[分享] 子不語-第七卷 11-15

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第七卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║7-01 尹文端公說二事　 ║║7-09 王將軍妾         ║║7-17 狐祖師　　    　 ║
║7-02 霹靂脯　　　　　 ║║7-10 仙鶴扛車  　　　 ║║7-18 紂之值殿將軍　　 ║
║7-03 瘟鬼　　　  　   ║║7-11 紅花洞           ║║7-19 瘧鬼  　　　　　 ║
║7-04 千年仙鶴　　　   ║║7-12 大毛人攫女     　║║7-20 誤學武松      　 ║
║7-05 夏太史三事　　   ║║7-13 吳生不歸　       ║║7-21 孛星女身      　 ║
║7-06 石崇老奴才　　 　║║7-14 狐仙冒充觀音三年 ║║7-22 九夫墳           ║
║7-07 鬼差貪酒　　 　　║║7-15 陳姓父幼子壯     ║║7-23 土地奶奶索詐     ║
║7-08 李倬　　　       ║║7-16 吳生手軟         ║║                  　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

7-11 紅花洞                                                           akoumedi

　　溧水知縣曹江以前在四川當官的時候，有一次夏天午睡，看到二個隸卒牽著馬來接他
，不知道要帶他到哪裡，他傻傻地跟著走，當他們騎馬走了大概二十多里，看到有個軍官
裝扮的人騎著駿馬過來，拿著令箭跟曹江說：「奉上帝的命令，要請先生幫忙清點、釋放
洞犯，幸好沒有遭到先生拒絕。」曹江愣了一下，不知道這個軍官在講什麼。
　　*溧水: 中國江蘇省南京溧水縣。
    *令箭: 古時軍中傳令用的小旗,竿上加箭頭。

　　再往前進二、三里，曹江他們進到一處深山，深山裡有一個洞穴，上面寫著「紅花洞
」。

　　洞口有一對石門，封鎖得非常牢固，還有七、八個胥吏，已經準備好辦公桌和文冊，
跪在道路左邊迎接曹江。
    *胥吏: 舊時官府中辦理文書的小官吏

　　軍官拿令箭給曹江，告訴他說：「照著文冊清點、釋放。」話說完，軍官就騎馬離開
了。

　　曹江坐上辦公桌後，一個官吏向他稟告說要開紅花洞了，接著官吏向紅花洞大喊三聲
「開門」，紅花洞就自動開啟，洞穴的深處還不斷地送出陣陣的陰風，讓人冷得毛髮直豎
。

　　不久，就有好幾千名的女鬼披頭散髮、哀號著從洞穴出來。

　　官吏照著文冊唸名字，解開鬼魂身上的鎖具，並將祂們趕往南邊走。

　　每個鬼都拖拖拉拉的，好像很不得已地走著。

　　最後，有三個女鬼向曹江哀求釋放，曹江用「奉上帝的命令做事，不能幫忙」這個理
由來拒絕。

　　三個女鬼生氣地罵說：「二十年後，我們一定會報復的！」

　　釋放完畢，軍官又回來了，對著隸卒說：「曹公辛苦了，要好好送曹公回家。」隸卒
依舊騎馬載曹江回家。

　　走到半路，經過一條大河，馬要渡河的時候，忽然前腳沒踩好，馬背上的曹江就要掉
下河的時候，曹江驚醒過來，看到家人們在他身邊哭泣，曹江這才知道自己死掉一天了，
不過醒來後，曹江並沒有告訴任何人關於紅花洞的事。

　　二十年後，曹江的大媳婦在生產前就生病死掉，不到一年，二媳婦在生產前也生病了
，有天二媳婦忽然邊睡邊說夢話，把婆婆叫來床前，說：「紅花洞的事情要應驗了。我房
子也定好了，會跟李氏當鄰居。」

　　說完，指著小叔說：「在我之後，就換這個人的老婆了。可恨的公公，當時手上拿著
令箭，明明就可以作個人情放水一下，偏偏他就不要！」話說完，二媳婦眼睛睜得大大的
，頭破血流、穿腸破肚地死掉。

