[分享] 子不語-第七卷 01-05

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第七卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║7-01 尹文端公說二事　 ║║7-09 王將軍妾         ║║7-17 狐祖師　　    　 ║
║7-02 霹靂脯　　　　　 ║║7-10 仙鶴扛車  　　　 ║║7-18 紂之值殿將軍　　 ║
║7-03 瘟鬼　　　  　   ║║7-11 紅花洞           ║║7-19 瘧鬼  　　　　　 ║
║7-04 千年仙鶴　　　   ║║7-12 大毛人攫女     　║║7-20 誤學武松      　 ║
║7-05 夏太史三事　　   ║║7-13 吳生不歸　       ║║7-21 孛星女身      　 ║
║7-06 石崇老奴才　　 　║║7-14 狐仙冒充觀音三年 ║║7-22 九夫墳           ║
║7-07 鬼差貪酒　　 　　║║7-15 陳姓父幼子壯     ║║7-23 土地奶奶索詐     ║
║7-08 李倬　　　       ║║7-16 吳生手軟         ║║                  　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

7-01 尹文端公說二事                                                  akoumedi

第一件事

　　乾隆十五年，尹文端先生在陝西擔任總督官員。
　　*乾隆十五年: 西元1750年。
　　*尹文端: 尹繼善（1694年－1771年），字元長，號望山，章佳氏，滿洲鑲黃旗人。
             尹泰之子。清朝政治人物。官至文華殿大學士。諡文端。

　　蘇州有個顧某，擔任綏德州的知州官員，是個胖子。
　　*綏德州: 在陝西省。

　　這一年的九月，顧某到西安求見尹文端先生，顧某居然已經瘦巴巴的了。
    *西安: 陝西省的省會。

　　尹文端先生覺得顧某可能生了什麼重大疾病，所以就問顧某身體要不要緊。

　　顧某跪在地上跟尹文端先生說：「

　　我生平都在讀書，從來就不信那些鬼神之事，所以我絕對不會在大人的面前信口胡說
！

　　我今天傍晚就會死掉了，特地來向大人告別的。

　　今年五月初七，我清晨起床坐在書房的時候，看見一個身穿青衣黑帽的人拿著一張帖
子來跟我說：『某官請先生過去應訊，門口已經準備好坐騎了。』我低頭看了看帖子，是
我的同事湯栻發的。

　　於是我就上馬跟著這個官差出城。

　　向北邊走三十里後，到了一個官署，有一個身穿古代衣帽的人上前迎接我，並向我行
了個禮，說：『請先生過來這裡，是因為要製作姓名冊送交給天帝，因此需要先生的幫忙
。』

　　我還沒回答，旁邊就有一個官吏跪在地上說：『姓名冊的原稿還沒完成，要到八月二
十四日才能抄錄完。』

　　聽完，那位身穿古代衣帽的人就叫一個黑衣人送我回家，並跟我約定日期，叫我不要
爽約。

　　於是，我就又騎上馬走三十里，回到官署，我看到我的身體己經僵臥在床上，而妻子
和孩子正在旁邊哭號著。

　　黑衣人將我推向前，然後我就從我嘴巴進去體內，一開始覺得卡卡的，好像沒辦法復
合，而且四肢筋骨五臟之間，都非常地酸痛。

　　過了一會兒，我才甦醒過來喝了點稀飯，從這之後，我就開始交代我的公、私事。

　　到了八月二十四日，我早早就起床梳洗，穿戴整齊後，就向我的幕友、妻兒告別，並
哭著囑咐：『屍體還沒發冷之前，先不要將我下葬。』到了中午，我就開始昏暈，好像要
中風一樣。
    *幕友: 俗稱“師爺”。原指古代主將幕府中的屬官。
           後泛指軍政官僚聘請的辦理事務、獻計獻謀的佐助人員。

