作者akoumedi (樂可樂)
看板marvel
標題[分享] 子不語-第六卷 01-05
時間Mon Nov 15 20:23:08 2010
書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學
第六卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║
6-01 豬道人即鄭鄤 ║║6-09 陰間中秋官不辦事 ║║6-16 沈姓妻 ║
║
6-02 徐先生 ║║6-10 縛山魈 ║║6-17 怪弄爆竹自焚 ║
║
6-03 秦毛人 ║║6-11 門夾鬼腿 ║║6-18 喀雄 ║
║
6-04 貘 ║║6-12 祭雷文 ║║6-19 常熟程生 ║
║
6-05 人同 ║║6-13 王介眉侍讀 ║║6-20 怪風 ║
║6-06 人蝦 ║║ 是習鑿齒後身 ║║6-21 孝女 ║
║6-07 鴨嬖 ║║6-14 周若虛 ║║6-22 老嫗變狼 ║
║6-08 贔屭精 ║║6-15 葛道人以風洗手 ║║6-23 義犬附魂 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗
║6-24 白虹精 ║
║6-25 冷秋江 ║
║6-26 釘鬼脫逃 ║
║6-27 櫻桃鬼 ║
║6-28 鼠齧林西仲 ║
║ ║
║ ║
║ ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
6-01 豬道人即鄭鄤 akoumedi
明朝末年，華山寺裡有一隻養了很久很久的豬，牠老到豬毛都脫落光了，而且牠還吃
素，不吃餿水，聽到誦經聲，還會把頭低下去好像在跪拜一樣，整座寺的僧人都稱呼牠為
「道人」。
有一天晚上，豬道人庵庵一息，一副快病死的樣子，華山寺住持名叫湛一，是個很有
道行的僧人，這晚他有事要外出說法，於是湛一叫來他所有的徒弟，說：「豬道人如果死
掉的話，一定要將牠碎屍萬段，然後將豬絞肉分給寺廟附近的鄰居吃。」
徒弟們雖然表面上說好，但心裡卻不將湛一的話當一回事。
不久，豬真的死掉了，徒弟們沒照湛一的話做，他們將豬道人好好地埋葬起來。
湛一回來後，問說豬道人死掉後怎麼處理。
徒弟們據實以告，說：「佛法禁止殺生，所以我們已經將牠好好地埋葬起來了。」
這時，湛一臉色大變，馬上跑到埋豬的地方，用法杖擊打地面，哭著說：「我辜負了
你！我辜負了你啊！」
徒弟們問為什麼辜負，湛一說：「三十年後，某村子裡會有一個清廉的高官無辜遭受
死刑，就是豬道人投胎的。豬道人上輩子是縣令，做了虧心事，知道自己惡劫難逃，所以
才投胎成畜生來求超度。我故意叫你們把牠給碎屍萬段，好讓牠在這世就還清罪孽，提早
脫離苦難，沒想到你們居然被世俗的框架給限制住，壞了這件事。唉! 這件事已經沒辦法
挽救了。」
三十年後的崇禎年間，某個村子裡有個翰林名叫鄭鄤，他向來品行端正，在東林黨籍
中，被他的舅舅吳某誣賴杖打母親，害得被凌遲處死，實在是超級冤枉的。
*東林黨籍: 東林黨爭，指明末東林黨與閹黨以及其他派?之間的鬥爭。
而這件事就發生在湛一去世後沒多久，他的徒弟們這時才體會到因果的關係。
6-01 豬道人即鄭鄤
明季，華山寺中養一豬，年代甚久，毛盡脫落，能持齋，不食穢物，聞誦經聲，則叩
首作頂禮狀，合寺僧以「道人」呼之。
一夕，老病將死，寺中住持湛一和尚者，素有道行，將往他處說法，召其徒謂曰：「
豬道人若死，必碎割之，分其肉啖寺鄰。」眾僧雖諾之，而心以為非。已而豬死，乃私埋
之。湛一歸，問豬死作何處分。眾僧以實告，且曰：「佛法戒殺，故某等已埋葬之。」湛
一大驚，即往埋豬處，以杖擊地哭曰：「吾負汝！吾負汝！」眾僧問故，曰：「三十年後
，某村有一清貴官無辜而受極刑者，即此豬也。豬前生係宰官，有負心事，知惡劫難逃，
托生為畜，來求超度。我故立意以刀解法厭勝之，不意為汝輩庸流所誤。然此亦大數，無
可挽回也。」
崇禎間，某村翰林鄭鄤素行端方，在東林黨籍中，為其舅吳某誣其杖母事，凌遲處死
，天下冤之。其時湛一業已圓寂，眾方服其通因果也。
6-02 徐先生 akoumedi
宿松有個叫做石贊臣的人，他家很有錢，家裡幾個兄弟都各自擁有好幾萬的資產。
