[分享] 子不語 卷八 22-29

作者kana0102 (奈落之花)

看板marvel

標題[分享] 子不語卷八 22-29

時間Sat Jul 2 14:22:15 2011

╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗ ║8-01 鬼聞雞鳴則縮　 ║║8-09 武后謝嵇先生 ║║8-17 簸箕龜　　　 ║ ║8-02 蜈蚣吐丹　　　　 ║║8-10 冒失鬼　　　 ║║8-18 命該薄棺　　 ║ ║8-03 雷部三爺　　 ║║8-11 史宮詹改命 ║║8-19 向狐仙學道　　 ║ ║8-04 鬼乖乖　　　 ║║8-12 高相國種鬚　║║8-20 五通神因人而施　 ║ ║8-05 鳳凰山崩　　 ║║8-13 說官話鬼　 ║║8-21 張奇神　 ║ ║8-06 董金甌　　　║║8-14 偷雷錐 ║║8-22 青陽江丫 ║ ║8-07 蔣廚　　　　║║8-15 土地受餓 ║║8-23 梁武帝第四子 ║ ║8-08 見曹操稱晚生　 ║║8-16 批僵屍頰 ║║8-24 呂城無關廟　 ║ ╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝ ╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗ ║8-25 姚劍仙　 ║║8-33 醫肺癰用白朮 ║║ 　　　 ║ ║8-26 黑煞神　　　　 ║║8-34 朱十二　　 ║║ 　　 ║ ║8-27 吳子雲　　 ║║8-35 鬼攀日線才能托生 ║║ 　　 ║ ║8-28 禿尾龍　　　 ║║8-36 死夫賣活妻　║║ 　 ║ ║8-29 石灰窯雷　　 ║║8-37 惡鬼嚇詐不遂　 ║║ 　 ║ ║8-30 徐巨源　║║8-38 道士作祟自斃 ║║ ║ ║8-31 九天玄女　　　║║ ║║ ║ ║8-32 項王顯靈　 ║║ ║║ 　 ║ ╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝ == 算是狗尾續貂A大之前的翻譯最近有人PO了我才想起來我已經翻了一些還沒貼就再潤飾一下丟了上來不過信達雅不才頂多做到信與達雅的部分望有其他文學高手包含吳子雲 J大翻了是相當有趣爆笑的翻譯我就不再貼上我的部分了 == 青陽江丫　　青陽人江丫，處鄉館，教村童五人，長者不過十二三歲，幼者八九歲。一日，字課甫畢，江忽持木棍將五生排頭打死；己亦觸牆流血，昏暈倒地。各家父母聞之，奔赴喊哭，叩其故。據江云：「午間安坐，突見窗外奇鬼六七輩，紺髮藍面，著五色衣，前來搏噬諸生。我惶急，驅之不去，隨取木棍將鬼繫打無蹤，自幸諸生得免於難。亡何諦觀，始知所打死者非鬼，即弟子五人。橫屍在地，痛摧心肝，因自尋死，故觸牆腦裂。」官驗取供，以鬼語難成信讞，質之各家父母。皆云：與江丫平日絕無仇隙，渠作先生，愛惜諸童頗好，亦無瘋症，此舉不知何故，想係前生冤孽。江腦破垂斃，現在收禁，俟醫治痊時再行審抵云云。此乾隆二十一年五月間青陽知縣申詳總督尹公文書也，余親見之。半月後，報江丫死於獄。 == 青陽人江丫，在鄉下開了一間私塾，教導五個村子裡的小孩，這五個小孩最大不過十二三歲，最小的約八九歲。有一天課才剛上完，江ㄚ突然拿起木棒將一個一個將五個小孩爆頭，而他自己也跑去撞牆，血流滿面倒地不起，昏迷指數大概十三左右。