[分享]閱微草堂筆記 灤陽消夏錄一 (4篇)

[et177158 (et177158)]

既然有大大翻譯了子不語
那我就野人獻曝的翻譯一下閱微草堂筆記好了
並非全部文章  只挑比較有可看性的

不專業的翻譯 只能翻出8成 請勿苛責
並非逐字逐句翻譯 語義暢通就好




  滄州的孝濂劉士玉，有一間書房被狐仙占據，會在白天跟人說話，或用石頭瓦片丟人，
但是都看不到牠的形體。

  知州平原董思任，是個好官，聽到了這件事，就親自前往想驅逐牠。

  才剛剛說明人跟妖是不同路的道理，忽然屋簷有一個聲音說到：

  ”你是當官的，而且很愛民，也不收賄，所以我不敢拿石頭丟你，但是你愛民是想要有
好名聲，不收賄是怕留有後患，所以我也不逃避你。 哩害呀...不要再多說讓自己惹麻煩
。”
董就很狼狽的回去了，無可奈何的不爽了好幾天。

  劉有一個女傭很粗心又笨，但她也不怕狐仙，狐仙也不丟她，有次對話的時候，女傭就
問狐仙怎麼都沒丟過她的事情。狐仙回答：
  ”你雖然是個下人，卻是個孝順的女人，鬼神看到你都會迴避妳，更何況是我呢？”
劉就命令女傭住在那間書房，當天狐仙就離開了。


滄州劉士玉孝廉，有書室為狐所據。白晝與人對語，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。
知州平原董思任，良吏也，聞其事，自往驅之。方盛陳人妖異路之理，忽簷際朗言曰：
「公為官，頗愛民，亦不取錢，故我不敢擊公，然公愛民乃好名，不取錢乃畏後患耳，
故我亦不避公。公休矣，毋多言取困。」董狼狽而歸，咄咄不怡者數日。劉一僕婦甚粗蠢
，獨不畏狐。狐亦不擊之，或於對語時，舉以問狐。狐曰：「彼雖下役，乃真孝婦也，
鬼神見之猶斂避，況我曹乎？」劉乃令僕婦居此室，狐是日即去。



  滄州城南方有個叫上河涯的地方，有一名無賴呂四，兇狠且無惡不作，人們怕他就跟
怕老虎一樣。有一天夕陽，他跟幾個小流氓在村外乘涼，隱約聽到雷聲，好像有風雨要來
了。遠遠看到一個少婦，躲進河邊一間古廟中。

  呂就跟幾個小流氓說：我們去強姦她。乘著月黑風高，呂就一馬當先衝進去摀住少婦的
嘴，其他人就扒光她的衣服輪X她。忽然一陣閃電，光線穿過了窗戶，呂發現那少婦好像
是他老婆，便放手一問，   BINGO~~

  呂開始爆走，想要把他老婆往河裡丟，他老婆就大哭說：”你想要強姦人，結果導致別
人強姦我，這是天理循環，你現在還想要殺我嗎？” 呂沒辦法回答，急急忙忙想找回她的
衣褲，可使已經被風吹到河裡去了，他只好自己背著裸體的老婆回家。

  過沒多久，全村都知道了這個笑話，大家都跑來問他，呂四無話可說，竟然投河自盡。
剛好他老婆回娘家，要一個月才回來，想不到娘家遭到火災，沒地方住只好先回來。

  後來妻子夢到呂四跟她說：
  ”我罪業深重，應當永遠下地獄，因為我生前對母親還算孝順，所以被罰下輩子要當蛇
，你不久後會改嫁，要好好對待你的公婆，陰間對不孝的罰責很重，不讓自己死後還要下
地獄受苦了。”

  等到老婆改嫁的那天，看到屋角有一隻赤練蛇，低頭向下看，好像很捨不得的樣子，
老婆想起了之前的夢，正要抬頭問牠，屋外迎親的樂隊已經到了，蛇就在屋上跳了幾下然
後離開了。


滄州城南上河涯，有無賴呂四，凶橫無所不為，人畏如狼虎。一日薄暮，與諸惡少
村外納涼，忽隱隱聞雷聲，風雨且至。遙見似一少婦，避入河干古廟中。呂語諸惡少曰：
「彼可淫也。」時已入夜，陰雲黯黑，呂突入，掩其口，眾共褫衣相嬲。俄雷光穿牖，見
狀貌似是其妻，急釋手問之，果不謬。呂大恚，欲提妻擲河中，妻大號曰：「汝欲淫人，
致人淫我，天理昭然，汝尚欲殺我耶？」呂語塞，急覓衣褲，已隨風入河流矣。旁皇無計
，乃自負裸婦歸。雲散月明，滿村嘩笑，爭前問狀。呂無可置對，竟自投於河。蓋其妻歸
寧，約一月方歸。不虞母家遘回祿，無屋可棲，乃先期返。呂不知而遘此難。後妻夢呂來
曰：「我業重，當永墮泥犁。緣生前事母尚盡孝，冥官檢籍得受蛇身，今往生矣。汝後夫
不久至。善視新姑嫜，陰律不孝罪至重，毋自蹈冥司湯鑊也。」至妻再醮日，屋角有赤練
蛇，垂首下視，意似眷眷。妻憶前夢，方舉首問之，俄聞門外鼓樂聲。蛇於屋上跳擲數回
，奮然去。