　　接著，我又看到那位黑衣人來我家，然後又帶我到那個官署裡。

　　那位身穿古代衣帽的官員坐在大堂上，他面前列了兩張桌子，看起來就像世間的審判
一樣，而旁邊的書吏逐名點唱些我不大認識的名字。

　　當念到了第三個名字，我發現上來大堂上的正是本州某個皂隸；而第八十五個名字，
也是本州的柬房吏；其它人看起來也都很眼熟，但都想不起姓名。
    *皂隸: 舊時衙門裡的差役。
    *柬房: 舊時官衙中負責書札往來事宜的辦公處所。

　　我叫那兩個我認識的過來，問他們為什麼會來，他們也說：『不知道為什麼會來到這
邊。』

　　那位身穿古代衣帽的官員笑著說：『先生為何有此一問呢？先生之後就會來這邊跟我
當同事了，到時候自然會知道一切的事情。』

　　我問：『我哪時候要來上任？』

　　官員說：『今年十月初七，先生就在這一天來臨前，先回家交代後事吧。』然後官員
向我拱手告別，我就又甦醒過來了，這次身體的痠痛，比之前還要厲害。

　　沒多久，我們那個縣流行了一場大瘟疫，我們官府裡有一個書吏和一個差役，因為感
染瘟疫而過世。

　　如今已經九月了，我的死期也不遠了，因此我才來向大人訣別。」

　　尹文端先生再三地安慰顧某，最後顧某依舊是哭著向尹文端先生告別。

　　隔年一月，尹文端先生巡視邊防的時候，經過綏德州，隨行的幕僚許孝章也知道顧某
的事，因此他就提議順便去拜訪顧某，沒想到顧某安然無恙，從官府出來拜見尹文端先生
時，身體和精神狀況都還非常地好。
    *轅: 舊時指軍營、官署的外門，借指衙署。

　　尹文端先生就開玩笑地說：「鬼說的話，為什麼對書吏、差役很靈驗，但卻對你不靈
驗呢？」

　　顧某向尹文端先生叩頭感謝他特地過來關心，不過顧某也不明白為什麼不靈驗。

第二件事

　　尹文端先生巡視陝西時，遇到華陰縣的縣令呈上一封稟帖，報告說：「

　　我觸犯了妖神，所以向大人呈上稟帖，說明我會死的原因：

    卑職官府裡的三廳前，有著一棵生長很久的老槐樹，因為擋到光線，導致房子的採光
很差，所以我打算砍掉老槐樹。

　　而官府裡的書吏和差役都說：『老槐樹已經有神性了，千萬不可以將它砍掉。』

　　我不相信，照樣砍掉老槐樹，並將老槐樹的根挖出來。

　　挖到根部的盡頭時，我發現了一塊鮮肉；而肉的底下有一幅畫，畫著一位橫臥的裸體
女子。

　　卑職心裡覺得很厭惡，所以就將畫給燒了，把肉拿去餵狗。

　　當天晚上，我一直覺得神魂不寧，明明沒有生病但我卻一天比一天憔悴，而且耳邊常
常聽到很多的訐譙聲，明明眼前什麼也沒有，但卻一直聽到訐譙聲，我心裡明白我將不久
於世了，請大人早點找人來接我的位置吧。」

　　尹文端先生拿到了這張稟帖，回家後就將這張稟帖拿出來給幕僚們傳閱，尹文端先生
說：「這種稟帖，不知道該怎麼處理才好？」話還沒說完，華陰縣就傳來縣令病故的公文
了。
    *稟帖: 舊時老百姓向官府或官員向上司報告、請示的帖子。

