[分享] 子不語-第11卷 11-15

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第十一卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║11-01 通判妾　        ║║11-09 醫妒            ║║11-17 龍陣風　　      ║
║11-02 劉貴孫鳳　      ║║11-10 風水客          ║║11-18 彭楊記異        ║
║11-03 狐詩       　   ║║11-11 呂兆鬣          ║║11-19 冤鬼戲台告狀    ║
║11-04 大小綠人　      ║║11-12 張又華        　║║11-20 奇鬼眼生背上    ║
║11-05 紅衣娘          ║║11-13 官癖　          ║║                   　 ║
║11-06 秀民冊 　       ║║11-14 鑄文局          ║║                      ║
║11-07 妓仙　        　║║11-15 染坊椎          ║║ 　　　　　　　　　   ║
║11-08 李百年　        ║║11-16 血見愁          ║║　　　　　　　　　　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

11-11 呂兆鬣                                                          akoumedi

　　呂兆鬣先生，紹興人，考上進士後，被分發到陝西擔任韓城縣令。

　　嚴冬友侍讀和他交情很好，某次聊天時，嚴冬友就問他：「先生名字取作兆鬣，是有
什麼涵義嗎？」
　　*侍讀: 古代官名。清代內閣所置官。掌勘對本章、檢校簽票。

　　呂兆鬣先生說：

　　　▍「
　　　▍　　　我前世是北通州陳某養的一頭花白色的馬，鬣鬃長三尺多，陳某對我有養
　　　▍　育之恩。
　　　▍　
　　　▍　　　有一天，我在馬廄中聽到陳某的老婆好像在生產，生了整整三天都還沒有
　　　▍　產下胎兒，陳某的某個親戚說：『這胎很難生，一定要某個產婆來幫忙才能順
　　　▍　利生出來；可惜那個產婆住在某村，距離我們這裡三十里，一時之間，很難讓
　　　▍　她馬上到來，怎麼辦才好？』
　　　▍　　　*穩婆: 替人接生的助產士、產婆。
　　　▍　
　　　▍　　　另一個親戚說：『派僕人騎那匹長鬣鬃的馬過去，應該可以馬上請來。』
　　　▍　話說完，果然有一個白頭髮的老僕人來騎我。
　　　▍　    *蒼頭: 言頭髮斑白。指年老的人。
　　　▍　
　　　▍　　　我心想平常主人餵我養我，如今女主人有急難，該是我報恩的時刻，我非
　　　▍　常賣力地奔跑。
　　　▍　    *芻豆: 草和豆。指牛馬的飼料。
　　　▍　    *奮鬣: 獸、畜等揚起頸上的長毛。形容奮發或狂怒。
　　　▍　
　　　▍　　　中途來到一處非常險峻的山溝，兩個山崖相隔一丈多，原本應該繞路然後
　　　▍　比較晚到達，但我一時救主心切，奮力一躍，結果跌入深崖中，骨折而死。
　　　▍　    *澗: 夾在兩山間的水溝。
　　　▍　
　　　▍　　　老僕人因為抱著我的背而沒有撞到峰崖，所以沒有死掉。
　　　▍　
　　　▍　　　我死後，就看到一位白鬍鬚的老人帶我到一處衙門，上面坐著一位戴烏紗
　　　▍　帽的神明，神明說：『這隻馬真有良心，人類都很難做到了，何況是畜生！』
　　　▍　
　　　▍　　　神明叫差役寫一份文書，好像是古篆文，綁在我的蹄上，說：『押送他到
　　　▍　個好地方投胎。』
　　　▍　
　　　▍　　　接著，我就覺得身體輕飄飄的，好像慢慢在上升，不知不覺我已經進入輪
　　　▍　迴，投胎為紹興呂家的兒子。
　　　▍　
　　　▍　　　滿一歲後，我的頭髮還分著兩邊，就像馬鬣般地蓬鬆散亂，所以我才被叫
　　　▍　做兆鬣。
　　　▍」