小孩們的父母聽到這個消息，沿路哭喊的跑到私塾，質問江ㄚ為啥CS玩到現實生活來!! 據江ㄚ的說法：中午我正在房內坐著休息的時候，突然看見窗望有六七個鬼怪，個個一頭紅青色的頭髮，臉還是綠色的，穿著五顏六色的衣服，抓著小孩準備要吃掉的樣子。這些鬼怪趕也趕不走，我一時心急，就順手抄了個棒子，棒棒全壘打把鬼趕跑，鈴木O朗今年的打擊率都沒我高！不久仔細一看，才發現我打的不是鬼怪，而是TK到那幾個小孩子。我看到他們躺在地上，難過的心都要碎了，所以打算一頭撞死算了。官府聽了他的自白，覺得這種鬼怪之事，實在難以當作口供。就詢問那些孩童的家長，每個家長都說跟江ㄚ沒有嫌隙，而且江ㄚ是個好老師，平常就很愛護這些小孩，也沒喀藥喀江ㄚ的腦袋都快變成兩半了，只好收押禁見，等到傷好再繼續審問。官府就這樣把家屬打發回家。這是乾隆二十一年五月間青陽知縣上報給尹總督的公文，我親眼所見的。半個月後，江ㄚ就死在獄中了。 == 梁武帝第四子　　杭州汪慎儀家，園亭極佳，園在小粉牆北街，主人將有掘池之舉，夜夢美少年：玉冠珠履，儀貌詳華；自領以下，悉翠絲環襭，袍衫上繡萬枝梅花。自稱：「我梁武皇帝第四子南康王蕭績也，都督江州病薨，葬此千餘年。聞主人將有池塘之掘，幸勿傷我窀穸。」言畢而逝。主人次日命鍬鍤試之，未丈許，得梁天監八年所造方磚數十塊，遂止掘。今磚藏嚴侍讀冬友家。 == 杭州汪慎儀的家裡，有著景色瑰麗的庭園，座落在小粉牆北街那。主人汪生有意要再挖個池塘造景。那天晚上，汪生就夢到一個美少年，頭戴玉冠，腳上穿著華麗的鞋子，儀貌堂堂，氣勢大方。衣領以下都用翠綠的絲線裝飾著，衣袍上則繡有無數朵梅花。少年自稱：我乃是梁武皇帝第四子南康王蕭績，在任職江州都督的時候過世，睡在這邊已經一千多年了。聽說你有意思要挖掘池塘，希望你不要傷到我的墓穴，不然...嘿嘿嘿... 話才說完，那少年"呼"的一聲也沒就消失了。第二天汪生請工人先試挖一下，還挖不到一丈深，就挖到磚頭了。根據磚頭上的刻字，是梁朝天監八年所燒製的。於是汪生就打消挖池塘的念頭了。那些磚頭現在在侍讀嚴冬友家收藏著。 == 呂城無關廟　　呂城五十里內無關廟。相傳城為呂蒙所築，至今蒙為土地。一造關廟，每夜必有兵戈角鬥聲，以故相戒勿立關廟也。有以卜卦行道者借宿土神廟中，夜間雷雨作鬧，屋瓦皆飛及旦。不解其故。里人來觀：則卜者所肩一布旗上畫帝君像也。乃逐之，不許其再宿呂侯廟中。 == 呂城方圓五十里內，一座關帝廟都沒有。相傳呂城是由呂蒙所築的，所以呂蒙就成了當地的土地神。而且只要一蓋關帝廟，每天晚上工地裡就會有兵器打鬥的鏗鏘聲，因此居民都互相告誡，千萬，千萬不要再蓋關帝廟，以免呂蒙開無雙。某天，有位以卜卦維生的道士借住在呂侯廟裡，半夜突然下起大雷雨，屋瓦亂飛，一直鬧到早上，道士也搞不清楚狀況。被流彈打到的居民跑來看發生了什麼事，原來道士的布旗上畫有關帝君的畫像。於是居民便把道士驅逐出境，不許他再借住呂侯廟裡。 == 姚劍仙　　邊桂岩為山盱通判，構屋洪澤堤畔，集賓客觴詠其中。一夕，觥籌正開，有客闖入，冠履垢敝，辮髮毿毿然，披拂於耳，叉手捐坐諸客上，飲啖無怍。諸客問名姓，曰：「姓姚，號穆雲，浙之蕭山人。」問何能，笑曰：「能戲劍。」口吐鉛子一丸，滾掌中成劍，長寸許，火光自劍端出，熠熠如蛇吐舌。諸客悚息，莫敢聲。主人慮驚客，再三請收。客謂主人曰：「劍不出則已，既出，則殺氣甚盛，必斬一生物而後能斂。」通判曰：「除人外皆可。」姚顧階下桃樹，手指之。白光飛樹下，環繞一匝，樹仆地無聲。