7-01 尹文端公說二事

　　乾隆十五年，尹文端公總督陝西。蘇州顧某者，為綏德州知州，貌素豐。是年九月，
顧赴西安求見，則尪羸已甚。尹公疑其病，問之。顧跪而請曰：「某生平讀書，從不信鬼
神事，況敢妄言於大人前耶！今旦暮將死，不敢不告為身後計。本年五月初七日，清晨起
坐書齋，見一人青衣皂帽持帖入曰：『某官請公會訊，備騎在門。』視其帖，同寅湯栻也
。某即上馬出城。北行三十里，至公廨，有古衣冠者迎揖曰：『所以屈公至者，為欲造姓
名冊送上帝，須與公會辦。』某未答，旁一吏跪啟：『冊草創未就，須八月二十四日方可
謄清。』古衣冠者目皂衣人送某還，約至期勿爽。某復上馬，行三十里，入署，見己身僵
臥床上，妻子號泣於旁。皂衣者推某身自其口入，格格然如不可復合，四肢筋骨五臟之間
，酸楚莫狀。甦醒後始進米飲，自此部署公私。至八月二十四日，晨起即具衣冠，訣別幕
友妻子，泣囑曰：『屍勿寒，且緩殮。』至午昏暈，類中風者。果皂衣人來，引至前處。
古衣冠者坐堂上，列兩几於前，如世間會審狀，吏逐名點唱，無相識者。至第三名，即本
州之皂隸某也；第八十五名，本州之柬房吏某也；其餘人，眼中雖甚熟悉，而不知姓名。
呼二人到案前問之，亦云：『不知何以到此。』古衣冠者笑曰：『公何問耶？公永當在此
共事，自然具曉一切。』問：『來當何時？』曰：『今年十月初七日，公趁此時速歸部署
家事可也。』復拱手別，甦醒如故，身之狼狽，尤甚於前。未幾，此縣大疫，一吏一役俱
染疫亡。今已九月，死期不遠，故來訣別大人。」尹公慰之再三，泣拜去。

　　明年正月，尹公巡邊，過綏德州，內幕許孝章者，素知其事，方留心訪顧，而顧仍無
恙，來謁於轅，體充實如故。公戲之曰：「鬼言何以靈於吏役而不靈於汝耶？」顧叩頭謝
恩，亦不解其何故。

　　公督陝時，按華陰縣某稟啟曰：「為觸犯妖神陳情稟死事：卑職三廳前有古槐一株，
遮房甚黑，意欲伐之。而邑中吏役僉曰：『是樹有神，伐之不可。』某不信，伐之，並掘
其根。根盡，見鮮肉一方；肉下有畫一幅，畫赤身女子橫臥。卑職心惡之，焚其畫，以肉
飼犬。是夜，覺神魂不寧，無病而憔悴日甚，惡聲洶洶，目無見而耳有聞，自知不久人世
，乞大人別委署篆者來。」尹公得稟，袖之與幕客傳觀曰：「此等稟帖，作何批發？」言
未畢，華陰縣報病故文書至矣。

7-02 霹靂脯                                                           akoumedi

　　海州有個朱先生，康熙年間的人，外表看起來三、四十歲，有時候出遊，有時候隱居
起來，就這樣過了不知道多少年。
　　*海州: 在今江蘇省連雲港市海州區。

　　朱先生常說：「海州天氣很好，可惜讀書的人很少！」

　　有一次，朱先生出遊了幾年，回來後跟海州一帶的人說：「我家族那個叫竹垞的，學
識真是淵博，品行也很端正，真是一位值得結交的朋友；山陽縣那個閻百詩也稱得上是位
後來之秀，可惜他們倆個都沒有學過道術！」
　　*竹垞: 朱彝尊（1629～1709）中國清代詞人，學者。
　　　　　 號竹垞，晚號小長蘆釣魚師，又號金風亭長。
　　　　　 秀水（今浙江嘉興市）人。
　　*閻百詩: 閻若璩，字百詩，號潛丘，
　　　　　　 生於明崇禎十一年（1638），卒于清康熙四十三年（1704）
　　　　　　 山西太原人，僑居江蘇淮安府山陽縣。
　　　　　　 清初著名學者，清代漢學（或考據學）發軔之初最重要的代表人物之一。