11-11 呂兆鬣

　　呂公兆鬣，紹興人，以進士為陝西韓城令。嚴冬友侍讀與交好，閒話間問：「公名兆
鬣，義實何取？」

　　呂曰：「我前生乃北通州陳氏家馬也，花白色，鬣長三尺餘，陳氏畜我有恩。一日者
，我在廄中聞陳氏妻生產，三日胎不得下，其戚某曰：『此難產之胎，必得某穩婆方能下
之；可惜住某村，隔此三十里，一時難致，奈何？』又一戚曰：『遣奴騎長鬣馬去，立請
可來。』言畢，果一蒼頭奴來騎我。我自念平日食主人芻豆，今主母有急，是我報恩時，
即奮鬣行。遇一澗絕險，兩崖相隔丈許，紆其途，原可緩到，而一時救主心切，遂騰身躍
起，跌入深崖中，骨折而死。蒼頭以抱我背故，不觸峰崖，轉得不死。我死後，登時見白
鬚翁引我至一衙門，見烏紗神上坐，曰：『此馬有良心，在人且難得，而況畜乎！』差役
書一牒，若古篆文，縛置我蹄上，曰：『押送他一好處。』遂冉冉而升，不覺已入輪回，
為紹興呂氏家兒。週歲後，頭上髮猶分兩處，如馬鬣鬖鬖然，故名兆鬣也。」

11-12 張又華                                                          akoumedi

　　安慶秀才陳庶寧，在淮寧一帶的私塾教書。
　　*安慶: 位於安徽省。
　　*生員: 明清時代指通過最低一級考試,取入府、縣學的人,俗稱秀才。
　　*淮寧: 位於河南省。

　　重陽節那天，陳庶寧按照習俗要去爬山，他走出南門，經過一座墳墓，這座墳墓似乎
有一縷縷的青煙飄起。
　　*重九登高: 舊俗於農曆九月九日重陽節，以絳囊盛茱萸，登高山，飲菊酒，
               謂可以避邪免災。

　　陳庶寧覺得奇怪，所以停下腳步，仔細查看這座墳墓，此時冷風一陣一陣地吹來，令
陳庶寧雞皮疙瘩都聳立起來。

　　所以陳庶寧就回去私塾了。

　　當天晚上，陳庶寧夢到自己來到一個竹木稀疏、窗明几淨的寺院。
　　*僧舍: 指寺院。
    *蕭然: 稀疏；虛空。

　　寺院東邊牆壁上掛著一小幅的松江箋，上面寫著一首詩，題目是《牡丹》，第一句寫
「東風吹出一枝紅」，陳庶寧覺得這詩寫得不是很好，看向紙張的尾端，署名「張又華」
三個字。
    *松江箋: 古紙名。松江譚箋。譚箋，亦作“談箋”。
             明清產於松江，以荊川連紙褙厚，砑光用蠟，打各色花鳥，堅滑類宋紙。

　　當陳庶寧拿著這幅松江箋賞玩時，有個人推門而入：瞪著眼睛，有個紅鼻子，身高很
矮，大約四十多歲，說：「我就是張又華。你在這裡讀我的詩，為什麼有輕視我的意思呢
？」

　　陳庶寧說：「不敢。」然後解釋了很久，說沒有輕視這首詩。

　　這個紅鼻子的張又華，指著自己的臉，問陳庶寧說：「你說，我是人還是鬼呢？」

　　陳庶寧說：「您到來挾帶著一股冷氣，應該是鬼。」

　　張又華說：「你認為我是善鬼還是惡鬼呢？」

　　陳庶寧說：「會詠詩，我認為是善鬼。」

　　張又華說：「不對，我是惡鬼。」說完，即直前抓住陳庶寧，陳庶寧感到劇烈的冷氣
，像一團寒冰沁入心坎中。

　　陳庶寧走避到竹床旁，但鬼還是緊緊抱持住陳庶寧，而且還用手掐住陳庶寧的睪丸，
陳庶寧痛得受不了，大驚而醒，不過他的陰囊已經腫得如斗大了。
    *外腎: 舊時稱睾丸為外腎。

　　從此陳庶寧就得了寒熱往來病，請醫生來看，也治不好，最後就在私塾裡過世了。
　　*寒熱往來: 指惡寒時不發熱、發熱時不惡寒，
               惡寒與發熱交替出現，定時或不定時發作的情況。

　　淮寧縣令很重情義地幫陳庶寧殯殮，不過淮寧縣令心中始終疑惑這中間是有什麼冤譴
，陳庶寧才會落得這種下場，有次問縣內的老官吏：「你知道我們這個地方有個叫張又華
的人嗎？」
　　*殯殮: 為死者更衣下棺,準備埋葬。

　　老官吏說：「他是我們安慶府承發科的吏書，已經過世二年了。平生罪惡多端，喜歡
寫歪詩，那個某某某認識他，形容他：紅紅的鼻子，身高很矮。死後，葬在南門外。」那
正是陳庶寧吹到冷風的地方。

