Re: [分享]閱微草堂筆記 灤陽消夏錄一 (4篇)

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《et177158 (et177158)》之銘言：
: 夜深了 明晚補翻
: 交河汲孺愛，青縣張文甫，皆老儒也。並授徒於獻。嘗同步月南村北村之間，去館稍遠，
: 荒原闃寂，榛莽翳然。張心怖欲返，曰：「墟墓間多鬼，曷可久留。」俄一老人扶杖至，
: 揖二人坐，曰：「世間何得有鬼？不聞阮瞻之論乎？二君儒者，奈何信釋氏之妖妄。」因
: 闡發程朱二氣屈伸之理，疏通證明，詞條流暢。二人聽之皆首肯，共歎宋儒見理之真，遞
: 相酬對，竟忘問姓名。適大車數輛遠遠至，牛鐸錚然，老人振衣急起曰：「泉下之人，岑
: 寂久矣。不持無鬼之論，不能留二君作竟夕談。今將別，謹以實告，毋訝相戲侮也。」俯
: 仰之頃，欻然已滅。是間絕少文士，惟董空如先生墓相近，或即其魂歟？

順手幫翻
==============================================================================


交河縣的汲孺愛,青縣的張文甫,都是年長有識的儒生。一起在獻州開館授徒。
某次相偕散步賞月,從村南走到村北,不知覺離私塾有了段距離,只見荒野一片寂靜,
四周草木陰森茂盛。張先生感到心怯,想要回頭，他說「荒涼的墳場附近一定
很多鬼怪,我們不要再逗留了。」

這時一位老人家拄著柺杖走近兩位,問好並請二人坐下,好像有聽到兩人之前的談話,
開口說道「這世上哪裡有鬼? 你們沒讀過晉朝阮瞻的無鬼論嗎? 兩位都是讀書人
          怎麼會輕易去相信佛道的妖妄之言呢?。」
接著跟他們聊起了程朱理學的陰陽二氣屈伸被引為鬼神之理，引經據典，口條流暢。
兩個人聽了都不禁一直點頭認同，並且共同讚嘆起宋儒多麼洞悉天地之理，
你來我往暢談了很久,最後也忘記問老人家的姓名。

剛好路旁幾輛大車要經過,遠遠地聽見牛鈴鐺鐺的響聲逐漸接近，
老人家匆忙整理衣服起身：「我乃九泉之人,一個兒寂寞也已經很久。
如果不先跟你們說我是無鬼論者，是沒辦法留兩位陪我聊一整晚的。
現在我得走了,所以告訴你們實話,我不是存心戲弄兩位,請勿見怪。」
一瞬間,忽然就消失了。兩人思考，附近好像也沒住什麼讀書人...
想起週遭只有董空如先生的墳墓最近，難道就是董先生的魂魄嗎?


註:阮瞻是魏晉「竹林七賢」之一阮咸之子,他著名的言論就是無鬼論,
   其人是不信鬼神的,但是晉書上記載某次晚上,某個來客和他一直辯論有鬼神,
   到最後辯不過阮瞻,就跟他說:林北就是鬼啦怎樣! 就消失了.
   阮瞻被嚇到了,一年多就過世了. 實在很靠北XDDD


--

ほんとうの言葉が聴きたいの 
全部好きだって言うのなら
ほんとうのこころが知りたいの
意味のないお喋り続けるなら

--
※ 編輯: dobioptt        來自: 114.38.62.135        (10/27 12:42)
推 yule1224:呵
推 ponds:這篇挺有意思 黑色幽默
※ 編輯: dobioptt        來自: 114.38.62.135        (10/27 14:47)
推 ispot:XDD
推 abluepisces:這...還蠻無言的!哈哈哈!
推 akoumedi:推 林北就是鬼~ XD
推 et177158:感謝幫忙
→ dobioptt:不客氣,你們翻譯全文比較辛苦我只是順便一下:)
推 Scarborough:我記得及儒愛好像是紀曉嵐的啟蒙老師說
→ dobioptt:剛好張文甫是我以前英文老師......只是同名啦XD