　　過了一段日子，朱先生又對人說：「我是犯了什麼罪？今日上天居然要用雷來劈我？
我沒有辦法就這麼樣不抵抗的受死。等一下恐怕會嚇到各位，請各位先去避一避。」

　　沒多久，天上烏雲密布，接著有一隻大蜘蛛從空中下來，而雷聲剛響就又停止了，曠
野中有一團大如車輪的血肉。

　　朱先生跟大家說：「這是被我打敗的霹靂脯。」說完，就將這肉塊拿回家用酒烹調，
一個人享受這頓大餐。
　　*脯: 肉乾。

　　又有一天，天上又暴雨雷電了起來，朱先生對著天空打開嘴巴，吐出了數百丈的白絲
，一層又一層，白絲看起來就像個網子一樣。

　　接著，天空有一條火龍飛過來，在網子外抓抓咬咬，但始終進不去網子內。

　　不久，火龍就放棄，飛回雲裡了。

　　朱先生嘆了口氣說：「海邊怪物這麼多，真不是一個可以久住的地方，我還是另外找
地方住好了。」然後就離開海州，之後也沒人知道朱先生的下落了。

　　海州一帶的人，都認為朱先生應該是蜘蛛精。

7-02 霹靂脯

　　海州朱先生，康熙間人，貌三四十歲，或出或隱，不知寒暑。常曰：「海州氣象好，
惜讀書者少耳！」出遊數年，歸語人曰：「吾家竹垞子殊博雅，可與談；山陽閻百詩亦後
來之秀，惜其俱未聞道耳！」居亡何，又語人曰：「我何罪於天而今日有雷擊我？我不得
不相抗。但恐驚諸君，諸君須避之。」至期，雲雨晦冥，見大蜘蛛腳自空中下，雷乍響而
啞矣，曠野有血肉一團，大如車輪。朱指示人曰：「此鬥敗霹靂脯也。」以酒烹之，獨坐
而啖。又一日，雷雨復集，朱張口空中，吐白絲數百丈，盤密如網。有火龍騰空而至，奮
鬣舒爪於網外，終不能入。良久，入雲去。朱歎曰：「海濱多怪物，不可久居，吾將逝矣
。」竟去，不知所終。人疑為蜘蛛精也。

7-03 瘟鬼                                                             akoumedi

　　乾隆丙子年，湖州徐翼伸的叔岳劉民牧當上了長洲主簿，是前禮部尚書孫岳頒錄取他
的。
　　*乾隆丙子: 西元1756年。
　　*叔岳: 妻子的叔父。
　　*長洲: 今江蘇省的蘇州。
　　*主簿: 官名，主管文書，辦理事務。
　　*孫岳頒: 字云韶，號樹峯，吳縣（今江蘇蘇州）人。
             康熙二十一年（一六八二）進士，官至禮部侍郎。
             充佩文齋書畫譜總裁官。善書法，受知聖祖，每有御製碑版必命書之。

　　有一次，徐翼伸從外地要回湖州時，就順路去長州拜訪劉民牧。

　　那時天氣正熱，月光不是很明亮，徐翼伸在書房裡洗澡時，感覺窗外有一股氣噴進來
，就好像白天走在臭霧裡一樣，接著茶几上的雞毛撣子居然不停地旋轉著。

　　徐翼伸拍床大叫了一聲，只見床上掛的浴布和茶杯飛出窗戶外。

　　窗外有一棵黃楊樹，茶杯「匡」的砸到樹幹碎掉了。

　　徐翼伸很害怕，連忙呼叫僕人過來，這時他看到一團黑影，在瓦片下繞來繞去，還發
出聲音來，過了很久才停止。

　　徐翼伸坐到床上沒多久，雞毛撣子又開始動了。

　　徐翼伸起身過去茶几，握住那根雞毛撣子，感覺不是平常的雞毛撣子，因為握起來濕
濕軟軟的就像女人散亂的髮絲一樣，而且還發出陣陣的惡臭味，這時，一股冷氣從徐翼伸
的手直衝上臂，直達肩膀。

