yule1224:看了周若虛的故事，遇到事情一定要想開，不然惡鬼入侵
推 hornkid:感謝翻譯..不過第三篇的翻譯有點奇怪,中間陳壽說的話
→ hornkid:應該是:把曹魏視為正統,卻視劉蜀為叛逆..類似這樣的意思
謝謝解答~ ^^
推 Guardado:推~~
推 dieaway:雷公 : 拍勢，劈錯人...
推 tdrider:推~~
推 bearbar2004:推 好看 還是這位板大翻的好
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.68.149       (11/22 22:39)
推 holybless:子不語一路看下來 仙人難練 但好像也滿多的