11-12 張又華

　　安慶生員陳庶寧，就館於淮寧。重九登高，出南門，過一墓，若有青煙起者。諦視之
，覺冷風吹來，毛骨作噤。歸館中。

　　夜夢至僧舍，明窗淨几，竹木蕭然。東壁上松江箋一小幅，上有詩，題是《牡丹》，
首句云「東風吹出一枝紅」，意不以為佳，視紙尾，署「張又華」三字。正把玩間，有推
門入者：瞪眼而紅鼻，身甚矮，年四十餘，曰：「我即張又華也。汝在此讀我詩，何以有
輕我之意？」陳曰：「不敢。」解釋良久。紅鼻者自指其面曰：「汝道我人耶，鬼耶？」
陳曰：「君來有冷氣，殆鬼也。」曰：「汝以為我是善鬼耶，惡鬼耶？」陳曰：「能詠詩
，當是善鬼。」紅鼻者曰：「不然，我惡鬼也。」即前攫之，冷氣愈甚，如一團冰沁入心
坎中。陳避竹榻旁，鬼抱持之，以手掐其外腎，痛不可忍，大驚而醒，腎囊已腫如斗大矣
。從此寒熱往來，醫不能治，遂卒館中。

　　淮寧令為之殯殮，義甚篤，然心終疑中何冤譴，偶問邑中老吏：「汝知此間有張又華
乎？」曰：「此安慶府承發科吏書也，死已二年。平生罪惡多端，而好作歪詩，某曾認識
之：赤紅鼻，短身材。死，葬在南門外。」即陳所吹冷風處也。

11-13 官癖　                                                          akoumedi

　　相傳南陽府有某個明末太守死在官署中，祂的靈魂逗留在官署內，每到黎明發點時，
就會頭戴烏紗、腰繫束帶上堂南向而坐，官吏、差役向祂叩頭，祂還會點頭作受拜狀。
　　*發點: 舊時官廳在卯時(上午五點到七點)查點到班人員,叫發點、點卯。

　　等到陽光漸漸明亮，才沒有看到祂的身影。

　　雍正年間，喬太守到任，聽說了這件事，笑笑地說：「這是有官癖的鬼，身體雖然死
去，但祂不知道自己已經死掉了。我會想個辦法讓祂明白的。」

　　於是喬太守在還沒黎明時，就穿戴好官服，先上堂南向而坐。

　　到發點時，戴烏紗帽的鬼遠遠地過來，看見堂上已經有人占坐，不覺停下身來，想前
進又不敢前進，長嘆一聲後就消失了。
　　*趑趄: 亦作“趑且”、趦趄。想前進又不敢前進。
    　　   形容疑懼不決,猶豫觀望;趑趑(欲進又退、小心翼翼的樣子)

　　從此，鬼太守就沒有再出現了。

11-13 官癖

　　相傳南陽府有明季太守某歿於署中，自後其靈不散，每至黎明發點時，必烏紗束帶上
堂南向坐，有吏役叩頭，猶能頷之作受拜狀。日光大明，始不復見。雍正間，太守喬公到
任，聞其事，笑曰：「此有官癖者也，身雖死，不自知其死故耳。我當有以曉之。」乃未
黎明即朝衣冠，先上堂南向坐。至發點時，烏紗者遠遠來，見堂上已有人占坐，不覺趑趄
不前，長吁一聲而逝。自此怪絕。

11-14 鑄文局                                                          akoumedi

　　句容楊瓊芳，是康熙年間某科的解元。
　　*句容: 位於江蘇省。
    *解元: 科舉時，鄉試第一名稱“解元”。
    三元及第就是指鄉試、會試、殿試皆得第一的考生。
    鄉試第一為「解元」，會試第一為「會元」，殿試第一為「狀元」或「殿元」。

　　楊瓊芳考試的試場題目是「譬如為山」一節，出場後，楊瓊芳覺得自己寫得通篇得意
，只有其中二股文有幾個詞語寫得不夠好。
    *愜: 恰當，合乎。

　　當晚，楊瓊芳夢到自己來到文昌殿中，文昌帝君坐在上座，兩旁列了很多個爐灶，火
燒得很熾盛。

　　楊瓊芳問：「這是要做什麼的？」

　　旁邊有個長鬍鬚的判官，笑笑地說：「按慣例：科場的文章，必定在這裡用丹爐鍛鍊
。偶爾出現寫得不夠完美的，必定加炭多多鍛鍊，讓文章完美，才能進呈給上帝。」
　　*場屋: 科舉考試的地方，又稱科場。
　　*鼓鑄: 謂陶冶、鍛煉。

