[分享] 子不語-第14卷 01-05

[akoumedi (樂可樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學

第十四卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║14-01 勾魂卒 　　     ║║14-09 鴆人取香火      ║║14-17 中山王　        ║
║14-02 趙西席          ║║14-10 科場二則        ║║14-18 狀元不能拔貢    ║
║14-03 楊四佐領        ║║14-11 狸稱表兄        ║║14-19 謹權量          ║
║14-04 藍頂妖人　      ║║14-12 陸大司馬墳    　║║14-20 拘忌            ║
║14-05 蒙化太守        ║║14-13 鬼受禁          ║║14-21 奇術   　       ║
║14-06 店主還債        ║║14-14 狐鬼入腹        ║║14-22 狐仙自縊        ║
║14-07 許氏女報奶娘仇　║║14-15 怪詐人父        ║║14-23 高白雲　        ║
║14-08 蠱              ║║14-16 皂莢下二鬼      ║║14-24 梁觀察夢應　　  ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║14-25 大胞人       　 ║║14-32 鬼避人如人避煙  ║
║14-26 錢文敏公   　   ║║14-33 賣蒜叟　　　  　║
║      夢辛稼軒而生　  ║║14-34 借棺為車  　　　║
║14-27 鬼入人腹　      ║║14-35 孫伊仲　　　　　║
║14-28 牛僵屍  　　    ║║　　　　　　　　　　　║
║14-29 袁州府署大樹　  ║║　　　　　　　　　　　║
║14-30 燧人鑽火樹　　  ║║ 　　　　　　　　 　　║
║14-31 鬼怕冷淡        ║║ 　　　　　　　　　 　║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

14-01 勾魂卒                                                          akoumedi

　　蘇州有個姓于的人，很喜歡鬥蟋蟀，秋天的傍晚，他都會帶著盆子往葑門外搜抓蟋蟀
，直到天黑才回來。
    *蘇州: 位於江蘇省。
　　*葑門: 位於蘇州城之東，相門之南。

　　有一天，于某太晚回來，城門已經關閉了，于某很驚慌，但也無計可施，只好在路邊
徘徊。

　　這時，于某聽到腳步聲，遠遠地有兩位青衣人走過來，向于某笑著說：「先生這時候
有地方落腳嗎？我家離這裡不遠，要不要去我家過夜？」于某高興地答應。

　　于某跟著來到一個大門雙開的房屋前，屋子裡放了幾部舊書，還有一個瓷瓶，和一個
銅爐。

　　于某手上拿著十幾盆的蟋蟀，肚子非常飢餓，坐在燈下。

　　那兩位青衣人各拿了些酒、菜過來，和于某一起吃喝。

　　于某隱隱約約聽到有病人在呻吟，之後是很多人喧鬧吵雜的聲音，于某問是發生什麼
事了，兩位青衣人說：「鄰居家的病人要死了。」

　　不久，快天亮的時候，青衣人互相講悄悄話說：「該辦事了。」
    *一更(鼓)=戌時，二更(鼓)=亥時，三更(鼓)=子時，四更(鼓)=丑時，五更(鼓)=寅時
      19:00~21:00    21:00~23:00    23:00~01:00    01:00~03:00    03:00~05:00

