[分享] 子不語-第八卷 06-10

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第八卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║8-01 鬼聞雞鳴則縮　   ║║8-09 武后謝嵇先生     ║║8-17 簸箕龜　　    　 ║
║8-02 蜈蚣吐丹　　　　 ║║8-10 冒失鬼    　　　 ║║8-18 命該薄棺　    　 ║
║8-03 雷部三爺　  　   ║║8-11 史宮詹改命       ║║8-19 向狐仙學道  　　 ║
║8-04 鬼乖乖　　　     ║║8-12 高相國種鬚     　║║8-20 五通神因人而施　 ║
║8-05 鳳凰山崩　　     ║║8-13 說官話鬼　       ║║8-21 張奇神        　 ║
║8-06 董金甌　　     　║║8-14 偷雷錐           ║║8-22 青陽江丫         ║
║8-07 蔣廚　　 　    　║║8-15 土地受餓         ║║8-23 梁武帝第四子     ║
║8-08 見曹操稱晚生　   ║║8-16 批僵屍頰         ║║8-24 呂城無關廟   　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║8-25 姚劍仙　　　　　 ║║8-33 醫肺癰用白朮　　 ║
║8-26 黑煞神　　    　 ║║8-34 朱十二　         ║
║8-27 吳子雲　　　　　 ║║8-35 鬼攀日線才能托生 ║
║8-28 禿尾龍　　  　　 ║║8-36 死夫賣活妻　　　 ║
║8-29 石灰窯雷　　　　 ║║8-37 惡鬼嚇詐不遂　　 ║
║8-30 徐巨源　　　  　 ║║8-38 道士作祟自斃　　 ║
║8-31 九天玄女　　　   ║╚═══════════╝
║8-32 項王顯靈　　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

8-06 董金甌　       　　                                              akoumedi

　　董金甌，湖州勇士，帶著重物到京師，只要十天就能到達。

　　他曾經將千金帶在腰上，要幫人送到京城，經過山東開成廟時，就有個盜賊一直跟在
他後面，要來搶奪他的財物。

　　董金甌知道來者不善，便先將財物掛在樹上，下馬與盜賊搏鬥。

　　盜賊打不過董金甌，於是便問：「足下拳法，是誰教的？」

　　董金甌說：「僧耳。」

　　盜賊說：「有種不要跑，我找我妹妹來教訓你! 」

　　董金甌笑笑地說：「男子漢大丈夫，有什麼好怕的呢? 」然後就坐在原地等待。

　　不久，來了一個美女，十八、九歲，看起來很溫順的樣子，兩人見面後就馬上進行格
鬥，打了很久，美女說：「你的拳法不是僧耳所傳授的，教你的人應該另有其人。」

　　於是董金甌便老實地告訴美女說：「我剛開始的確是跟著僧耳學習的，但後來我是跟
僧耳的師父王征南學習的。」

　　美女說：「這樣的話，你敢來我家吃個飯後再來一決勝負嗎？」

    董金甌想說反正自己功夫不錯，所以就跟著美女回家。

　　到了美女家，董金甌發現她哥哥已經早一步回到家裡，並將住家內外都張掛了喜氣洋
洋的紅色燈彩，美女的哥哥帶著妻子一同在門口歡迎董金甌，說：「妹夫來了。」

　　接著，美女的哥哥就拿出紅巾蒙住妹妹的頭，強迫董金甌和妹妹拜堂。
                                                           (結婚)

　　董金甌被嚇到了，問現在是怎麼一回事，美女的哥哥說：「我父親也是在做保標的工
作，有一次在路上遇到僧耳，我父親與僧耳進行格鬥，不幸被打死。我與妹妹立志要為父
親報仇，於是我們一起學習拳法，我們一定要學到能夠打贏僧耳的拳法，然後我們才可以
殺掉僧耳。我們查到僧耳的師父是王征南，但一直找不到門路能幫忙引見。你是王征南的
弟子，一定可以幫助我們引見王征南，讓我們學習他的拳法來報殺父之仇。」