　　但徐翼伸忍住這股寒氣，依舊握住雞毛撣子。

　　此時，牆角有個聲音傳出來，好像剛從甕子裡出來一樣，剛開始像鸚鵡學語，接著變
成小孩子哭泣的聲音，說：「我叫吳中，從洪澤湖來的，被雷聲嚇到，所以才躲在這裡，
求恩人放我離開。」

　　徐翼伸問：「現在吳家上下都感染了大瘟疫，難道你是瘟疫鬼？」

　　鬼說：「是的。」

　　徐翼伸說：「是瘟疫鬼的話，我就更加不能放你走，免得又讓你出去害人。」

　　鬼說：「有治療瘟疫的方法的，我告訴你方法，然後你就放我走吧。」

　　徐翼伸就寫下了鬼說的數種藥名，寫完之後，他覺得鬼實在臭得受不了，而且手臂也
冷得快沒知覺了。

　　想要放開雞毛撣子，又害怕這鬼會作祟。

　　僕人在旁邊，手上拿著罈罐，跟徐翼伸建議將雞毛撣子放進去罈罐封印住。

　　徐翼伸覺得這個辦法很好，所以就放入罈罐封印，並將這個罈罐丟進太湖，沉到深深
的湖底。

　　而徐翼伸所記載的藥方為：雷丸四兩，飛金三十張，硃砂三錢，明礬一兩，大黃四兩，

水法為丸，每服三錢。

　　蘇州太守趙文山向徐翼伸求來這個藥方去救人，沒有救不了的。

7-03 瘟鬼

　　乾隆丙子，湖州徐翼伸之叔岳劉民牧作長洲主簿，居前宗伯孫公岳頒賜第。翼伸歸湖
之便訪焉。天暑，浴於書齋，月色微明，覺窗外有氣噴入，如曉行臭霧中，几上雞毛帚盤
旋不已。徐拍床喝之，見床上所掛浴布與茶杯飛出窗櫺外。窗外有黃楊樹，杯觸樹碎，聲
鏗然。徐大駭，喚家奴出現，見黑影一團，繞瓦有聲，良久始息。

　　徐坐床上，片時，帚又動。徐起，以手握帚，非平時故物，濕軟如婦人亂髮，惡臭不
可近，冷氣自手貫臂，直達於肩。徐強忍持之。牆角有聲，如出甕中者，初似鸚鵡學語，
繼似小兒啼音，稱：「我姓吳，名中，從洪澤湖來，被雷驚，故匿於此，求恩人放歸。」
徐問：「現在吳門大瘟，汝得非瘟鬼否？」曰：「是也。」徐曰：「是瘟鬼，則我愈不放
汝，以免汝去害人。」鬼曰：「避瘟有方，敢獻方以乞恩。」徐令數藥名而手錄之，錄畢
，不勝其臭，且臂冷不可耐。欲放之，又懼為祟。家奴在旁，各持罈罐，請納帚而封焉。
徐從之，封投太湖。