*宿松: 安徽省宿松縣。
宿松這個地方有個習俗：有錢人家必須每天都在外廳堂設置一桌家常飯菜，不論是誰
，都可以來吃，這個習俗稱為「燕坐」。
有一天，來了個姓徐的人，身材清瘦有著些微的鬍鬚，也來石家外吃飯，吃完指著門
外的青山，對眾人說：「你們看過山會跳嗎？」
眾人：「沒有。」姓徐的就用手指往山的方向抓了三撮，結果山竟然真的跳了三下。
眾人嘖嘖稱奇，連忙尊稱這個姓徐的為先生。
徐先生對石贊臣說：「你們家雖然有錢，但是如果煉丹的話，可以有錢十倍。」
石家兄弟們都被這個徐先生的話給打動了，在家裡設置爐灶要煉丹，每個兄弟都出了
數千銀子當作銀母，希望可以生出更多的銀子。
石家二房的弟婦，向來就很聰明，在徐先生沒注意的時候，她偷偷將銅放在銀母裡面
。
不久，爐灶裡的炭火燒得熾熱，而屋外刮起大風，這時一道閃電下來，劈碎了石家好
幾個瓦片。
徐先生罵說：「這裡面一定攙雜了假銀子，所以才導致鬼神發怒。」一問，果然有假
銀子，整個石家都覺得好神奇，同時也很敬佩這個徐先生。
徐先生將銅盤懸浮在空中，然後大聲喊了一句：「丹來。」接著，銅盤裡傳出清脆的
聲音，一錠銀子墜落到銅盤裡；徐先生連續喊了好幾次，而銅盤裡也不停地傳出清脆的鏗
鏗聲，大錠小錠的銀子都墜落到銅盤裡了。
徐先生說：「在深山沒有人煙的地方裡煉大丹的話，可以煉到上千萬，你們要跟我去
江西廬山嗎？」石家兄弟聽了很高興，馬上就載了數萬的銀兩跟著徐先生出發。
還沒走到一半，這個徐先生就不見了。
這天晚上，徐先生率領數十位大盜，手裡拿著火把和棍棒來劫取石家兄弟的銀子，並
對石家兄弟說：「不用害怕，我雖然是盜賊的首領，但是我也很有良心。看在你們非常誠
心供養我的份上，只要留下千金，我就放你們安全回鄉。」
於是，石家兄弟就交出了所有的銀兩，垂頭喪氣地回家去了。
十年後，安慶地區按察使衙門的役吏派人傳喚石贊臣，說：「監獄裡有個姓徐的大盜
，想要見先生您。」
*安慶: 安徽省安慶市。
*按察使: 職官名。唐置，明清以按察使為一省司法長官，掌刑名按劾之事。
石贊臣不得已之下，還是前往監獄了，果然看到了徐先生。
徐先生說：「我劫數已盡，死了又有什麼關係。但希望你看在我們數年的交情上，幫
我的屍體下葬。」
說完，脫下手上的四隻金釧給石贊臣當作棺材費，繼續說：「我的死期會在七月一日
的未時，你可以來送我最後一程。」
到了徐先生講的那個時間，石贊臣前往市中心，看見徐先生雙手被綑綁在背後，等待
斬首。
這時，徐先生胯下突然冒出一個小孩，用徐先生的聲音說：「快來看殺我！快來看殺
我！」一會兒，徐先生的頭就被斬下了，而那個小孩也消失不見了。
那時候的臬使叫做祖廷圭，滿洲正藍旗人。
*臬使: 按察使。
6-02 徐先生
宿松石贊臣家饒於財，兄弟數人，資各數萬。宿俗：富饒之家，每日必設一家常飯置
外廳堂，不拘來客，皆就食焉，號曰「燕坐」。忽有徐姓者，清瘦微鬚，亦來就食，指門
外青山曰：「君等曾見過山跳乎？」曰：「未也。」徐以手指三撮，山果三躍。眾人大奇
之，呼為先生。
先生謂贊臣曰：「君等家資雖富，能煉丹，可加十倍。」群兄弟惑其言，置爐設灶，
各出銀母數千以求子金。二房弟婦某氏，素黠，暗置銅於銀母中，不與先生見。亡何炭熾
，風雷起於屋上，劈碎瓦數片。先生罵曰：「此必有假銀攙雜，致於鬼神怒。」詢之，果
然，合家駭服。先生置銅盤於空中，呼曰：「丹來。」盤中鏗然，一錠墜下；連呼之，鏗
鏗之聲不已，大錠小錠齊落於盤。先生曰：「煉大丹在深山中人跡不到之所，可致千萬，
盍隨我往江西廬山乎？」石氏兄弟愈喜，即載銀數萬隨先生往。未半途，先生上岸去矣。
夜，率大盜數十明火執杖來劫取銀，曰：「毋怖，我雖盜魁，然頗有良心。念汝等供養我
甚誠，當留下千金，俾汝等還鄉。」於是，石家兄弟以全數與之，惘惘然歸。
十年後，安慶按察使衙門役吏差人來召贊臣，曰：「獄有大盜徐某，請君相見。」贊
臣不得已往，果見先生。先生曰：「我劫數已盡，死亦何辭。但念我數年交誼，為葬其遺
骸。」脫手上金釧四隻與贊臣為棺費，且曰：「我大限在七月一日未時，汝可來送。」至
期，贊臣往市曹，見先生反接待斬。忽胯下出一小兒作先生音曰：「看殺我！看殺我！」
須臾頭落，小兒亦不見。其時臬使為祖廷圭，滿洲正藍旗人。
6-03 秦毛人 akoumedi