　　婆婆和小叔連忙跑去告訴曹江，曹江嚇了一大跳，他心想紅花洞的夢，從來就沒有告
訴過別人，不知道二媳婦是從何得知的。

　　二媳婦下殮後，要將棺材寄放在古寺時，大家發現古寺裡放有一個紅色破舊的棺材，
向寺裡詢問，果然是某戶人家的妻子李氏棺木。

　　後來，曹江的三媳婦也在生產時死掉了。

　　三個媳婦的年紀雖然有大有小，但她們的年紀，都與夢中紅花洞那三個女鬼的年紀差
不多。

　　後來兒子們的小妾生產，都安然無恙。

7-11 紅花洞

　　溧水知縣曹江初官蜀時，夏日晝寢，見二隸卒牽馬來邀，與俱行，約二十餘里，復有
一人乘駿馬，約束如軍官，持令箭呼曰：「奉上帝命，煩君點放洞犯，幸勿辭勞。」曹愕
然，莫知其故。再行二三里，至深山，有穴，榜曰「紅花洞」。石門一雙，封鑰甚固。洞
口胥吏七八人，具公案文冊，跪迎道左。軍官以令箭付曹，囑云：「照冊點放。」言畢，
乘馬去。

　　曹登座，一吏稟請啟洞，向洞大呼「開門」者三，有陰氣隨呼而出，冷逼毛髮。須臾
，女鬼數千，蓬首垢面，紛然雜至，哀號困苦之聲，不可言狀。吏按冊唱名，開鎖具，驅
向南行。諸鬼逡巡，若不得已而往者。最後三女鬼向曹哀求免放，曹辭以「奉帝命，不能
為力」，三鬼憤惋罵曰：「二十年後，會當相報！」放既畢，軍官復來囑隸曰：「曹公勞
矣，須好送還家。」隸卒仍以馬送。至中途，經大河，馬渡水，忽失前足而墮，驚寤，見
家人環哭，方知已死一日，心秘其事，不敢言於人。

　　後二十年，長男婦病產卒，未期年，次媳當產亦病，忽作囈語呼姑至前曰：「紅花洞
事發矣。我房舍已定，當與李氏為鄰矣。」指其小叔曰：「繼我者當在此君。可恨翁當時
令箭在手，樂得作人情，何故不肯乎？」言畢，張目大呼，血流破面，腹潰腸出，死。姑
與小叔奔告於曹，曹大駭，自憶此夢實未嘗語人，不知乃媳何從知也。殮後，寄其柩於古
寺，寺中舊有朱棺一口，詢之，果為某家妻李氏棺也。曹後第三子妻婦，亦以產卒。三婦
年歲雖各有大小，計其始生，皆與夢時相上下。後側室生兒，皆無恙。

7-12 大毛人攫女                                                       akoumedi

　　西北地區的婦女尿尿時，大多沒有使用尿桶的習慣，都在野外隨便找個地方尿。

　　陝西咸寧縣鄉下地區有個姓趙的人，他老婆二十多歲，皮膚白皙，長相漂亮，在一個
盛夏月夜裡，趙婦出去外面尿尿，久久沒有回來。

　　而趙某又聽到外面牆瓦間有些聲響，所以他就出來查看，結果看到他老婆裸體掛在牆
上，兩隻腳在牆外，兩隻手懸在牆內，趙某急忙上前扶持住他老婆。

　　趙婦看起來好像沒辦法說話，趙某連忙打開老婆的嘴巴，而趙婦居然吐出好幾塊的汙
泥，吐完，趙婦說：「我出來戶外尿尿時，剛解開褲子，就看到牆外有一個大毛人，眼睛
一閃一閃的，還用手招我過去。我看到牠，就嚇得要逃跑，而毛人竟然從牆外伸進來巨手
，拉住我的髮髻，將我提到牆頭，還用泥巴塞住我的嘴巴，要將我拖出牆外。我兩隻手緊
緊抓住牆壁不放，快要沒力的時候，幸好夫君出來救我。」