　　就這樣，董金甌入贅到了他們家，然後那個千兩金子就另外找人送到京城。

　　之後沒人知道董金甌的下落。

8-06 董金甌

　　董金甌者，湖州勇士，能負重，走京師，十日可到。嘗為人腰千金入都，過山東開成
廟，有盜尾後，將取其金。董知之，掛金樹上，下馬與搏。盜抵敵不勝，問：「足下拳法
，何人所授？」曰：「僧耳。」盜曰：「破僧耳拳，須我妹來，汝敢在此相待否？」董笑
曰：「避女子非夫也。」坐以待之。少頃，一美女來，年十八九，貌甚和，相見即格鬥，
良久曰：「汝拳法非僧耳授也，當別有人。」董以實告，曰：「我初學於僧耳，後學於僧
耳之師王征南。」女子曰：「若然，須至我家，彼此一飯再鬥方決，汝敢往乎？」董恃其
勇，逕隨女子行。

　　到其家，則其兄已先在家，張燈掛紅，率妻歡迎，曰：「妹夫來矣。」以紅巾蒙其妹
頭，強之交拜。董駭然問故，曰：「吾父某亦為人保標，路逢僧耳，與角鬥不勝而死。我
與妹立志報仇，同習拳法，必須勝僧耳者然後可以殺之。訪得僧耳之師為王征南，苦相尋
無路。汝是其弟子，則可以引見征南，再學拳法報此仇矣。」董遂贅其家，別遣人齎腰間
金赴京師。日後不知所終。

8-07 蔣廚　　       　　                                              akoumedi

　　常州御史大人蔣用庵的家廚李貴，在廚房取水的時候，忽然得了暴病，整個人倒在地
上。

　　請巫醫來看李貴，巫醫說：「這個人晚上在外頭走動時，衝犯了城隍的儀仗，所以被
鬼卒抓去。必須用三牲、紙錢來禱求城隍廟西邊走廊的黑臉鬼卒，這樣這個人就可以得到
釋放了。」照著巫醫的話做之後，李貴果然甦醒過來。
　　*儀仗: 指護衛所持的旗幟、傘、扇、武器等。
　　*三牲: 古時祭祀用的供品,分大三牲(豬、牛、羊)和小三牲(雞、鴨、魚)兩種。

　　家人問李貴發生了什麼事，李貴說：「我在汲水的時候，忽然被兩個武進縣的黑面皂
頭給抓走，說我衝犯到他老爺的儀仗，將我綁在衙門外的樹上，聽候發落。我實在不知道
是怎麼回事，今天才聽到他們兩個人悄悄地在說：『李某已經盡到孝敬的禮數，可以放他
回去，不用稟報官員了。』然後就把我身上的繩索解開，推下水中，我就驚醒了。」
　　*皂頭: 舊時衙役的領班。

　　御史大人聽說了這件事後，便笑著說：「看這個情形，李貴被抓走的時候，城隍一點
也不知情，而當李貴被釋放的時候，城隍同樣地不知情啊! 都是黑臉鬼卒為了騙吃騙喝才
在那邊作祟的。誰說陰間官員會比陽間官員還要清廉呢? 」

8-07 蔣廚

　　常州蔣用庵御史家廚李貴，取水廚下，忽中惡仆地。召巫視之，曰：「此人夜行衝犯
城隍儀仗，故被鬼卒擒去。須用三牲紙錢禱求城隍廟中西廊之黑面皂隸，便可釋放。」如
其言，李果蘇。家人問之，曰：「我方汲水，忽被兩個武進縣黑面皂頭來拿去，說我衝犯
他老爺儀仗，縛我衙門外樹上，聽候發落。我實不知原委，今日聽他二人私地說：『李某
業已盡孝敬之禮，可以放他回去，不必稟官。』將我解去索子，推入水中，我便驚醒。」
御史公聞之笑曰：「看此光景，拿時城隍不知，放時城隍不知，都是黑面皂隸詐錢作祟耳
。誰謂陰間官清於陽間官乎！」

8-08 見曹操稱晚生   　　                                              akoumedi

　　江南副榜王芾，有天夢到一位古代裝扮的人帶他到一個地方：一處警衛森嚴的高大宮
殿。
　　*副榜: 科舉考試中除正式錄取外,另取若干名時所用的附加榜示,也叫“備榜”