湖廣鄖陽房縣有一座房山，高險幽遠，四面都有大得可以當房間用的石洞。
這座房山也有很多毛人，高一丈多，全身都長滿了體毛，常常都會下山吃百姓畜養的
雞犬，不給牠吃的話，還會被牠抓去揍。
用槍炮射殺牠們，子彈都落地了，牠們卻都還是毫髮無傷。
相傳有一個克制他們的方法，只需要拍拍手，叫說：「築長城！築長城！」這樣毛人
就會倉皇逃跑。
我有個世交叫做張敔，曾經在房山那一帶當過官，他遇到毛人就照著這個方法做，果
然有效。
當地人說：「秦朝築長城的時候，有些人躲避進了房山，經過了很多年都沒死，於是
就變成了這種怪物。看到人就問：『長城修完了嗎？』所以就用牠最害怕的事情來嚇牠。
」
唉！經過了數千年，毛人還會懼怕秦國律法，由此可知秦始皇的權威有多麼地大了。
6-03 秦毛人
湖廣鄖陽房縣有房山，高險幽遠，四面石洞如房。多毛人，長丈餘，遍體生毛，往往
出山食人雞犬，拒之者必遭攫搏。以槍炮擊之，鉛子皆落地，不能傷。相傳制之法，只須
以手合拍，叫曰：「築長城！築長城！」則毛人倉皇逃去。余有世好張君名敔者，曾官其
地，試之果然。土人曰：「秦時築長城，人避入山中，歲久不死，遂成此怪。見人必問：
『城修完否？』以故知其所怯而嚇之。」數千年後猶畏秦法，可想見始皇之威。
6-04 貘 akoumedi
房山上有一種叫做貘的動物，喜歡吃銅鐵，不會傷害人。
只要看到了民間的犁鋤刀斧之類的，就會口水流得滿地，而貘咬那些金屬就好像在咬
豆腐一樣。
房山附近城門上所包的鐵皮，就是被這個動物給拔去吃了。
6-04 貘
房山有貘獸，好食銅鐵而不傷人。凡民間犁鋤刀斧之類，見則涎流，食之如腐。城門
上所包鐵皮，盡為所啖。
6-05 人同 akoumedi
喀爾喀有一種動物，看起來像猴子但不是猴子，中國人稱呼牠為「人同」，番人稱呼
牠為「噶里」。
*喀爾喀: 漠北蒙古，即大漠（戈壁沙漠）以北的今稱外蒙古的部分。
常常都會偷看蒙古包裡面，並向人乞討食物，或是乞討小刀煙具之類的。
被人大聲叫喊一下，就會馬上逃跑。
有某個將軍畜養了一隻人同，並使喚牠做些餵養牲畜、砍柴、提水之類的事，還蠻聽
話的。
就這樣養了一年，將軍的任期也滿了，要回去故鄉。
人同站在將軍的馬前面，淚如雨下，跟著將軍走了十多里，趕也趕不走。
將軍說：「你不能跟著我到中國去，這就好像我不能跟你住在這裡一樣。你送我到這
邊就好了。」
人同悲鳴著離開，還不時地回頭看將軍。
6-05 人同
喀爾喀有獸，似猴非猴，中國人呼為「人同」，番人呼為「噶里」。往往窺探穹廬，
乞人飲食，或乞取小刀煙具之屬。被人呼喝，即棄而走。有某將軍畜養之，喚使莝豆樵汲
等事，頗能服役。居一年，將軍任滿，歸。人同立馬前，淚下如雨，相從十餘里，麾之不
去。將軍曰：「汝之不能從我至中國，猶我之不能從汝居此土也。汝送我可止矣。」人同
悲鳴而去，猶屢回頭仰視云。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.74.162
→ ctjh881408:連續幾篇都有山海經的味道~ 11/15 20:33
推 t074796:^^ 11/15 20:44
推 tony6514:這樣算頭推嗎XD 11/15 20:44
推 tony6514:喔 不是了XD 推翻譯!子不語真的很有趣! 11/15 20:54
推 minghuimr:真的很不錯看!!! 11/15 21:13
推 kana0102:這幾篇描寫非人的性情 還滿有聊齋的感覺~ 11/16 00:55
推 Vicente:push 11/16 04:17
推 corel:PUSH 11/16 09:17
推 kaoru0204:推推~ 11/16 09:34
推 yule1224:很棒 11/16 09:59
推 iforlove:推 11/16 13:28
推 lovebites:很好奇那毛人和人同到底是啥？ 11/16 19:02
推 HOLLYQOO:大推! 11/16 21:58
推 tdrider:推推推 11/17 20:33
推 winble:推 11/21 02:37
※ 編輯: akoumedi 來自: 118.170.68.149 (11/22 22:41)
推 holybless: 07/03 02:04