　　趙某探頭往牆外看，果然看到一個大毛人，看起來似猴非猴，蹲在牆下，雙手拉著趙
婦的腳不放。

　　趙某抱住老婆的身體跟大毛人搶奪，可惜趙某的力氣比不上大毛人，趙某連忙大叫鄰
居過來幫忙。

　　但鄰居隔得遠，沒有人聽到趙某的求救。

　　於是，趙某跑進房子裡拿一把刀出來，打算要斬斷毛人的手來解救老婆。

　　拿刀出來時，他老婆已經被毛人拉出牆了。

　　趙某開門去追，這時候，眾鄰居也都出來幫忙了。

　　毛人抓著婦人跑去，速度快得像風一樣，一路上婦人不斷地發出淒厲的叫聲呼救。

　　趙某和鄰居們追了二十多里，始終追不上毛人。

　　隔天早上，隨著巨大足跡找去，大家看到婦人死在大樹間：四肢都被巨大的藤蔓綁住
，嘴唇上有巨齒齧咬的痕跡，私處潰裂，深可見骨。

　　地上血跡斑斑，在血液裡還發現大量的白濁精液，大概有一斗多。

　　整個村子都對婦人的遭遇感到悲痛。

　　後來跟官府報案，官員也聽得流淚，將婦人厚葬後，官府便召集獵人抓毛人，不過始
終沒抓到。

7-12 大毛人攫女

　　西北婦女小便，多不用溺器。陝西咸寧縣鄉間有趙氏婦，年二十餘，潔白有姿，盛夏
月夜，裸而野溺，久不返。其夫聞牆瓦颯拉聲，疑而出視，見婦赤身爬據牆上，兩腳在牆
外，兩手懸牆內，急而持之。婦不能聲，啟其口，出泥數塊，始能言，曰：「我出戶溺，
方解褲，見牆外有一大毛人，目光閃閃，以手招我。我急走，毛人自牆外伸巨手提我髻至
牆頭，以泥塞我口，將拖出牆。我兩手據牆掙住，今力竭矣，幸速相救。」趙探頭外視，
果有大毛人，似猴非猴，蹲牆下，雙手持婦腳不放。趙抱婦身與之奪，力不勝，及大呼村
鄰。鄰遠，無應者。急入室取刀，擬斷毛人手救婦。刀至，而婦已被毛人拉出牆矣。趙開
戶追之，眾鄰齊至。毛人挾婦去，走如風，婦呼救聲尤慘。追二十餘里，卒不能及。

　　明早，隨巨跡而往，見婦死大樹間：四肢皆巨藤穿縛，唇吻有巨齒齧痕，陰處潰裂，
骨皆見。血裹白精，漬地斗餘。合村大痛，鳴於官。官亦淚下，厚為殯殮，召獵戶擒毛人
，卒不得。

7-13 吳生不歸                                                         akoumedi


　　會稽縣東邊四十里，有個叫做長漊的地方，住著一位吳生，十八歲，外表出眾，有天
在家裡讀書，忽然憑空失蹤了。

　　過了三天，吳生才回家，他說：「那天坐在書室裡，看見一個美人從屋頂上下來，帶
我離開家裡。我跟她來到一個大宅院，裡面裝潢華麗，但裡面都沒有男人。而屋子裡有一
個更美麗的女人，倚靠著窗戶看了我一下，然後就準備了酒食一起享用；喝完酒，兩個美
女就輪流跟我做愛。我問她們姓名，她們笑笑的沒有回答，只有說：『這裡是個快活的好
地方，我們兩個人都會聽從郎君的話，郎君可以在這裡安心住下。』住了幾天，我有點想
家了，其中一個美女就說：『郎君想家了，應當送郎君回家，免得郎君的精神受煎熬。』
然後就送我回到家鄉，我才得以回到家中。」

