[分享] 金樓子: 古代的奇人異事 (一)

[akoumedi (樂可樂)]

出處：金樓子 　　　
時間：南北朝
作者：蕭繹 (西元508-554)       　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------

志怪篇 (一) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　akoumedi

　　天底下除非耳聞目睹之外，沒有怪異的事存在嗎? 我不這樣認為。

    水泉是冰冷的，但自然界也是有存在著熱熱的溫泉；
    火焰是熾熱的，但也有存在著蕭丘島上那樣冷冷的火。
    *蕭丘: 傳說中的海島名。
           相傳在南海中，上有寒火，春生秋滅，生長一種小而焦黑的樹木。
　　*寒火: 明李時珍《本草綱目·火一·陽火陰火》：「有蕭丘之寒火，澤中之陽焰，
           野外之鬼燐，金銀之精氣，此皆似火而不能焚物者也。」

　　沉重的東西應該會沉入水中，但廣東有一座浮在海上的浮虛山，
    輕盈的東西應該會浮在水面上，但也有存在著連羽毛都浮不起來的弱水。
    *浮石之山: 廣東《香山縣志》記載，浮虛山在廣東省香山縣東北七十里的峙海中，
               一眼看過去，山好像隨著波浪浮沉。
　　*弱水: 傳說中的河流，據說是天下最弱的東西，連鵝毛都承受不起。

　　淳于意能幫人剖開頭顱清理大腦，華陀能夠幫人剖開肚子滌洗腸胃。
    *淳于: 淳于意，公元前205年—前150年，今山東淄博人，漢初著名醫學家。
    *元化: 華陀，大約西元145年─208年，字元化，東漢末年的方士、醫師。
           其事跡見於《後漢書·方術列傳下》、《三國志·方技傳》及《華佗別傳》

　　養由基能夠射中蜻蜓的左翅，燕太子丹能夠讓雞在晚上鳴叫。
    *養由: 養由基，中國古代著名的神射手。

　　在在都顯示了世界上存在很多奇特的事。

　　人們說夏天是植物生長的季節，但薺麥卻在夏天枯萎；人們說冬天是植物凋謝的季節
，但竹柏卻在冬天長得特別好。

　　人們說有開始就必定有結束，但天地卻是無窮無盡的；人們說有出生就必定有死亡，
但烏龜和蛇卻可以活得很長久。

　　如果萬物所稟受的自然之氣都是一樣的話，那麼野雞變成大蛤蜊，麻雀變成蛤蜊，壤
蟲長出翅膀，河川裡的青蛙長出翅膀飛翔，田鼠變成鵪鶉，死掉的草變成螢火蟲，人變成
老虎，蛇變成龍，如果稟受的自然之氣都是一樣的話，為什麼會變化成不同的東西呢？
    *雉有化蜃: 立冬後，野雞一類的大鳥便不多見了，而海邊卻可以看到外殼與野雞的
               線條及顏色相似的大蛤。所以古人認為雉到立冬後便變成大蛤了。
    *雀之為蛤: 因為蚌蛤殼上的花紋很像麻雀毛羽，古人以為蛤是麻雀變來的。
    *草死為螢: 陸生的螢火蟲產卵於枯草上，大暑時，螢火蟲卵化而出，所以古人認為
               螢火蟲是腐草變成的。
    *鼠化為鴽: 清明節後，田鼠因烈陽之氣漸盛而躲回洞穴避暑，田間已不見蹤跡，取
               而代之的是喜愛陽氣的鵪鶉，所以古人認為田鼠會變成鵪鶉。

　　山鵲可以預知未來，猩猩可以通曉過去，伏羲氏學蜘蛛而製作出網子來網魚捕獸，少
昊根據鳥的名字設職封官來治理國家，黃帝聽鳳凰鳴叫聲來調整音律，唐堯觀察蓂莢而知
道時間，這些動、植物未必比人差。
    *乾鵲: 指山鵲，傳說此鳥能知未來之事，又名知來鳥。
    *猩猩: 傳說能通曉過去的事情，但是卻無法知道未來的事情。
    *太皞: 伏羲氏。
    *金天: 古帝少昊的稱號。
    *九扈: 鳥名，農桑候鳥，藉以作農事官名。
    *軒轅: 傳說中的古代帝王黃帝的名字。
    *蓂莢: 古代傳說中的一種瑞草。每月從初一至十五，每日結一莢；
           從十六至月終，每日落一莢。
           所以從莢數多少，可以知道是何日。一名歷莢。