　　一個包著紅色頭巾的人從軍門走出來說：「漢丞相曹公奉屈。」
　　*奉屈: 委屈大駕——邀請人的敬辭      (漢代曹丞相邀請您到這裡的)

　　於是王芾就跟著進入宮殿，宮殿裡有一個帶著古代禮帽且鬚眉蒼白的人坐在上座。
　　*上坐: 亦作“ 上座 ”。受尊敬的席位。
　　*皮弁: 古時的禮帽。用白鹿皮製成的。

　　王芾心裡知道坐上座的這個人就是曹操，一時心慌，不知道要怎麼介紹自己，所以就
向曹操長揖，說：「晚生王某拜見。」
　　*長揖: 拱手自下而上之禮。
    *晚生: 謙辭,舊時文人在前輩面前的謙稱。

　　曹操叫王芾坐在一旁的位子，然後對王芾說：「聽說你很喜歡讀書，你知道是先有楷
書呢? 還是先有草書呢？」

　　王芾說：「先有楷書。」

　　曹操搖了搖頭說：「不是，先有草書，然後才有楷書。之所以找你過來，就是要告知
你這個訊息，好讓你轉達給世人知道。」話說完，依舊派那個紅巾人送王芾出去。

　　當王芾走到門口，聽到宮殿內傳來慘叫聲，紅巾人跟王芾說：「相王又用五色棒打人
了。」王芾心裡一驚，然後就清醒過來了。
    *五色棒: 為漢代執法所用，由紅、黃、綠、白、黑塗在棒上，因此稱五色棒。
　　         東漢末，曹操在洛陽當武官的時候，在大門兩旁各懸五色棒十多根。
             有犯禁的人，不管是誰，都用棒打。

8-08 見曹操稱晚生

　　江南副榜王芾，夢古衣冠人召往一處：宮闕巍峨，兵衛甚嚴。有赤幘者從軍門出曰：
「漢丞相曹公奉屈。」王遂入，見一人皮弁上坐，鬚眉蒼白。芾心知為操，一時心悸，無
以自名，乃長揖稱：「晚生王某奉謁。」操命旁坐，謂曰：「聞汝好學書，可知楷書先乎
？草書先乎？」曰：「楷書先。」操搖首曰：「不然，先有草書，後有楷書。所以召汝者
，正為將此義告知，以便轉語世人也。」語畢，仍遣赤幘人送出。甫及門，聞內有呼號聲
，赤幘者曰：「相王又用五色棒棰人矣。」芾驚而醒。

8-09 武后謝嵇先生　                                                   akoumedi

　　侍讀嵇受之，無錫人，是我的學生。
　　*嵇受之: 嵇承謙（1732-1784），嵇璜的嫡長子，字受之，號晴軒。
             乾隆十五年（1750）舉人，二十六年（1761）進士，官翰林院侍讀。

　　辛丑年冬天，嵇受之經過隨園，被我拉進來隨園一起喝酒。
    *辛丑: 西元1781年，清乾隆四十六年。
　　*隨園: 清朝詩人袁枚隱居江寧（今江蘇省南京市）時所築的私家園林。

　　酒席間，我們談論到了歷史事件，我努力地跟他陳述《通鑑》裡記載的 "楊妃洗兒"
的事，楊妃一定是被冤枉的。
　　*通鑑: 《資治通鑑》，簡稱“通鑑”，北宋司馬光所主編的一本長篇編年體史書。
    *楊妃洗兒: 楊貴妃幫比自己大十多歲的乾兒子安祿山洗澡的醜聞。

　　嵇受之說：「學生在史局工作時，被分派到編修唐鑒，我的見解和老師您差不多，有
                次我刪除了很多《舊唐書》所記載的武后淫穢之事，但我的同事都和我
                抱持不同的看法，所以就開始辯論起來。
　　　　　　　　*史局: 史館，舊時主持編纂國史的機構。
                *唐鑒: 北宋著名史學家、政論家範祖禹的一部史論名著。
　　　　　　　　*舊唐書: 五代後晉時官修的《舊唐書》，
                         是現存最早的系統記錄唐代歷史的一部史籍。