　　楊瓊芳一聽，急忙向爐火中觀看，發現爐中在燒的就是自己在科場裡所寫的文章，而
且他覺得寫得不夠完善的地方已經改鑄完成了，字字發出金光，楊瓊芳死命硬背下。

　　此時，楊瓊芳驚醒過來，心裡有點悶，認為自己是求好心切，所以才會做了這個夢，
怎麼可能科場的文章可以重寫為夢中的文章！

　　不久，貢院發生火災，燒毀了二十七本試卷，監考官按字號命令考生入場重寫原文。
　　*監臨官: 指科舉制度中鄉試的監考官

　　楊瓊芳進入考場，就照夢中火爐上改鑄的文章來抄寫，於是就考中第一名了。

11-14 鑄文局

　　句容楊瓊芳，康熙某科解元也。場中題是「譬如為山」一節，出場後，覺通篇得意，
而中二股有數語未愜。夜夢至文昌殿中，帝君上坐，旁列爐灶甚多，火光赫然。楊問：「
何為？」旁判官長鬚者笑曰：「向例：場屋文章，必在此用丹爐鼓鑄。或不甚佳者，必加
炭之鍛鍊之，使其完美，方進呈上帝。」楊急向爐中取觀，則己所作場屋文也，所不愜意
處業已改鑄好矣，字字皆有金光，乃苦記之。一驚而醒，意轉不樂，以為此心切故耳，安
得場中文如夢中文耶！

　　未幾，貢院中火起，燒試卷二十七本，監臨官按字號命舉子入場重錄原文。楊入場，
照依夢中火爐上改鑄文錄之，遂中第一。

11-15 染坊椎                                                          akoumedi

　　華亭有個陳某，他有一個大老婆和一個小老婆，大老婆沒有生下小孩，而小老婆肚皮
很爭氣地生了一個兒子，大老婆非常地嫉妒，等小老婆外出時，就偷偷把小孩丟到河裡。
　　*華亭: 地名，上海市與甘肅省各有一個叫華亭縣的地方。

　　剛好鄰居開染坊的婦人在河裡洗衣，看到有小嬰兒隨著河水漂流下來，婦人心生憐憫
救起了小嬰兒。

　　婦人將小嬰兒抱回家，用乳粥哺餵，將自己的洗衣椎忘在河邊。

　　大老婆雖然將小孩丟到河裡，但她怕小孩沒有死掉，所以回去河邊察視，沒有看到小
孩，但看到一隻洗衣椎浮在水面，大老婆笑說：「我剛好少一隻洗衣椎。」於是就將洗衣
椎帶回家，懸掛在床邊。

　　過沒幾天，有個小偷溜進陳家，小偷到主臥房要偷東西，不小心抓到被子，大老婆嚇
得大喊出聲。

　　小偷急亂中，拿起床邊的洗衣椎一打，正中大老婆腦門，腦漿潰流而死。

　　隔天一早，陳某就去官府報案，官府取驗兇器，發現是天生號染坊的洗衣椎。

　　官府逮捕染坊老闆訊問，染坊老闆的妻子一五一十地說出為了救小孩而將錐子忘在河
邊的原委，於是官府將小孩歸還給陳家，然後另外通緝兇手。

11-15 染坊椎

　　華亭民陳某，有一妻一妾，妻無子而妾生子，妻妒之，伺妾出外，暗投其子於河。鄰
有開染坊婦在河中椎衣，見小兒泛泛然隨流來，哀而救之。抱兒入室，哺以乳粥，忘其敲
衣之椎尚在河也。陳妻雖沉兒，猶恐兒不死，復往河邊察視，不見兒，但見椎浮在水，笑
曰：「吾洗衣正少此物。」遂取歸，懸之牀側。

　　亡何，有偷兒夜入室，攫其被，陳妻驚喊。偷兒急取牀邊椎擊之，正中腦門，漿潰而
死。陳氏旦報官，取驗兇器，乃天生號染坊椎也。拘染坊人訊之，其妻備述抱兒棄椎之原
委，官乃取其兒還陳氏，而另緝正凶。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.71.140
→ akoumedi:275/1011
推 Iguei:辛苦了
推 gigigi2024:推~原來考試在無形的世界已經有名單了XD
推 hugowind:洗衣錐這麼簡單就...放過人家啦?真不習慣XD
推 Whitelighter:張又華死得好囧 XD
推 RedCross:應該是陳庶寧才囧,被捏蛋蛋
推 starwatch:本來還以為華亭是上海 XD
真的耶，上海市也有一個叫華亭縣的地方。
推 micklin:等好久了!!
推 semishigure:推!
推 polomi:推推
推 ZZGUNDAM:遲推
推 yamdru:推~~
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.73.55        (11/06 00:00)
推 yule1224:真是好故事阿
推 tzaito:華亭不就是上海嗎？？？
推 newmatt:PUSH