　　從此吳生精神一直恍恍惚惚。

　　中午，家人準備中飯給他吃，吳生說：「這好難吃，一點也沒有大宅院的食物好吃。
」

　　傍晚，家人為吳生準備床鋪，吳生說：「這好難看，一點也沒有大宅院裡的華麗。」

　　不久，吳生又失蹤了，過了幾天又回到家裡，問他去哪裡，他說又去了大宅院，但吳
生臉色變得暗沉，身體也有股腥味。家人請來僧人道士來唸經施法，都沒有用。

　　之後吳生又好幾個月沒有回家。

　　吳生有個弟弟吳某，有天經過白塔，看到山洞口有一條帶子，他認出是哥哥身上所繫
戴的。

　　拿著帶子回家，帶了一群人拿著火把進入山洞搜查，結果在山洞裡看到哥哥裸體躺在
爛泥巴中，好像在做愛的樣子。

　　將吳生扶回家裡，灌了一些湯藥才甦醒過來，吳生醒來很生氣地說：「我做愛到一半
，好端端地躺在錦緞被子裡，為什麼把我帶出來到這裡！」

　　親戚們聽說了這件事，都來守護著吳生，用鐵索將吳生禁錮住，並貼滿符籙鎮壓。

　　吳生看到大家這麼大陣仗，才知道事情有些不對勁，有點害怕了起來，晚上也不敢睡
覺。

　　晚上，大家剛坐好環繞吳生，忽然聽到一個巨大聲響，有道像雷電的光束，繞了室內
好幾圈，然後吳生就消失了。

　　鐵索斷面整齊得像被斬斷，而門窗依舊緊閉著，沒有人知道吳生是從哪裡出去房間的
。

　　隔天早上，大家再去白塔山洞搜尋，都沒有找到吳生。

　　於是這一帶就謠傳著山洞有妖怪，每天都有上千個人來觀光。

　　縣令李公怕出事，親自前來搜看，也沒找到什麼；之後就用大石塊封住洞門，這才沒
有人來山洞觀光，而吳生就這樣再也沒有回家了。

7-13 吳生不歸

　　會稽縣東四十里，地名長漊，有吳生者，年十八，美丰儀，讀書家中，忽失所在。越
三日歸，自言：「某日坐書室，見美婦人降自屋上，招與偕行。隨至大第中，陳設華美，
往來者無一男子。室內更有一美，倚窗斜睇，具酒食共飲；飲畢，兩美迭就為歡。叩以姓
名，俱笑不答，但云：『此間樂，我二人惟郎是從，郎但安居可也。』居數日，我偶動鄉
思，一女曰：『郎思家矣，當送歸，無苦郎心。』遂送至里門，我才得歸。」自此神思恍
惚。當午，家人為具膳，則云：「此味惡，不似彼食美也。」當夕，為拭床帳，則云：「
此物惡，不似彼物華也。」未幾，又失去，數日復歸，所言如前，但顏色漸焦，舉體有腥
氣。家人延僧道醮祝，都無所濟。

　　俄而數月不返。生有弟某，行經白塔，見山洞口有遺帶，認係兄物。持歸，率人秉火
入洞，見兄裸臥淤泥間，作行房狀。扶至家，灌以藥餌，蘇，張目怒曰：「我雲雨未畢，
臥錦衾中，何奪我至此！」于是親族皆來守護，以鐵索錮之，壓以符籙。生稍知懼，不敢
寐。夜間，眾方環坐，忽聞響聲琅然，有光若電，繞室數匝，失生所在。鐵索斬然中斷，
門窗仍閉，竟不知何自出也。