　　青衣人從靴子裡拿出一份文書，對于某說：「請先生在紙上呵氣。」于某不知道這麼
做有什麼用意，但還是笑笑地照做。

　　呵氣完，二位青衣人很高興，把腳跨到屋子上跳舞，腳長一丈多，而且是雞爪外型。

　　于某嚇了一大跳，正打算問青衣人是怎麼回事時，突然兩位青衣人都消失了，牆壁外
傳來大哭聲。

　　于某這下明白剛剛遇到的不是人，是勾魂鬼。

　　天亮後，于某開門要出去，卻發現門外被牢牢地鎖上，于某出不去，只好大喊請人幫
忙。

　　這一喊，驚動了喪家的人，開鎖進去後，以為于某是賊，爭相圍毆于某。

　　于某不停地解釋，並指著蟋蟀盆當證據說：「哪有偷東西還帶這些累贅的東西呢？」
幸好喪家裡有認識于某的人，于某才得以解圍。

　　于某昨晚吃的酒菜、碗盤，都是喪家的東西，不知道青衣人是從哪裡帶進來的，而于
某也想不透自己到底是怎麼進去喪家的。

14-01 勾魂卒

　　蘇州于姓者，好鬥蟋蟀，每秋暮，攜盆往葑門外搜取，薄夜方歸。

　　一日歸晚，城門已閉，于驚駭無計，徘徊路側。見二青衣遠來，履橐橐有聲，向于笑
曰：「君此時將安歸乎？我家離此不遠，盍宿我家？」于喜從之。至則雙扉大啟，室中置
舊書數部，磁瓶銅爐各一。于手持蟋蟀十數盆，腹餓甚，映燈而坐。二青衣各持酒脯來，
相與對啖。隱隱聞病者呻吟乃眾人喧雜聲，于問故，二人曰：「此鄰家患病者勢甚迫故也
。」

　　未幾，漏下五鼓，二人相與耳語曰：「事宜辦矣。」出靴中文書一通，謂于曰：「請
君呵氣紙上。」于不解其故，笑而從之。呵畢，二青衣喜，以腳跨屋上而舞，長丈餘，皆
雞爪也。于大驚，正欲問之，二人不見，壁外哭聲大作。于方知所遇非人，是勾魂鬼也。

　　天明，啟戶欲出，則門外扃鎖甚固，不得出，乃大呼。喪家人驚，開鎖入，以為賊也
，爭毆之。于具道所以，且指蟋蟀盆為證曰：「豈有行竊而攜此累墜物者乎？」喪家人亦
有相識者，始得免。所餐酒脯盤盒，俱喪家物也，竟不知從何處攜入，己身亦不解從何而
進。

14-02 趙西席                                                          akoumedi

　　山東按察司白映棠，家裡請了一個家庭教師，叫做趙康友，康熙丁卯年的舉人，賓主
、師生都相處得很好。

　　元宵節那天，家家張燈結綵，白映棠和趙康友一起吃完酒席，趙康友就回書齋睡覺。

　　但隔天快到中午了，趙康友都還沒起床，有個小書僮就在趙康友門外偷看，結果看到
趙康友頭上插著兩枝紙花，雙手被反綁，嘴角帶著微笑，眼睛斜瞪，全身赤裸僵立在房間
裡。

　　小書僮嚇壞了，連忙呼喊主人過來，破門進去後，發現趙康友已經死了。

　　趙康友胸口被挖穿一個大如碗的圓洞，心臟、肝臟不知道被什麼妖怪偷走。

　　全身赤裸被插花反綁的樣子，好像被故意嘲弄，擺成牲禮的樣子。

14-02 趙西席

　　山東按察司白映棠，家延一西席，姓趙名康友，康熙丁卯孝廉，賓主師弟俱各相得。
元宵張燈，彼此宴飲散，孝廉就寢書齋。次日薄午不起，有小僮戶外窺之，見孝廉頭上插
紙花雙枝，兩手反接，口微笑而目斜瞪，赤身僵立。僮大驚，喚主人蹋戶入，則已死矣。
當胸一圓洞，通於背，大如碗，中無心肝，不知被何物探去。插花反縛剝衣者，像牲牢之
形，以戲之也。

14-03 楊四佐領                                                        akoumedi

　　楊四佐領，性情正直溫和，四十多歲時，忽然對家人說：「昨晚夢到穿著黃金戰甲的
神明叫我的名字，說：『第七殿閻羅王的缺額，一直沒有人替補，南嶽神推薦你並上奏給
上帝，這幾天就會依序引見你，你趕快去準備上朝要穿的禮服和帽子，等候上帝的召見。
』我再三地推辭，金甲神說：『已經向上帝推薦了，沒有辦法挽回，不過被推薦的人連你
在內，總共有四個人，或許上帝引見你們時，沒有選上你，那麼你就還不用死。』話說完
，金甲神就離開了。夢中預示這樣的徵兆，一定不是偶然，家裡可以趕快幫我製作上朝要
穿的禮服和帽子，等待上帝的召見。」
　　*佐領: 清代八旗組織基本單位名稱。掌管所屬戶口、田宅、兵籍、訴訟等。
           初時一佐領統轄三百人，後改定為二百人。
    *隨班: 謂依照官位等次入朝供奉。