　　逍遙國的蔥變質為韭菜，壯武縣的桑樹轉化為柏樹，汝南的竹子變換為蛇，茵鬱的
樹藤變幻為鱔魚。

　　盧躭是侍中，卻能化身為一雙天鵝；王喬是鄴縣的縣令，卻能變作兩隻野鴨飛走。
    *侍中: 古職官名。因侍帝左右，出入宮廷，與聞朝政，逐漸變為親信貴重之職。
    *白鵠: 天鵝。
    *飛鳧: 飛翔的野鴨。

　　因為奇特的事實在是太多了，所以才寫了這個《志怪篇》。

　　秦青對朋友說：「韓娥往東來到齊國的首都雍門唱歌賣藝，唱完後歌聲好像還環繞在
梁柱間，整整三天彷彿還聽得到韓娥美妙的歌聲，旅館裡有人汙辱韓娥，韓娥因此放聲痛
哭，這一哭，讓城裡的老老少少都悲傷憂愁起來，三天吃不下飯，之後韓娥高聲唱歌，城
裡所有的人都歡樂地跳起舞來，忘掉之前的悲傷。城裡的人就重金聘請韓娥教導他們唱歌
，雍門人到現在都還很會唱歌。」
    *秦青: 古代傳說人物。戰國時秦國人善歌以教歌為業。
    *韓娥: 相傳為古代韓國的善歌者。
    *逆旅: 客舍；旅館。

　　有人獻給周穆王一個優秀的師匠，這個師匠非常地厲害，能製作出像人一樣靈活行動
的木人。摸摸它的臉頰就會說話，捧著它的手就會跳舞。周穆王和盛姬一起觀賞木人的表
演，木人忽然眨眨眼睛，好像在拋媚眼勾引周穆王左右的侍者，周穆王非常生氣，以為師
匠欺騙他，找個活人來假裝木人，周穆王氣得要處死師匠，師匠很害怕，當場拆解木人給
周穆王看，木人確實是木頭組合而成的，內部五臟俱全，也都是木頭做的，周穆王很高興
，叫師匠組合回去時不要放"肝"，結果木人不會眨眼了；不放"心"，則嘴巴不會說話了；
不放"脾"，則雙手沒辦法動。後來周穆王給了師匠非常豐厚的獎賞。
    *優師: 他的名字應該是"偃師"，傳說為周穆王時代的機械發明家。
           《列子·湯問》裡也有記載他的事蹟。
    *周穆王: 姬滿，(約西元前1001年—前947年)，周昭王之子，西周第五代天子。
    *盛姬: 周穆王心愛的女人，
          《穆天子傳》和白居易寫的《八駿圖》、《李夫人》裡面都有相關記載。

　　周穆王時代，西邊盡頭住著仙人，能自由在水裡、火裡活動，能貫穿金屬和石頭，能
反轉山河，能移動城市，周穆王為仙人建造高聳入天的高台，叫鄭人、衛人演奏黃帝的樂
曲，每個月獻上漂亮名貴的衣服，每天推薦珍奇好吃的食物，仙人都不肯入宮住下，仙人
最後被煩到受不了，索性帶周穆王到祂的宮殿，祂的宮殿是由黃金、白銀所打造，並用珍
珠、玉石所裝飾，周穆王在那裏聞到的香氣，吃到的美味，都不是人間能找得到的。周穆
王不喜歡宮室，仙人還能馬上改變他們所處的場所，周穆王非常開心，從此四處旅行。
　　*鄭衛: 鄭衛二國的音樂。春秋戰國時鄭國與衛國的並稱。
　　*承雲: 傳說為黃帝樂曲。

　　康居國的北邊住著矮人，無論男女都只高三尺。

　　夫餘國有美麗的珍珠，大得跟酸棗一樣。

　　有人從海裡撈到一條長三丈的褐色布。
    昆布?

　　天下巨大的生物，有北海的蟹，舉起螯就能比山高。有東海的魚，叫做海燕，第一天
遇到魚頭，要走整整七天才能看到魚尾。這種魚生產所流的血，能染紅三百里的海水。
　　*海燕: 一種海洋動物。
    《南齊書·五行志》：“永明九年，鹽官縣石浦有海魚乘潮來，水退不得去，長三十
     餘丈，黑色無鱗，未死，有聲如牛，土人呼為海燕，取其肉食之。”
    鯨魚?