　　次晨，再尋白塔山洞，茫然無得矣。于是遠近傳播洞中有妖，聚觀者日以千計。縣令
李公懼生事，親來搜看，亦無所得；乃以石封洞門，觀者止，而生竟不歸。

7-14 狐仙冒充觀音三年                                                 akoumedi

　　杭州有個周生，跟著張天師經過保定的旅店時，遇到一位美女跪在台階下，對著他們
好像祈求著什麼。

　　周生問天師，天師說：「這是狐狸，牠祈求得到人間香火。」

　　周生說：「怎麼不答應牠呢？」

　　天師說：「牠修煉了很多年，得了不少靈氣，若給牠香火，恐怕會作威作福，在人間
作祟。」

　　周生因為被狐狸的美貌給煞到了，情不自禁地幫忙求情。

　　天師說：「好吧！看在你的面子上，我就授予狐狸香火，但只有三年，不能逾期喔！
」然後就命令手下的道士寫了一張黃紙給狐狸。

　　三年後，周生因為沒考過科舉考試而出京城，經過蘇州，聽說某個山上的觀音非常地
靈驗，周生便前往要去朝拜。

　　到了山下，遇到了同樣朝聖的人說最好步行上山，他們說：「這座山的觀音非常地靈
驗，但只要坐轎子的人上山，到中途一定會跌倒。」

　　周生不信，依舊坐著轎子上山。

    轎夫走了數十步，轎槓折斷，周生因此跌落到地上，幸好沒有受傷，因此周生就下轎
改用步行的方式上山。

　　進入廟裡，香燭非常興盛，而所謂的觀音就坐在錦幔中，不讓人看見。

　　周生問僧人，僧人說：「塑像太美麗，怕看到的人萌生邪念。」

　　周生非常地好奇，一定要掀開錦幔看一看。

　　這一看，神像果然非常野豔，長得不像別處的觀音。

　　周生再仔細一看，覺得似曾相識的樣子。

　　想了很久，周生發現這觀音正是前些年在旅店遇到的美女。

　　周生非常地生氣，指著觀音大罵：「過去妳求我說情，所以才得到香火。妳不感謝我
就算了，居然還弄壞我的轎子，太沒良心了吧？而且天師只允許妳受三年的香火，今天過
期，妳還賴著不走，難道忘了之前的約定了嗎？」話未說完，神像就忽然掉到地上破碎了
，僧人非常驚嚇，但也無可奈何。

　　等周生離開，僧人募集善款為觀音重新塑像，不過這座觀音廟從此就不靈驗了。

7-14 狐仙冒充觀音三年

　　杭州周生，從張天師過保定旅店，見美婦人跪階下，若有所祈。生問天師，天師曰：
「此狐也，向我求人間香火耳。」生曰：「盍許之？」天師曰：「彼修煉有年，頗得靈氣
，若與香火，恐恣威福，為人間祟。」生愛其美，代為祈請。天師曰：「難卻君情，但令
受香火三年，毋得過期可也。」命法官批黃紙付之去。

　　三年後，生下第出都，過蘇州，聞上方山某庵觀音極著靈異，將往禱焉。至山下，同
禱者教以步行，曰：「此山觀音甚靈，凡肩輿上山者，中道必仆。」生不信，肩輿上山。
未數十武，槓果折，生墜地，幸無所傷，遂下輿步行。入廟，見香燭極盛，所謂觀音者坐
錦幔中，勿許人見。生問僧，僧曰：「塑像太美，恐見者輒生邪念故也。」生必欲啟視。
果極妖冶，不類他處觀音。諦視之，頗似曾相識者。良久恍然，是旅店中婦人。生大怒，
指而數之曰：「汝昔求我說情，故得此香火。汝乃不感我恩而壞我輿，何太沒良心也？且
天師只許汝受香火三年，今已過期，戀此不去，豈竟忘前約乎？」語未畢，像忽扑地碎，
僧大駭，亦無可奈何。俟生去，糾金為之重塑，而靈響從此寂然。