  北村的鄭蘇仙，有一天做夢到了地府，看到閻羅王正在審問那些亡魂。有一個隔壁村的
老婆婆到了殿前，閻羅王和顏悅色的對她行禮，還請她喝茶，命令地卒快送她到生善處。
鄭就偷問地卒說：這個農家老婆婆，有甚麼功德呀？

  地卒回他：這老婆婆一生都沒有利己損人之心。就算賢明的士大夫都免不了有利己之心
。如果要利己必定會損人，就會展生種種的怨恨及複雜的關係，甚至會留下萬年的臭名，
危害廣大的地方，都是因為利己一念所害的。這個農村婦能克制私心，為人師表的學士跟
她相比都要慚愧了，何必驚訝大王對她行禮呢？

  鄭平常很愛在心中算計，聽到的就嚇到醒來了。他說，在老婆婆之前有一個做官的穿著
官服很意氣風發的走進來，自稱最多就喝一杯水，到現在沒有做對不起鬼神的事。

  閻羅王就笑他：”設置官位是為了管理百姓，就算是最下面的小官，都有好壞要審理
，如果不要錢就是好官，那放個木偶在堂上，連水都不用喝，不是贏過你了？”

  官又回辯：”我雖然沒功勞，但是也沒犯錯。

  閻羅王說：”你一直以來都求自保，某些案件逃避有嫌疑的地方不問，不是辜負人民了
嗎？某些事情怕麻煩而不向上呈報，不是辜負國家嗎？三年下來的考績要怎麼說，無功就
是有罪呀。”

  那個官就受到很大的驚嚇而不安，氣勢就變超虛的。閻羅王就笑著慢慢對他說：
  ”都是你還跟我擺架子。不然平心而論，要是三四等的好官，來生還是可以在當官。”
就下令讓送他去輪轉王那轉世投胎了。看到這兩件事，知道人心中的小小黑暗，鬼神都可
以看到，就算賢明的人的一念之私，也免不了受責備。相在爾室，其信然乎？<--我技窮了


北村鄭蘇仙，一日夢至冥府，見閻羅王方錄囚。有鄰村一媼至殿前，王改容拱手，
賜以杯茗，命冥吏速送生善處。鄭私叩冥吏曰：「此農家老婦，有何功德？」冥吏曰：「
是媼一生無利己損人心。夫利己之心，雖賢士大夫或不免。然利己者必損人，種種機械因
是而生，種種冤愆因是而造，甚至貽臭萬年，流毒四海，皆此一念為害也。此一村婦而
能自制其私心，讀書講學之儒對之多愧色矣。何怪王之加禮乎？」鄭素有心計，聞之惕
然而寤。鄭又言，此媼未至以前，有一官公服昂然入，自稱所至但飲一杯水，今無愧鬼
神。王哂曰：「設官以治民，下至驛丞閘官，皆有利弊之當理。但不要錢即為好官，植
木偶於堂，並水不飲，不更勝公乎？」官又辯曰：「某雖無功，亦無罪。」王曰：「公
一身處處求自全，某獄某獄避嫌疑而不言，非負民乎？某事某事畏煩重而不舉，非負國
乎？三載考績之謂何，無功即有罪矣。」官大踧踖，鋒稜頓減。王徐顧笑曰：「怪公盛
氣耳。平心而論，要是三四等好官，來生尚不失冠帶。」促命即送轉輪王。觀此二事，
知人心微曖，鬼神皆得而窺。雖賢者一念之私，亦不免於責備。相在爾室，其信然乎？

夜深了 明晚補翻

交河汲孺愛，青縣張文甫，皆老儒也。並授徒於獻。嘗同步月南村北村之間，去館稍遠，
荒原闃寂，榛莽翳然。張心怖欲返，曰：「墟墓間多鬼，曷可久留。」俄一老人扶杖至，
揖二人坐，曰：「世間何得有鬼？不聞阮瞻之論乎？二君儒者，奈何信釋氏之妖妄。」因
闡發程朱二氣屈伸之理，疏通證明，詞條流暢。二人聽之皆首肯，共歎宋儒見理之真，遞
相酬對，竟忘問姓名。適大車數輛遠遠至，牛鐸錚然，老人振衣急起曰：「泉下之人，岑
寂久矣。不持無鬼之論，不能留二君作竟夕談。今將別，謹以實告，毋訝相戲侮也。」俯
仰之頃，欻然已滅。是間絕少文士，惟董空如先生墓相近，或即其魂歟？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.9.69
※ 編輯: et177158        來自: 118.169.9.69         (10/27 02:16)
推 Ishtar:淫人妻女樂呵呵，人淫妻女意若何的古代範例版啊bbb
※ 編輯: et177158        來自: 118.169.9.69         (10/27 02:22)
推 ispot:感謝原po翻譯~~~  :D
推 bloblo:好看~
推 forwind:紀昀原來整天都寫這種東西=.=
推 dobioptt:有新系列新強者翻譯當然要推了XD
→ dobioptt:第一則公休矣是不是在說:先生你夠了喔 而非你糟了的意思
→ pork:相在爾室語出詩經，意思是君子慎獨，不愧於暗處
推 ponds:有翻有推 不過看到故事2這類警世故事都覺得很哀傷 罪不及妻
→ ponds:孥 但幾乎所有這種故事 都要犧牲他的親人妻小來償還
推 abluepisces:感謝原po的翻譯~~~好看!
推 monianna:感謝原po～很有趣