　　家人聽完，半信半疑，最後還是沒有叫裁縫製作衣服。

　　當天晚上，楊四佐領又夢到金甲神了，金甲神大聲責怪說：「叫你去做新衣服，為什
麼拖拖拉拉沒有去做？昨天上帝降下玉旨，點名你擔任閻羅王，不必引見了。」楊四佐領
驚醒過來，就急忙告訴家人，但話一說完，就昏倒在地上，死掉了。

　　民間有招魂的習俗，時間到了，楊家的人依照習俗為楊四佐領招魂。
    *接煞: 猶招魂。舊時迷信，於人死後所謂魂復歸之日，請巫祝招之還家。

　　有個姓胡的軍官，晚上來向楊四佐領拈香，來到楊四佐領家的巷口，遇到一個高舉燈
籠、大旗的隊伍，在隊伍之中，胡某看到一位穿著華麗蟒袍的人，他心想可能是巡城察院
，因此馬上站到路邊，等待隊伍通過。
    *百戶: 明清為低級軍官。
    *旗纛: 飾以鳥羽的大旗。

　　胡某看著隊伍通過的時候，楊四佐領就坐在隊伍車裡，大喊著說：「胡某不用怕，我
要到陰間上任，少一個判官，將來要靠先生多多幫助我。」

 　 胡某聽了非常驚怕，立刻說自己上面還有至親老母要奉養，不可以這麼快死掉。

　　楊四佐領說：「我已經上奏給上帝了，這件事沒得商量。我知道你要奉養老母親，所
以我有叫我妹夫張某代替你照顧你母親。」話說完，整個隊伍便消失不見。

　　胡某嚇得直接跑回家，心中非常後悔去拈香，告訴家人後，就和母親憂愁地對看。

　　忽然，有人來敲門，手上拿著一封銀兩，對胡某說：「我是楊四佐領的妹夫張某。昨
晚夢到被閻羅王召見，命令我拿五十金當作你家的贍養費。閻羅王的命令，我不敢違背，
因此快馬加鞭地過來送給你。」

　　胡某聽完，心想自己死定了，於是就出外向親戚好友一一告辭，三天後便與世長辭。

14-03 楊四佐領

　　楊四佐領者，性直而和，年四十餘，忽謂家人曰：「昨夜夢金甲人呼我姓名，云：『
第七殿閻羅王缺，無人補，南嶽神已將汝奏上帝，不日隨班引見，汝速作朝衣朝冠候召。
』予再三辭，金甲神曰：『已經保奏，無可挽回，但喜所保者連汝共四人，或引見時上帝
不用，則陽壽尚未絕。』言畢去。夢兆如此，決非偶然，家中可速製朝衣冠以待。」家人
聞之，在疑信之間，猶未喚縫人為製衣也。是夕，金甲神又來唶曰：「命汝製新衣而緩懈
，何耶？昨玉旨已降，點汝作閻羅，不必引見矣。」楊驚醒，急語家人畢，昏暈而逝。

　　俗例有接煞之說，至期，家人從俗行事。有百戶胡姓者，晚來臨奠，過楊所居巷口，
見高燈旗纛中，有蟒袍而盛服者，疑為巡城察院，侍立路側。方諦視間，楊在車中大呼曰
：「胡某毋恐，我陰間到任，少一判官，將仗君助我。」胡驚懼，自道親老不可即死。楊
曰：「我已奏上帝，事無可商。汝親老，吾亦知之，當令我妹夫張某代汝養母。」言畢不
見。

　　胡奔至家，深悔臨奠之行，與其母相對悒悒。有叩門者，持銀一封，曰：「我楊四佐
領之妹夫張某也。昨夢閻羅王召去，命以五十金助汝家養膳之費。閻羅所命，不敢有違，
故來奉贈，且速駕也。」胡自知將死，出外辭親友，越三日卒。