7-15 陳姓父幼子壯                                                     akoumedi

　　揚州陳山農，世代都以買賣騾馬維生，五十多歲時，臥病在床。

　　有一天，陳山農看見一位少年騎著馬進入屋內從他頸子一巴掌打下去，然後他就昏迷
了。

　　他就這樣被少年提到馬上，接著少年便快馬奔馳著出去。

　　陳山農一路呼號著，但都沒有人救他。

　　到了郊外，少年將陳山農丟到地上，說：「快點跟上來！我先過去那裡等你。」然後
又一巴掌往他屁股打去，然後就快馬離去。

　　陳山農心裡遲疑了一會兒，但他的兩隻腳卻自動地往前進，健步如飛，而且一點也不
感到疲倦。

　　只有感覺到腳上所穿的鞋子好像快要壞了，不久，鞋子穿壞了，剛好路旁有個織鞋人
為他替換，換完鞋子陳山農又繼續前進。

　　陳山農一點也不明白現在到底是怎麼回事，問織鞋人，織鞋人也沒有回答他。

　　這時，陳山農肚子開始餓起來了，看到市場中有食物，陳山農試著拿來吃，居然沒有
人來禁止他。

　　走了大概三天三夜，看到路旁去思碑的題名，陳山農知道已經進入陝西咸陽城了。

　　到了城門，看到少年已經等在這裡了，少年罵說：「為什麼遲到這麼久，害人痛了整
整三天！」說完便導引陳山農進城，到了一戶人家門外。

　　少年進去沒多久就又出來，抓住陳山農的衣服往屋裡去。

　　屋裡有個婦人在床上翻來翻去，好像非常地疼痛。

　　少年把陳山農抬起來，整個丟向婦人的身體去。

　　陳山農昏昏沉沉地，感覺自己好像進入了一個深遠的岩穴中，裡面非常地腥臭，眼睛
看不到半點光亮，讓他感到非常地無助。

　　不久，陳山農就看到一絲光亮透進來，他使盡全力地往光亮處前進，忽然眼前一片光
明，身子墜落下去，此時聽到耳邊有好幾個祝賀聲，說：「恭喜！生了一個兒子。」

　　陳山農驚嚇極了，想要說話卻又說不出來，因此大叫著。

　　眼前的男男女女，都好像沒有聽到一樣。

　　陳山農發現自己聲音非常地微小，接著審視自己的耳朵、眼睛和四肢，全都小小的，
陳山農恍然大悟地說：「難不成我已經投胎轉世了？」

　　陳山農向四周看了看，有個老婦人說：「這個小孩剛出生，眼睛就這麼地炯炯有神，
難道是妖怪嗎？再看的話，就殺了這個小孩！」

　　陳山農很害怕，馬上閉上眼睛。

　　從此，陳山農就一直沒什麼精神，看起來好像笨笨的，他心中的哀愁憤惋，使他常常
大聲啼哭，但旁人看他啼哭就抱去給母親餵奶，一點也不了解他的心情。

　　日子久了，陳山農漸漸習慣，也不再去想前世的事了。

　　轉世後的陳山農長到六歲，稍微會說話了。

　　有一次他爸爸從江南行商回來，拿一條絲絹騙母親說：「這東西不容易得到，在江南
價值數十金。」

　　母親很珍惜地收藏起來，藏在枕頭中。

　　陳山農有次拿那條絲絹出來玩視，母親就以父親說那條絲絹很珍貴的話來禁止陳山農
。

　　陳山農笑笑地說：「父親騙妳的。這是濮院紬，不用幾金就能買到。」

　　父親聽說了這事，嚇了一大跳，跑來問陳山農。

　　陳山農流著眼淚，將轉世的一切經過說給父親聽，並且說：「我轉世的時候，有個兒
子才十幾歲而已，如今應該已經長大成人了，他叫某某，家住在某里。父親到江南的時候
，可以去拜訪他。」父親點了點頭。