志怪篇 (一)

　　夫耳目之外，無有怪者。

　　余以為不然也，水至寒而有溫泉之熱，火至熱而有蕭丘之寒。

　　重者應沈而有浮石之山，輕者當浮而有沈羽之水。

　　淳於能剖顱以理腦，元化能刳腹以浣胃。

　　養由拂蜻蛉之左翅，燕丹使眾雞之夜鳴。皆其例矣。

　　謂夏必長，而薺麥枯焉；謂冬必死，而竹柏茂焉。
　　謂始必終，而天地無窮焉；謂生必死，而龜蛇長存焉。

　　若謂受氣者皆有一定，則雉有化蜃，雀之為蛤，壤蟲仮翼，川蛙奮蜚，鼠化為鴽，草
死為螢，人化為虎，蛇化為龍，其不然乎？及其乾鵲知來，猩猩識往，太皞師蜘蛛而結罟
，金天據九扈以為政，軒轅候鳳鳴而調律，唐堯觀蓂莢以候時，此又未必劣於人也。

　　逍遙國蔥變而為韭，壯武縣桑化而為柏，汝南之竹變而為蛇，茵鬱之藤化而為鱓。盧
躭為侍中，化為雙白鵠；王喬為鄴令，變作兩飛鳧。

　　諒以多矣，故作《志怪篇》。

　　秦青謂友人曰：“韓娥東之齊，至雍門鬻歌，既而余響繞梁，三日不絕，遇逆旅人辱
之，娥因舉聲哀哭，一哭老少悲愁，三日不食，娥複舉聲長歌，一裡抃舞不能自禁，忘向
之悲也。乃厚賂之，雍門人至今善歌。

　　有人以優師獻周穆王，甚巧，能作木人，趨走俯仰如人。領其頤則可語，捧其手則可
舞。王與盛姬共觀，木人瞚其目，招王左右侍者，王大怒，欲誅優師，優師大怖，乃剖木
以示王，皆附會革木所為，五臟完具，王大悅，乃廢其肝，則目不能瞚；廢其心，則口不
能語；廢其脾，則手不能運。王厚賜之。

　　周穆王時，西極有化人，能入水火，貫金石，反山川，移城郭，穆王為起中天之台，
鄭衛奏承雲之樂，月月獻玉衣，日日薦玉食，幻人猶不肯舍，乃攜王至幻人之宮，構以金
銀，絡以珠玉，鼻口所納，皆非人間物也。由是王心厭宮室，幻人易之耳，王大悅，肆志
遠遊。

　　短人在康居國北，男女皆長三尺。

　　夫餘國有美珠，大如酸棗。

　　海中得一布褐長三丈。

　　天下之大物，有北海之蟹，舉其螯能加山焉。有東海之魚焉，有海燕焉，一日逢魚頭
，七日遇魚尾。魚產，三百里海水如血。

-待續-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.79.186
→ akoumedi:自然界裡真的有冷火嗎?
→ akoumedi:"澤中陽焰"很像關仔嶺水火同源的景象
推 peterfood:鬼火
推 tahohoe:感謝分享
推 st5350268:酷!!這是新系列嗎
應該2-3完結。 (其實是一整篇太長，典故又太多查不完)
推 gaare:要走七天才能看到尾巴的鯨魚@@  真大尾XD
推 Hgom:褐色布我也是想到昆布XD
推 popomom:新系列!!~推推推~感謝大大熱心翻譯~
謝謝以上大家的支持~
→ akoumedi:壤蟲仮翼，川蛙奮蜚 有人知道為什麼古人會那樣認為呢?
推 dkjirh:記得小時過年去廟裡有讓人把手伸入煮過蘿蔔糕的熱鍋 是冷火
→ dkjirh:還讓人爬上五寸釘的釘床釘椅爬刀梯都沒事
這個廟...好危險
推 bearbar2004:又到了看鬼故事學國文的時候了
大家國文都會100分喔~
推 iamwind7954:國小生很適合看這種，以後就不會被文言文所苦了=  =
→ iamwind7954:除了太特殊的字眼，一直覺得看文言文是一種語感XDD
而且用字簡練，非常省紙。 XD
※ 編輯: akoumedi        來自: 61.227.161.9         (03/19 11:49)
推 Austin52:讀完後我的中文進化了XD
推 Whitelighter:大推!!Y
推 praymoon:好棒!!很喜歡~
推 Sensui:推新系列！
推 l13579:很有趣
推 Liumi:很厲害~大推!