14-04 藍頂妖人                                                        akoumedi

　　揚州有個富裕的商人叫做汪春山，他家裡養了一些戲曲演員。
　　*梨園: 唐玄宗時教練伶人的處所。後世因稱戲班為梨園,又稱戲劇演員為梨園弟子。

　　其中有個蘇州人朱二官，色藝俱佳，汪春山安排他住在徐寧門外的花園。

　　有一天，鄰居家失火，火勢蔓延到朱二官所居住的花園裡，朱二官急忙逃出到巷口。

　　巷子西邊有兩位美人倚靠著門而站，向朱二官招手，朱二官便跟著美人進入屋內。

　　兩位美人說她們也姓汪，是汪春山的遠房堂妹。
    *族妹: 祖父之堂兄弟之子的女兒中，比自己年幼的稱為「族妹」。

　　聊得正起興時，有個穿著豹裘、戴著藍頂的人過來，說自己是兩位美人的父親，五十
多歲，強迫朱二官當他的女婿。
    *藍頂: 清代三品、四品官的帽頂子。亦代指三品、四品官職或三品、四品官員。

　　朱二官心裡雖然貪圖女子的美貌，但還是誠實地說出自己家裡很貧窮，沒有錢可以下
聘。

　　藍頂人說：「沒關係，婚禮一切的費用，我來負擔。」

　　朱二官打算回蘇州告訴父母，藍頂人說：「你回蘇州當然是可以，但因為我女兒是看
上你帥氣的外表而要結婚，我心裡明白這的確是有些不光彩，請你千萬不要將這件事告訴
我的姪子汪春山。」
    *非偶: 不適當的婚配或不相稱的配偶。

　　於是，朱二官雇船和他們一起回到家鄉的閶門，朱二官回家向父親報告婚事。
    *閶門: 城門名。在江蘇省蘇州市城西。

　　朱二官的父親從前是木匠，所以沒什麼錢，他也對朱二官說家裡沒有能力娶媳婦。

　　藍頂人聽說了以後，馬上贊助二十千錢當作婚禮的費用，而且都是康熙通寶，用紅繩
串在一起。

　　朱二官帶著二十千錢要回家的路上遇到幾個捕役尾隨著他，捕役說：「這個用紅繩串
在一起的錢是某某紳宦家裡的壓箱錢，這個證據足以說明你是小偷。」捕役將朱二官抓起
來，要送到官府。

　　朱二官急忙解釋自己是清白的，老實地說出了所有經過。

　　拉拉扯扯間，引來全城的人圍觀，以為發生了什麼怪事。

　　捕役說：「要見到藍頂人，才能放了你。」

　　朱二官說：「我岳父拿錢給我，原本約好今天要成婚，等一下新娘花轎就會到了，大
人可以先等等。」圍觀的眾人也認為如此。

　　不久，遠處果然傳來陣陣的鼓樂聲，四個穿著紅色短袖的人抬著花轎過來。
    *半臂: 短袖或無袖上衣。

　　大家鬧哄哄地往花轎過去，但一掀開簾子，卻看到裡面坐著一個青面獠牙的妖怪。

　　在場的人都怕得落跑，連捕役也都跑走。

　　朱二官因此免去一場災難，他急急忙忙地回到家，卻看到藍頂人高坐在大堂上罵說：
「我警告你不要洩漏，而你居然還敢告訴眾人，聚集那麼多人而且還要抓我，怎麼能沒良
心到這種地步？」說完，便叫僕人杖打朱二官，二位美女在旁哀求父親放過朱二官。

　　結婚滿一個月後，朱二官才和妻子們一起回去揚州。

　　一年多後的某天，兩位妻子準備了酒，對朱二官說：「緣盡了，請郎君回鄉吧。」

　　朱二官不肯，哭得唏哩嘩啦的，二位妻子也淚流滿面。

　　就這樣過了幾天，藍頂人忽然來家裡要強行帶走他兩個女兒，朱二官緊緊地抓住藍頂
人的衣服不放，希望妻子們不要被帶走。

　　藍頂人氣炸了，用手抓起朱二官往天空丟去，朱二官昏昏沉沉地墜落地面，醒來後，
他發現自己在蘇州虎丘的後山了。
    *虎丘: 山名。在江蘇省蘇州市西北，亦名海湧山。

14-04 藍頂妖人

　　揚州商人汪春山，家畜梨園。有蘇人朱二官者，色技俱佳，汪使居徐寧門外花園。一
日，鄰家失火，火及園，朱逃出巷。巷西有二美人倚門立，以手招之，朱遂入。二美自稱
亦姓汪，春山族妹也。語方濃，一豹裘而藍頂者來，云是二美之父，年五十許，強朱為婿
。朱雖心貪女美，而自訴家貧，無以為聘。藍頂者云：「無妨，一切費用，我盡任之。」
朱欲回蘇告父母，藍頂者云：「汝歸蘇可也，但吾女貪汝貌而為婚，自知非偶，切勿通知
吾姪春山為囑。」朱買舟，同抵閶門。語其父。父故木匠，亦以娶媳無力為辭。藍頂者助
錢二十千為婚費，錢皆康熙通寶，朱絲穿。