    　　　　　　不久，我覺得睏了，所以就直接在書館睡覺，半夢半醒間，有個小太監
                過來對我說：『則天皇太后請嵇先生。』因此我就跟著小太監走了。
　　　　　　　　*小黃門: 泛指宦官。

    　　　　　　走著走著，來到一座高大的宮殿前，宮殿外還有四根金柱直聳入天，高
                數十丈，上頭寫著『天樞』二個字。

　　　　　　    宮殿裡走出一位綁著高聳環形髮髻的宮女，帶我到宮殿西邊的角落，然
　　　　　　　　後對我說：『先生在這坐著稍等一下，我進去通報。』話說完就進去宮
                殿。
　　　　　　　　*雲鬟: 高聳的環形髮髻。
　　　　　　　　*霞佩: 亦作“霞佩”。仙女的飾物。借指仙女。

    　　　　　　一個人在宮殿外等待，也蠻無聊的，所以我就開始觀察這座宮殿。

                嗯...宮殿的門檻很高，要跨越的話，會很費力。

    　　　　　　宮殿上頭的繡簾中坐著一位王者，因為距離很遠，就算仰視著看也看不
                大清楚。
                *冕旒: 古代帝王的禮冠和禮冠前後的玉串,也用作皇帝的代稱

　    　　　　　這時，陣陣的奇異香氣不斷從宮殿裡吹來，喔! 好像是蓮花的香氣。

　    　　　　　王者身旁有一位坐著虎皮交椅的白鬚人，手上拿著牙笏，嘴裡好像在陳
                述事情，瑯瑯數千言，不過因為距離遠，所以聽不出在說什麼。
                *交椅: 古時一種能折疊的椅子。
                *牙笏: 象牙手板。亦指朝笏。大臣朝見皇帝時所執用。

    　　　　　　王者好像跟白鬚人辯論很久了，不久帝王大笑，露出了潔白如玉的牙齒
                ，可惜臉部一直被禮冠的旒珠給遮掩住，始終看不到真面目。

　　　　　      不久，宮女出來了，她對我說：『現在要天黑了，太后有事，可能趕不
                上見先生，請先生先回去吧。之所以找先生過來，是要答謝先生辯駁、
                刪除《唐書》的功勞，先生應當心裡明白我在說什麼吧。』

　　　　　　    話說完，就從袖子裡拿出一個玉秤，說：『這是我在長安稱量天下人才
                所使用的，先生之後將會前往長安，所以想把玉秤送您。』
                *長安: 中國歷史上一座著名都城。
                       其地點由於歷史原因有過遷徙，
                       但大致都位於現在中國陝西的西安和咸陽附近。

　　　　　　    學生心裡頓時明白這位宮女正是上官婉兒，惶恐地向她揖謝，然後我就
                醒來了。

   　　　　　　 那一年，我真的被分派到陝西當督學。」
                *督學: 舊時主管教育的部門中負責視察、監督學校工作的人，
                       是提督學政或督學使者的簡稱。

8-09 武后謝嵇先生

　　無錫嵇侍讀受之，余授業弟子也。辛丑冬，過隨園，余止而觴之。席間論史事，余極
言《通鑑》載楊妃洗兒事之誣。嵇云：「門生在史局時，派修唐鑒，立論頗合先生之意，
將《舊唐書》所載武后淫穢事大半刪除，同局以為不然。亡何，夜臥書舍，有小黃門來，
稱：『則天皇太后請嵇先生。』因隨之行。望前面宮殿外有四金柱插空，高數十丈，上書
『天樞』二字。一宮女雲鬟霞佩出，引向殿西角，云：『先生少坐，待我奏聞。』語畢便
去。殿上門檻甚高，跨殊費力。繡簾中坐冕旒者，相離遠，仰視不甚分明。異香從殿上吹
來，彷彿蓮花氣息。旁有虎皮交椅，坐白鬚人，手執牙笏，口奏事，瑯瑯數千言，亦不可
辨。冕旒者似與駁詰良久，已而大笑，其齒皓然呈露，潔白如玉，面為旒珠所遮，終未見
也。少頃，前宮女出謂曰：『今天已暮，太后不及相見，請先生且回。所以奉屈者，謝先
生駁刪《唐書》之功，先生當自知之。』語畢，袖中出一玉秤，曰：『此我在長安以此稱
量天下才者，先生將往長安，敢以奉贈。』門生心知是上官婉兒，逡巡揖謝而醒。其年果
有督學陝西之差。」