口中復吐一丸如前狀，與桃樹下白光相擊，雙虯攫拿，直上青天，滿堂燈燭盡滅。姚且弄丸且視諸客，客愈驚懼，有長跪者。姚微笑起曰：「畢矣。」以手招兩光奔掌內，仍作雙丸吞口中，了無他物，引滿大嚼。群客請受業為弟子，姚曰：「太平之世，用此何為？吾有劍術，無點金術，故來。」通判贈以百金。居三日去。 == 邊桂岩在當山盱通判(官名。在知府下掌管糧運、家田、水利和訴訟等事)時，在洪澤堤旁蓋了間屋子，邀請賓客吟詩作對，飲酒為樂。有一次當大家正剛開喝的時候，闖入了一位不速之客，髮冠跟鞋子都滿是汙垢，一頭亂髮，只隨便綁個辮子。一屁股就坐在賓客旁邊自顧自的大吃大喝，完全沒有不好意思的樣子。賓客詢問他的名字，他自稱姓姚，號穆雲，是浙江蕭山人。問他會什麼？他笑答：我會舞劍。說完就從口中吐出一個鉛丸，滾到手上的時候已經變成一把短劍，長約一寸多，劍尖有火光，如蛇信般閃著。客人們都嚇到不敢出聲，邊通判害怕會嚇壞客人，再三請他把劍收起來。他說：我這劍不出則以，一出只有倚天劍勘比，誰與爭鋒...阿...不是，一出則殺氣太盛，要掛掉個什麼生物，我才能收得回去。邊通判說到，只要不是掛掉人，其他都可以。姓姚的客人看到樓梯旁有一棵桃樹，劍指一比，短劍馬上飛出，在桃樹旁繞了一周，只見桃樹應聲而倒。姓姚的客人又從口中吐出一個鉛丸，跟剛剛一樣變成一把短劍，跟砍斷桃樹的短劍狗戰著，有如兩條虯龍纏繞。這兩把短劍在室內進行高空纏鬥，燈燭都被弄滅，滿室昏暗，只見劍光閃爍。姓姚的人一邊操控著兩把短劍，一邊看著其他的客人，只見客人越來越懼怕，但也有人看得入迷而直起身子。姓姚的人起身笑說：完了。便招手喚回兩把短劍，仍是變做鉛丸吞回口中，引來客人們的喝采。有些客人甚至當場想拜姓姚的客人為師。但他說，"太平之世，學這個有麼用？我會劍術，但不會煉金術~~~~~所以才來這白吃白喝阿。" 邊通判便贈送他一百兩，並留他住了三天。 == 黑煞神　　桐城農民汪廷佐，耕雙岡圩。發一古墓。得古鼎、銅鏡等物。攜歸家，置鏡几上，徹夜通明，以為寶也，與其妻加愛護焉。　　亡何，汪入街市，路見猙獰黑面者，長丈餘，拳毆之曰：「我黑煞神也，汝盜陸小姐墓，當死。小姐乃元祐元年安徽太守陸公女。陸作官有善政，小姐夭亡，上帝憐之，囑我營護其墳，命小姐往徽州司一路痘疫事。汝敢乘我與小姐外出，而盜其所有耶！」言畢，仆地昏迷，路人舁之至家，疽發於背。小姐亦附其妻身大罵。舉家哀求，欲延高僧為設齋醮。小姐曰：「不必，汝村農無知。既自知罪，但速將鼎、鏡等物送歸原所，別買棺安葬我骨，可以恕汝。但我已為冥司痘神，應享香火，此段公案，須立一碑，曉示村民，永照靈應。城中貢士姚先生翌佐，人品端方，人所敬信，須往求其作記，方免汝死。」汪叩頭曰：「前發墓時，但見鼎鏡等物，實不見有骸骨。此時雖買新棺，將從何處撿小姐骨耶？」小姐曰：「我年少女子，骨脆，歲又久遠，故已化矣。然我骨所化之土，堅潔不污，有金色光。汝往坑中取土，映日視之，便有識別，可以改葬。」汪如其言，試之果然，即為禮葬。往告姚貢生，姚亦夜有所夢，乃作記立碑，而汪疽愈。　　此事江寧太守章公攀桂所言。章，桐城人也。 == 桐城有一個農民叫汪廷佐，在雙岡堤附近種田為生。有一天他發現了一個古墓，裡面有古鼎跟銅鏡等一些陪葬品。他就把這些東西幹回家，把古鏡放在鏡台上，竟然整夜都大放光明，夫妻兩個人都把它當寶貝般愛護。不久後的某一天，汪廷佐上城內的市集辦雜貨，路上看就一個黑面蔡，臉上表情猙獰駭人，身高約180公分，一看到汪廷佐就一個右鉤拳，要把他KO在地，儼然就是跟幕O內學過拳擊。