　　所載方：雷丸四兩，飛金三十張，硃砂三錢，明礬一兩，大黃四兩，水法為丸，每服
三錢。蘇州太守趙文山求其方以濟人，無不活者。

7-04 千年仙鶴                                                         akoumedi

　　湖州菱湖鎮有個叫做王靜岩的人，家裡很有錢，住的房子也都高大又寬敞。

　　他家有個九思堂，有五、六畝這麼寬闊，每次辦宴會到傍晚，一定會聽到廳柱下傳來
敲竹片般的聲音。
　　*一畝: 相當於13甲地，約210坪。

　　王靜岩很討厭這個聲音，對柱子說：「是鬼的話，就響三聲。」結果柱子響了四聲。

　　王靜岩又說：「是神仙的話，就響四聲。」柱子響了五聲。

　　王靜岩再說：「是妖怪的話，就響五聲。」結果柱子開始發出無數的雜亂聲響。

　　王靜岩請來道士來設壇作法，道士用雷簽插進去柱子底下。

　　結果，家裡婢女的頭上馬上腫起來，痛到受不了。

　　道士撤下了雷簽，婢女就又不痛了。

　　隔了一天，婢女忽然尖叫起來，就像得了傷寒抓狂的人一樣。
　　*傷寒: 傳染病的一種，由於傷寒病原菌侵入腸部而起的熱病。

　　王靜岩請醫生過來看病，還沒按脈完，婢女就舉起腳踢得醫生頭破血流。

　　連四、五個孔武有力的男子都抓不住這個婢女。

　　王靜岩的女兒剛滿十五歲，聽說婢女生病，特地過來探病。

　　剛進婢女的房門，王靜岩的女兒就馬上滿臉驚慌地跑出來，跌跌撞撞地跑到王靜岩的
面前說：「房間裡的不是婢女。她的臉方正的像面牆壁，一臉雪白，沒有眼睛、鼻子、嘴
巴、耳朵；吐出來的舌頭，紅得像丹砂，還有三、四尺之長，向人伸來。」王靜岩的女兒
被嚇得很厲害，沒多久就過世了。

　　說也奇怪，女兒一死掉，婢女居然馬上就痊癒了。

　　之後，王靜岩千方百計的想要驅妖，甚至打算請乩仙，因為有人說「仙人草衣翁非常
地靈驗，可以鎮邪。」

　　王靜岩聽完，當然馬上就準備香案和乩盤要請示草衣翁。

　　準備完畢，只見乩筆「咻！咻！」的穿過窗戶，在窗紙上寫下幾個大字：「何苦何苦
，土地受過。」

　　王靜岩問乩童，乩童說：「草衣翁因邪怪沒有被除去，向城隍告發當地的土地神，使
得土地神被城隍打了二十大板。」從此之後，就沒有再聽到妖怪發出聲響了。

　　草衣翁和人類的關係很好，而草衣翁所說的話也都非常靈驗。

　　有人問草衣翁的姓名，草衣翁說：「我是千年仙鶴，有次乘著白雲無意間經過鄱陽湖
，看見大黑魚在吃人。我很生氣就去啄大黑魚，大黑魚被我啄到腦死。而之後我就借用了
被那個被吃掉之人的姓名，以及他的容貌，所以我叫做陳芝田，草衣，就是我的字號。」

　　有人請求說想看看草衣翁的長相，草衣翁說：「可以。」

　　問哪時候可以看到，草衣翁說：「在某月某日，晚上月光明亮的時候。」

　　到了那天，大家果然看到一位道士站在空中，皮膚白皙，略帶鬍鬚，頭上戴著角巾，
身穿晉唐的服飾，過了很久，道士的身影才像煙一般地慢慢消失。

7-04 千年仙鶴

　　湖州菱湖鎮王靜岩，家饒於財，房室高敞。有九思堂，廣可五六畝，宴客日暮，必聞
廳柱下有聲，如敲竹片。靜岩惡之，對柱祝曰：「汝鬼耶，則三響。」乃應四聲。曰：「
若仙耶，則四響。」乃應五聲。曰：「若妖耶，則五響。」乃亂應無數。有道士某來設壇
，用雷簽插入柱下。忽家中婢頭墳起，痛不可忍。道士撤簽，婢痛止。間一日，婢忽狂呼
，如傷寒發狂者。召醫視之，按脈未畢，舉足踢醫，傷面血流。男子有力者四五人抱持不
能禁。王之女初笄，聞婢病，來視之。初入門，大驚仆地，曰：「非婢也。其面方如牆，
白色，無眼、鼻、口、耳；吐舌，赤如丹砂，長三四尺，向人噏張。」女驚不已，遂亡。
女死而婢愈。

　　王百計驅妖，有請乩仙者來，言「仙人草衣翁甚靈，可以鎮邪」。王如其言，設香案
置盤。乩筆砉然有聲，穿窗而出，於窗紙上大書曰：「何苦何苦，土地受過。」主人問乩
，乩言：「草衣翁因地邪未去，遽請仙駕將當方土地神發城隍笞二十矣。」自後此妖寂然
。