　　二官攜歸，路遇數捕役尾之，曰：「此朱繩穿錢乃某紳宦家壓箱錢，汝為盜驗矣。」
將擒送官。二官告以故。一市之人聚觀，以為怪。且曰：「必見藍頂者才釋汝。」二官云
：「吾岳翁以錢與我，原約今日為婚，少頃新人花轎至矣，君等伺之。」眾以為然。果遠
遠聞鼓樂聲，四人皆紅半臂舁花轎至。眾人哄而往，揭簾，一青面獠牙者坐焉。眾大駭，
並役亦奔散。二官得脫於禍，急歸家，則藍頂者高坐堂中罵曰：「吾戒汝勿泄，而汝竟告
眾人，且聚而捕我，何昧良若是？」呼杖杖之，二女為哀求免。成婚匝月，偕還揚州。

　　又歲餘，二女置酒謂二官曰：「緣盡矣，請郎還鄉。」二官不肯，泣，二女亦泣。如
是者數日，藍頂者忽來驅逼其女，二官攀衣不放。藍頂者怒，以手撮二官向空中擲之，冥
然墜地，及醒，已在虎丘後山。

14-05 蒙化太守                                                        akoumedi

　　無錫有個人叫做曹五輯，他是雲南蒙化太守，他兒子是庚午年的舉人，也是江蘇巡撫
莊滋圃的門生。
　　*無錫: 位於江蘇省。

　　乾隆二十一年，無錫發生大瘟疫，華劍光的兒子向來喜歡做善事，他拿出幾幅古畫，
托曹五輯的兒子拿去賣錢，並吩咐說：「希望這些可以賣到八百金，我要拿來補貼本縣埋
葬死人的費用。」

　　曹五輯的兒子就將畫帶到蘇州給莊滋圃先生看。

　　莊滋圃先生看在賣畫的出發點是為了做善事，而畫作的品質也不錯，所以就直接用八
百金買下了畫作。

　　曹五輯的兒子回無錫後，拿八十金給華劍光的兒子，說：「只賣到這些錢。」

　　華劍光的兒子無可奈何，只好想辦法再湊些錢，買幾個棺材，幫助那些暴屍野外的亡
者入棺埋葬，但還缺很多很多的棺材，才能將所有的屍骨入棺埋葬。

　　不久，曹五輯的兒子生病死掉。

　　曹五輯太守傷心不已，有一天到東嶽神廟燒牒文給神明，說自己：「當官清廉公正，
自己的兒子也沒有犯下什麼罪行，不該得到如此的下場。」

　　曹五輯太守回家後就一直在打瞌睡，半夢半醒間，看到一位青衣人拿著東嶽神的帖子
來請他前往神殿。

　　到了大殿外，東嶽神已經在台階下迎接，並說：「我知道先生責怪我的事，但你兒子
最近做了一些不肖行為，暗槓別人的錢，讓千百人的屍骨暴露在野外。先生不信的話，回
去可以到你兒子的書齋，打開那個竹箱子看看。」話說完，就叫人帶一個上了枷鎖、腳鍊
的囚犯過來，那個囚犯正是曹五輯的兒子，曹五輯太守抱著兒子痛哭。

　　驚醒後，曹五輯太守急忙前往兒子的書齋，開啟竹箱子一看，裡面還有七百多金。

　　詢問兒子的僕人後，曹五輯太守才知道了兒子賣畫暗槓的事，而且連兒媳婦都不知道
這件事。

　　從此，曹五輯太守痛失愛子的悲傷......一下子少了一大半。

14-05 蒙化太守

　　無錫曹五輯為雲南蒙化太守，其子某，庚午舉人，江蘇巡撫莊滋圃之門生。乾隆二十
一年，無錫大疫，華劍光之子某素好行善，出古畫數幅，托孝廉售之，囑曰：「得八百金
，為本邑埋葬死人之費。」曹帶往蘇州，以畫呈莊公。莊念曹本義舉，畫亦佳，竟與八百
金。曹歸，以八十金付華曰：「價只此。」華無奈何，勉力補湊，得數棺，為瘞其暴骨者
，餘棺猶有待也。