　　明年父親到了揚州，果然找到陳山農的兒子，並將經過都告訴他陳山農的兒子。

　　陳山農的兒子因為貿易的緣故，便順道一起來到咸陽。

　　前世的父子相見，有點陌生。

　　兒子的鬢髮、鬍子稀疏，而父親的外表卻是小孩。

　　陳山農說出上輩子的事，而且還說某某某欠債未還；某個地方有三百積金，存著要給
他結婚用的，最好趕快去拿。

　　話說完，這對前世父子都不禁感嘆了起來。

　　陳山農的兒子回到故鄉後，便去驗證陳山農說的話，居然全都應驗。

　　過了十多年，陳山農也成年了，並繼承了父業，有次來到江南拜訪前世的故居。

　　發現上輩子的兒子已經過世，而家裡的狀況也都大不如前了，剩下他白髮蒼蒼的老妻
子，獨立撫養著一個孫子，相依為命的生活。

　　陳山農非常地感慨，留下了三百金給上輩子的妻子打理一些家事，然後準備了一杯酒
澆向他前世的墳墓才離開江南。

7-15 陳姓父幼子壯

　　揚州陳山農，世業騾馬行，年五十餘，病臥。見少年騎馬自外入，掌其頸，遂昏迷。
被少年提至馬上，疾馳出門。陳號呼，莫有救者。至郊外，少年擲之于地，曰：「速來！
吾先行候汝。」復以掌擊其股，乃馳去。陳心遲疑，而兩足不覺前進，其行如飛，亦不甚
倦。惟所穿履覺易敗，敗則道旁有織履者為易之，易畢即行。了不通問，問亦不答。腹餒
甚，見市中肴饌，試取食之，亦無禁。約行三晝夜，見道旁去思碑題名，知已入陝西咸陽
城矣。及郭門，少年在焉，叱曰：「來何遲，累人三日痛楚！」即導入城，止一家門外。
少年入復出，曳其裾至戶內。見婦人輾轉床上，若甚痛迫者。少年挈其領足，投婦人身。
陳昏昏若入深岩中，腥穢滿鼻，目不見天光，心窘甚。逾時見小隙微明，併力踴躍，豁然
而墮，聞耳邊多作賀聲，曰：「得一佳兒。」陳更駭異，亟欲言而口已噤，因大呼。男婦
滿前，都無所聞。徐自審其聲若甚小者，更摩視其耳目四肢，無不小矣，悟曰：「吾其投
胎復生乎？」乃張目四顧，有老嫗曰：「是兒目光焰焰，豈妖耶？再視當殺之！」陳懼，
即瞑其目。自是沉沉若愚，胸中一切哀愁憤惋之心，叫呼啼哭，旁人便抱乳之，全不解其
意。漸久習慣，亦不復作前世想矣。

　　至六歲，稍稍能言。其父行賈江南歸，以絹紿其母曰：「此物不易得，在江南值數十
金。」母珍之，置枕函間。陳偶取玩視，母以父言禁之。陳笑曰：「父妄耳。此濮院紬，
不數金可得。」父大驚，固問之。陳垂涕，具道所以，且曰：「吾來時，生兒方十數歲，
今當成人，名某，家住某里。父至江南可訪也。」父頷之。明年至揚州，果得其子，語以
故。子亦以貿易故，欣然偕來。相見之下，略不相識。子鬑鬑有鬚，而父猶孩也。道家事
如平生，且言某某欠債未還；某處有積金三百，存為汝婚，宜歸取之。言訖唏噓。子不勝
悲，歸訪之，其言皆驗。

　　後十餘年，陳年壯，繼父業，來江南訪其故居。前生子已死，家事凋落，皤然老妻，
撫孤孫獨存。陳不勝感慨，留三百金為前生妻治後事，具杯酒澆其前世墓而去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.67.2
推 stoub:第一個故事好慘 秉公處理也有事 這樣誰還要幫忙做事
推 dobioptt:久違了XD 上次原PO翻譯是去年的事了
推 nekocean:等很久了 第一個故事很慘+1        曹江：怪我囉!?(攤手)
推 saypeace:等好久了（抱抱）
推 a86352435:等很久了 ^^
推 josephwnwn:大毛人那篇我覺得比較慘
推 blackcateva:大毛人怎麼那麼像日本的GAME...
推 chuny:等好久終於看到了
推 justdondoit:感謝翻譯
推 nocreative:真的等很久了 感謝翻譯
推 Clairela:感謝~~但是第1個也太慘了吧，老闆都不阻止?
推 Sammin:等好久終於看到了   謝謝翻譯!
推 k145:推一個~~想說怎麼沒有了  等好久阿~~
推 Devil9:ya 終於出了 等超久的
推 hornkid:好久不見了...感謝分享!!
推 tomyu611:真的是很配服啊!!!謝謝翻譯!!!
推 windguest:推推
感謝大家的支持~
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.71.52        (01/24 21:50)
推 ZZGUNDAM:推
推 holybless:上帝跟野人也滿常出現的