　　草衣翁與人酬酢甚和，所言多驗。或請姓名，曰：「我千年仙鶴也，偶乘白雲過鄱陽
湖，見大黑魚吞人。予怒而啄之，魚傷腦死。所吞人以姓名假我，以狀貌付我，我今姓陳
，名芝田，草衣者，吾別字也。」或請見之，曰：「可。」請期，曰：「在某夜月明時。
」至期，見一道士立空中，面白微鬚，冠角巾，披晉唐服飾，良久，如煙散也。

7-05 夏太史三事                                                       akoumedi

第一件事

　　有一次，高郵夏醴谷先生要來湖南地區的學校視察，當要搭船渡過洞庭湖時，遇到了
大風浪，數千艘船都停在岸邊，沒有半艘要發船。
　　*高郵: 今江蘇省高郵市。
    *夏醴谷: 夏之蓉（1697年－1784年），字芙裳，又字醴谷、南芷，號半舫，
             室名半舫齋。江蘇揚州府高郵州（今揚州市高郵市）人。
             清朝政治人物、學者，專長經學、史學、詩、文。

　　夏醴谷先生很著急，因為他希望可以趕上到任的日期，所以就叫船工逆風而行，而船
也就隨之揚帆了。

　　到了湖心，風更大了，這時天地昏冥，白浪如山，水面上居然有二個矮人，都長一尺
多，皮膚有點黑，掠舟指櫓好像巡邏員一樣。

　　船裡面的人也都看見了這兩個矮人。

　　當風平靜下來，太陽露臉的時候，矮人就慢慢地消失不見了。

第二件事

　　夏醴谷先生住在督學衙門裡，他的家丁子弟白天常常會看到妖怪，而看到的人就都一
定會生病。

　　夏醴谷先生的老婆就叫那些子弟，過了中午就不許到園子裡；並叫夏醴谷先生要拜拜
，但夏醴谷先生根本就不信那些靈異的事。

　　當天晚上，當夏醴谷先生在燭火下閱卷時，聽到陣陣哭聲從西邊過來，殷殷田田，群
響雜沓；飛沙打窗，如雨而下。

　　夏醴谷先生用嚴厲的聲音說：「我知道祢的意思了，明天會祭拜祢的！」說完，哭聲
就慢慢地遠離，一直到聽不見。

　　到早上，夏醴谷先生就去找昨晚聲音來源的地方，然後就找到了一間破屋，裡面有數
十個木製神主牌，都是前任督學任職期間，死在署裡的閱卷幕僚，夏醴谷先生回署裡後，
馬上就準備好牲禮祭拜妖怪，從此之後就沒出現妖怪了。

第三件事

　　夏醴谷先生有個門生叫做朱士琇，他從福建要前往京城的路上，有次天黑，想要投宿
在山東荏平道地區，那時風雨交加，朱士琇派僕人先去前面找看看有沒有旅店，而他自己
就將馬車停在三叉路口等待。

　　當二更的時候，天地昏黑，朱士琇看到遠方樹林裡有忽上忽下的火光，他以為是僕人
提著燈火回來了。

　　不久，火光慢慢地接近，朱士琇才發現這火光大如車輪，數十個錯落在樹林間，高的
高入天空，矮的也有馬腳的高度。

　　朱士琇非常害怕，他肯定這一定不是人為的燈火。

　　朱士琇仔細地觀看火光，他發現火光中有三個人經過他的馬車旁，裡面一個人的額頭
上有著一閃一閃的眼睛，紅衣寬腰帶，長相超群；他旁邊的侍從也是錦衣玉貌，扶著他向
前走；而走在最前面的是一位有著白鬍鬚的老人，傴僂的身體，背上卻有著一個碗公大的
穴孔，而火光就是從這個穴孔出來的，看起來就像大灶突然泄煙一樣，他們三個人看到朱
士琇，也沒有什麼反應，就繼續慢慢地走進遠方的村落，然後身影慢慢地隱沒。