　　未幾，孝廉病卒。太守哀悼不已，焚牒於東嶽神，自稱：「居官清正，子無罪，不宜
得此報。」歸而假寐，見青衣人持東嶽神帖請往。至大殿外，神迎於階下曰：「公見責良
是，但爾子近為不肖之行，屯人之膏，令千百人骨暴原野。公不信，可歸至爾子書齋啟笥
視之。」言畢，命人擁一囚至，枷鎖鋃鐺，即其子也，太守抱之哭。驚醒，急往其子書齋
啟笥，尚餘七百餘金。詢其僕，方知鬻畫匿價之事，其子媳亦未知也。太守自此哀子之思
為之少衰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.71.146
推 icewerwolf:推~
謝謝支持
推 peterfood:最後一句真是翻的太XD了
這句想了很久。 XD
推 sasaki0327:一下子......少了一大半XDDDDD
XD
推 hugowind:這年頭工作到陰間也要相招=..=
大家都很不願意去
推 iamwind7954:我還是覺得因為下旨就把人帶下去很沒品-.-
更沒品的是推薦人，推薦別人去死
推 popomom:覺得藍頂人這傢伙有些神經病= = 。 然後同樣大推本回!!
謝謝你的支持~
→ saltlake:這就是所謂的上級交辦任務 -..-
然後有去無回
推 CiaoYangYang:敬禮!( ￣□￣)/  <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )
 ( ￣▽￣)>
推 todaybear:真是的，難道就不能像包拯先生那樣夜間兼差就好了嗎？
包拯先生效率一流、能力超強，夜間兼差就能處理完所有事情
推 holybless:青面 獠牙 您是不是要找 食人妖
還有吸血鬼
推 genteme:當作民間故事讀一讀也不錯~
新讀者! 謝謝支持~  ≧▽≦
推 ZZGUNDAM:推XD
謝謝支持
推 gigigi2024:PUSH
謝謝支持
推 tahohoe:大感謝
謝謝支持
推 bearbar2004:琲滌磥憭S更進步了!!XDDDD..感謝原PO!你辛苦了
謝謝支持~ 其實好像愈翻愈輕鬆。 XD
推 l13579:所以那兩位美女真正的樣子...
是個謎~
推 artsfen:好用心~推!!  可以知道更多故事 ^^
新讀者! 謝謝支持~ ≧▽≦
推 crazy225drag:推推
謝謝支持
推 Devil9:特別喜歡警示意味的故事
謝謝支持~ ^^
→ natas1216:感謝翻譯，辛苦了~
謝謝支持~
推 yo0401:我本來說要幫忙翻的，不過我太忙了，只翻了幾篇
→ yo0401:而且還有點難度 http://ppt.cc/lbsH
好久不見~! 一出現就這麼貼心~  ≧▽≦
大概只有國文老師，才能輕鬆翻譯吧 XD
(等我翻到第24卷的時候，可以讓我收錄進去嗎?)
推 bearbar2004:一下子少了一大半....XDDDDD
謝謝支持~
推 Guardado:推~
謝謝支持
推 k145:推   尤其最後一句   太歡樂了！
謝謝支持
推 yo0401:當然可以，所以我從後面往前翻呀。雖然我也是語文系畢業的
謝謝~! ^^
→ yo0401:但要翻譯成白話也是有點困難，有什麼增進國文知識的方法嗎
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我非常了解，明明就知道意思，但要使用白話再次敘述就有點困難。
增進國文知識的方法...好像也只有多查字典了。
推 cotafemale:我發現我一路看下來，大概到第八卷的時候，竟然已經可
→ cotafemale:以直接看原文部分....
→ cotafemale:而現在已經可以直接去讀其他文言文著作了。這才是最恐
→ cotafemale:怖的地方啊!!!
期待cotafemale推出《搜神記》、《六朝志怪》!! ^0^
※ 編輯: akoumedi        來自: 118.170.74.6         (03/24 11:09)
推 tktk1212:我也想看搜神記耶!!期待有高手貼翻譯