推 eenigZoe:謝謝翻譯! 12/04 00:26
※ 引述《akoumedi (樂可樂)》之銘言：
: 7-09 王將軍妾
: 蘇州慕崇士，宰河南汲縣。未遇時，館京師任姓家，寓半截衚衕。晚間獨宿，
: 燈下見物黑而毛，攫其書簏。慕手劍逐之，無所得。次晚，月下如廁，有女子冉冉來。
: 慕疑主人婢妾，蹲不敢起。女竟不去，而冷風淒然。慕始驚懼，投以瓦，了不復見。
: 慕踉蹌歸至書齋，則女子在床矣；軍裝持刀，容貌甚麗；呼之不應，驅之不去；
: 召他人觀之，皆不能見。慕遂病，囈語曰：「我明朝王將軍妾也，久不得祭，
: 故遣兒輩取食，汝以劍傷之；我親來謝過，汝又蹲廁辱我。我故來索命。」
: 同寓賓客俱為哀祈，女曰：「能以衣服車馬送我歸故鄉，姑貸汝。」眾如其言，
: 慕甦醒。食粥未半晌，女又復來曰：「吾為汝輩所紿，衣服領袖並未裁縫，
: 吾何以為衣耶？可速選縫人善治之。」眾客愈駭，視所陳之衣，果未開摺也。
: 整治再拜，慕竟病除。
: 三年，慕登進士，選河南汲縣知縣，路過開封，宿客店。店之西偏，扃室甚固，
: 慕疑之。窺窗隙，見朱棺一口，橫於中堂，凝塵數寸，棺之前和題曰:
:「王將軍亡妾張氏。」慕大驚且悔，心鬱鬱不樂。薄暮，女果至，裝束如前，
: 曰：「昔妾逼君，妾之罪也；今君窺妾，妾之緣也。妾在此數十年，非取人見代，
: 不能自拔於幽冥，故今夜來伴君。」慕大懼，連夜呼騶入城，告開封同寅，
: 將求道士驅之。開封守令留飲達旦，翌早與共至店中， 一書童自縊於床。
: 守令怒，剖其棺，屍裝束鮮濃，僵而不腐。焚之，竟無他怪。
蘇州慕崇士，河南汲縣縣令。未發跡時,在京城姓任的家裡教書，住在半截衚衕。
某晚上一個人睡覺，油燈下瞥見有毛茸茸的黑東西，伸手來探他的書箱子。
慕舉劍趕它,怪物沒留下任何痕跡。隔天晚上，他在月光下上茅房，有位女子緩緩前來。
慕疑心是主人的婢妾，所以蹲著不敢起身。誰知女子竟然杵在那裡不走，
還吹來陣陣冷風。慕才開始發現不對勁而感到害怕，對著她投擲瓦片，對方便消失了。
慕跌跌撞撞跑回書齋，發現那位女子在他床邊；身穿軍裝還拿著一把刀，容貌相當美麗；
叫她也不應聲，驅趕也不肯走；叫旁人來也沒人看得到。慕於是臥病囈語說道：「我是
明朝王將軍的妾，很久沒人祭拜，所以叫兒輩來討些吃的，被你用劍傷了；
我想親自來道歉，卻被你蹲在廁所侮辱，現在我來要你的命。」
同住處的賓客們都替他哀求，女子才說：「要是能夠幫我準備衣服和車馬送我回故鄉，
我就暫且饒過你。」大家於是遵照她的話做了，慕也就甦醒過來。吃稀飯才吃沒幾口，
女子又來說：「我被你們這些人騙了，衣服的領子袖口都沒有裁縫，要我怎麼穿阿？
還不趕快叫裁縫師來處理一下。」眾人嚇了一跳，檢查陳列的衣服，果然沒有開摺。
衣服修改好再次祭拜她，慕的病情也完全痊癒了。
三年後慕考上進士，被挑選到河南汲縣當知縣，路過開封，投宿客店。店家的西側
有間房間房門緊閉。慕在好奇心的驅使下從窗縫偷窺，只見紅棺一口，橫放房間中央，
且上面所積灰塵已經數吋，棺木的前額題字寫道「王將軍亡妾張氏。」慕大吃一驚，
對自己的好奇心相當後悔，心裡面鬱悶不樂。黃昏，女子果然前來，裝束一如之前，
說道：「過去妾身逼迫您，是妾身的過錯；今天您偶然窺視妾身，也是緣份。妾身在此
幾十年，如果沒找到替身是不能從陰間解脫的，所以今晚就來陪伴您。」慕大驚失色，
找了匹馬連夜趕到開封城內，去告訴他的進士同梯友人，請他幫忙找道士來袪除。
他的朋友是開封守令，留他喝酒整晚不睡，隔天早上陪他到客店裡，
發現一位書僮上吊在床上，守令大怒，命人剖開棺木，則屍體裝束鮮豔，
只僵硬卻沒有腐爛。燒了屍體，卻也沒什麼異狀。
--
幫貢獻翻譯一篇
--
ほんとうの言葉が聴きたいの
全部好きだって言うのなら
ほんとうのこころが知りたいの
意味のないお喋り続けるなら
--
※ 編輯: dobioptt 來自: 114.38.4.148 (12/03 21:13)