8-10 冒失鬼　       　　                                              akoumedi

　　面相學裡面有這麼一個說法：瞳孔呈現青色的人，能看到妖怪；瞳孔呈現白色的人，
能看到鬼魂。
　　(青光眼與白內障?)　

　　杭州三元坊石牌樓旁邊住著一位沈婆婆，擁有靈視力，有次聊天，她說十年前看到一
個蓬頭鬼，藏匿在牌樓上的石繡球中，手上拿著連接成串的紙錢，長一丈多。
　　*蓬頭鬼: 披頭散髮的鬼。

　　等人經過牌樓下時，蓬頭鬼就拿那串紙錢打人的頭。

　　被打到的人就會直打冷顫，全身起雞母皮，一回到家就會馬上生病，然後病人要向空
中祈禱，或在野外祭祀，才能夠痊癒。

　　這個蓬頭鬼利用這個伎倆，常常吃得酒足飯飽。

　　有一天，有一位高大又氣宇軒昂的男子，背著錢貫要經過牌樓下，蓬頭鬼又拿著那串
紙錢要丟人。

　　忽然，男子頭上冒出了火燄，衝燒那串紙錢，燒得串線層層裂斷，然後蓬頭鬼就從牌
樓上連同繡球滾落下來，還打噴嚏打個不停，最後就化為一陣黑煙散去。

　　那位背著錢貫的男子完全不知道自己剛剛成了打鬼英雄。

　　從此，三元坊石牌樓再也沒有鬼在作祟了。

　　我的朋友方子雲聽說了這件事，就笑說：「作鬼害人，還需要察顏觀色一下。像蓬頭
鬼這樣，應該就是世間所說的『冒失鬼』吧？」

8-10 冒失鬼

　　相法：瞳神青者，能見妖；白者，能見鬼。杭州三元坊石牌樓旁居老嫗沈氏，素能見
鬼，常言十年前見一蓬頭鬼，匿牌樓上石繡球中，手執紙錢為標，長丈餘，累累若貫珠。
伺人過牌樓下，暗擲標打其頭。人輒作寒噤，毛孔森然，歸家即病，必向空中祈禱，或設
野祭方愈。蓬頭鬼借此伎倆，往往醉飽。一日，有長大男子，氣昂昂然，背負錢鏹而過，
蓬頭鬼擲以標。男子頭上忽發火燄，衝燒其標，線層層裂斷，蓬頭鬼自牌樓上顛仆，滾繡
球而下，噴嚏不止，化為黑煙散去。負錢之男子全不知也。自此，三元坊石牌樓無復作祟
矣。吾友方子雲聞之笑曰：「作鬼害人，亦須看風色。若蓬頭鬼者，其即世所稱之『冒失
鬼』乎？」

--
第191個故事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.163
推 icewerwolf:日向一族皆能見鬼，那角膜炎是血輪眼???
會舉一反三~不錯! XD
推 taichungbear:推~就當代研究而言~草書的發展的確先於楷書
推 Eks:推~
推 bearbar2004:翻的真好
推 newmatt:PUSH
推 Vicente:push
推 Devil9:推推
推 d80338:好久不見子不語
推 d80338:上官婉兒跟上官靜兒是同一個人嗎??
婉兒是真實歷史人物，靜兒是現代虛構的~
推 osieu:有種不要跑，我找我妹妹來教訓你！    ... 這是哪招 orz
翻得好!
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.79.5         (01/31 19:19)
推 ZZGUNDAM:推~
推 nocreative:推
推 holybless:曹公救援