正當黑面蔡使出輪X式位移，鉤拳連發時，嘴巴裡還說著。 "拎杯是黑煞神，你盜了我家小姐的墓，罪當萬死!!我家小姐是元祐元年安徽太守陸公的女兒，陸公任太守時有施行善政，但他的女兒卻早夭，神明憐憫她的不幸，囑咐拎杯負責保護她的陵墓，並派小姐前往徽州管理天花疫情，你竟然趕趁我們都不在家的時候把我們家搬空！！" 說完，就把汪廷佐KO在地，路人發現汪仆街吃屎，趕忙把他抬回家，一回到家背上還長了毒瘡。沒想到他的妻子也被小姐附身，破口大罵汪家人，汪家人個個跪地求饒，打算要請高僧設齋宴、建醮祈禱超渡。小姐說到："不必如此，你們這些無知的村農，既然知道自己有罪，就不用如此大費周章，但是要趕快把鼎跟鏡子還回去，另外買口新的棺木安葬我的屍骨，我就不生氣了。但是我已經被冥府聘請去管理天花發病課的課長，應當享有香火祭祀，這件應該立座石碑，昭告鄉里，可永保靈驗。城中有個秀才姚翌佐，人品端正，在鄰里之中很受敬愛信賴，你應該去求他撰寫碑文，如此我就饒你一死。" 汪廷佐磕頭說到："我"發現"您的墓的時候，只有看到古鼎跟銅鏡，沒有看到小姐您的骨骸阿，這是叫我如何買新棺木重新安葬小姐您阿？＂小姐又說："我過世的時候年紀很輕，骨頭很脆弱，年代又久遠，想必已經化為塵土。但是我骨骸化為的塵土，貞潔不受泥濘汙染，會發出金色的光芒，你將墓穴土挖出，對著太陽看，應可分辨，如此可將我的骨骸收齊，重新安葬。" 汪廷佐照著她的話做，果然可以分辨出陸小姐的骨骸，即將她的屍骨厚葬。並去城內找姚秀才，姚秀才也做了一樣的夢，於是便幫汪廷佐寫了碑文，汪廷佐背上的毒瘡也不藥而癒。此事是江寧太守章攀桂告訴我，他剛好就是桐城人。 == 禿尾龍　　山東文登縣畢氏婦，三月間漚衣池上，見樹上有李，大如雞卵，心異之，以為暮春時不應有李，採而食焉，甘美異常。自此腹中拳然，遂有孕。十四月，產一小龍，長二尺許，墜地即飛去；到清晨，必來飲其母之乳。父惡而持刀逐之，斷其尾，小龍從此不來。　　後數年，其母死，殯於村中。一夕，雷電風雨，晦冥中若有物蟠旋者。次日視之，棺已葬矣，隆然成一大墳。又數年，其父死，鄰人為合葬焉。其夕雷電又作。次日，見其父棺從穴中掀出，若不容其合葬者。嗣後村人呼為「禿尾龍母墳」，祈睛禱雨無不應。　　此事陶悔軒方伯為余言之，且云：「偶閱《群芳譜》云：『天罰乖龍，必割其耳，耳墜於地，輒化為李。』畢婦所食之李，乃龍耳也，故感氣化而生小龍。」 == 山東文登縣有一個姓畢的婦人，三月的時候在池子邊洗衣服，看到樹上有顆像雞蛋大的李子，心裡覺得很奇怪，晚春的時節不應該會有李子，於是把它摘下來吃了，味道異常的甜美。自此之後就腹部慢慢隆起，有了身孕。十四個月後，竟然生下一條小龍，長大約兩尺多，一出生就飛走了，但是每天清晨都會回來喝母奶。畢婦的老公不爽自己莫名帶了綠帽，氣得拿刀砍它，一刀砍斷了小龍的尾巴，自此之後小龍就再也沒回來喝母奶了。過了幾年，畢婦死了，在村中辦理喪事。有天突然下起大雷雨，狂風雷電不斷，昏暗的天色中似乎有東西像龍一般盤旋。第二天一看，畢婦的棺木已經葬好，墓地像一座小丘般的高高隆起，儼然成為一座大墳。又過了幾年，畢婦的老公也死了，鄰居把他跟畢婦合葬在一起。當天晚上，又是狂風雷雨交加，第二天一看，畢婦老公的棺木被挖了出來丟在一旁，好像有誰不允許他們合葬的樣子。後來鄉民便把這座墳稱做"禿尾龍母墳"，祈禱天氣放晴或下雨，沒有不靈驗的。