　　不久，僕人和旅店的人來了，他們也說有看到那三個人，大家都覺得非常地不可思議
。

7-05 夏太史三事

　　高郵夏醴谷先生督學湖南，舟過洞庭，值大風浪，諸船數千，泊岸未發。夏性急，欲
趕到任日期，命舵工逆風而行，諸船隨之揚帆。至湖心，風愈大，天地昏冥，白浪如山，
見水面二短人，長尺許，面目微黑，掠舟指櫓似巡邏者。諸船中人俱見之。風定日出，漸
隱去矣。

　　公居督學衙門，家丁子弟白日見怪，見者必病。公夫人扃閉子弟，午後不許至園；囑
公致祭，公不信。是夜，閱卷燈下，聞哭聲自西來，殷殷田田，群響雜沓；飛沙打窗，如
雨而下。公厲聲曰：「吾已悉爾意，明日祭汝可也！」其聲漸遠而滅。公詰朝尋其聲來之
處，有破屋一間，木主數十，皆前任學臣閱卷幕友卒於署者，因為文具牲牢祭之，此後怪
絕。

　　公門生朱士琇從福建入都，至山東荏平道中，日暮投宿，風雨交至，遣家人先行覓店
，停車於三叉路口待之。夜二更，天地昏黑，見遠樹中火光忽上忽下，疑為家人持火至矣
。少頃，火光漸近，大如車輪，錯落數十，高者至蒼天，低者及馬足。大駭，以為必非人
燈。近視之，火光中有三人掠車而過，其中行者當額閃閃有眼，朱衣博帶，鬚眉偉然；旁
侍兒錦衣玉貌，扶之而行；最前一白鬚老翁，傴僂先驅，背有穴孔如碗大，火光從此孔出
，如灶突泄煙者然，見人了無驚異，徐步入遠村而沒。少頃，家人與店家至，云共見之，
相與詫駭而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.78.35
推 taichungbear:頭推
推 ispot:徐翼伸好賊歐~~ XD
是阿~藥方記了，不放人家走還封印丟到湖底。
→ ispot:推原po超認真  :D
謝謝支持~ ^^
推 iforlove:推
推 kana0102:那句應該是 "草衣翁因邪怪沒有被除去，向城隍告發當地的
→ kana0102:土地神，而城隍判了土地二十大板。"
謝謝你的解答~ ^^
推 Triad:有問題~(舉手)請問本文最後一則是那個年代的事啊~?
→ saviora:他的傷寒和現在的傷寒應該不一樣吧
感覺他的傷寒像腸病毒。
推 dobioptt:夏醴谷那則嗎? 他好像是乾隆時人
推 Vicente:push
推 alpha1:看到耳邊的幹譙聲我笑了....
那兩個字好難記得唸法~ 我一直都以為唸作「干喬」，結果「訐譙」是唸作「節橋」。
推 suumire:我比較好奇前任督學任職期間如何製造出數十個神主牌...
也許前任督學更鐵齒，所以遭到作祟吧~
推 Triad:感謝dobioptt的回答~^^
→ Mib1973:朱先生感覺好威...
推 abluepisces:真的好笑...而且我現在才知道那唸做節橋...><
推 yule1224:讚
推 ZZGUNDAM:推
推 osieu:蜘蛛精：「這地方怪物怎麼那麼多啊？真是的！」(噴絲飛走)
這句好棒~!
→ lovebites:樓上的形容真好笑XDDD
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.77.9         (11/30 14:21)
推 Devil9:這一系列非常有趣 看了就欲罷不能
推 seisai:比蜘蛛人還威啊＠＠
推 Triad:osieu你GJ了!!XXXXXDDDDDDDDDDD(大笑~)
推 holybless:土地公也有摸魚的...呃