此事是陶悔軒方伯(地方長官，類似縣市首長或州長)告訴我的，而且他還說： "我曾經偶然看到"群芳譜"有寫到，上天要懲罰乖逆的龍，會先割去它的耳朵，耳掉落在人間，就會化為李子。" 畢婦所吃的李子，應該就是龍耳，所以才會感受到龍的靈氣而生下小龍。 == 石灰窯雷　　湘潭縣西二十里，地名石灰窯。某翁家頗小康，無子，有二女，贅婿相依。翁販穀粵西，買妾歸，腹有孕矣。其次女夫婦私議：「若得男，吾輩豈能分翁家財？」乃陽與妾厚，而陰設計害之。及分娩，得男，落地死。翁大恨，以為命不宜子，不知乃其次女賄穩婆扼吭絕之也。翁痛不已，解衣裹死兒瘞之後圃。次女與穩婆心猶未安，往啟視之。忽霹靂一聲，女斃，而死兒蘇矣；穩婆亦焦爛，猶未死。眾問得其故。翌日，穩婆亦亡，若天故遲死之，取有供狀以戒世者。某乃葬女逐婿，分給錢粟使歸。舟抵中流，怪風起，婿亦溺死，前後乃數日。 == 湘潭縣往西二十里，有個地名叫石灰窯。那邊有翁姓人家，家境不錯，但就是沒有生下男丁，只有兩個女兒，翁老便招了兩個女婿入贅。翁老在廣州西部販賣穀物回來的時候帶了一個懷孕的小妾，已經要臨盆了。二女兒夫婦私下商議："若是這個小妾生下男孩，我們還分得到家產嗎？！"表面上便與小妾交好，背地裡偷偷要陷害她。等到小妾生了，果然是個男孩，但剛出生就死了，翁老非常悔恨，以為自己命中不該得子，不知道其實這是二女兒賄賂接生婆，偷偷把小孩掐死。翁老老年喪子非常悲痛，脫下外袍包著死嬰，把他葬在自家後院。二女兒跟接生婆覺得心中還是有所不安，於是前往墓地偷看。突然晴天霹靂，把二女兒當場擊斃，而死嬰卻復活了。接生婆被烤成七分熟，但還沒有死，眾人問他被雷打到的原因，她才把這件事情說出來，但過沒幾天也斷氣了，想必上天是要她死慢一點，多被虐個幾天，給天下人引以為戒。翁老便把二女兒葬了，給了二女婿一些錢跟糧食，叫他滾回去。二女婿坐船時，突然一陣怪風吹起把船給翻了，二女婿也因而淹死，這整件事前後不過數天而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.9.189

推 stpaul:推，青陽江丫跟之前某篇太鐵齒被鬼玩得很像，但是比較可憐. 07/02 14:57

推 tony6514:推推推~ 07/02 15:29

推 yigo3832:推！ 07/02 16:29

推 pork:姚劍仙後來跑去做遊戲，一連出了五代，還到了大陸呢(誤) 07/02 17:14

推 AmuroRai:推樓上,剛看到時也是想到那位"姚劍仙" 07/02 18:05

→ onde:開無雙XDDDDDDDDDDD 07/02 18:15

→ kana0102:看來袁枚早就預言做遊戲會窮到跟鬼一樣... 07/02 20:00

推 bandoll:這系列好久不見啊～～ 07/02 21:38

推 ZZGUNDAM:推 07/02 23:49

推 ikoyumi:推推推 07/03 01:23

推 tdrider:推!!! 07/04 11:08

推 qbeagle:推 07/04 16:34

推 t074796:這系列太讚了，好久不見了！ 07/04 21:20

推 HOLLYQOO:這翻譯好讚XD 07/05 10:57

推 tzaito:姚壯憲？？？仙劍五出來了...... 07/08 11:04

推 Cyclo: 07/14 10:37

推 akirakid:推七分熟 ._. 08/10 12:55