作者xxSASxx (sas)
看板marvel
標題[分享] nosleep - 她知道怎麼進來我家了
時間Fri May 30 17:12:13 2014
大家好，今天沒課就花了一點時間翻個人的第二篇XD
這篇超長的啊！大家慎入
原文網址：
http://ppt.cc/uoHR
以下文章開始
-------------------------------------
拜託，我已經不知道該怎麼辦了。我試著想告訴我老婆，但她是個自然老師，而且感謝我平時愛說笑話，她以為我又在開玩笑了。
我覺得身旁有某個東西一直逼近我，我根本不知道它想幹嘛。自從我第一次看到它，它就不斷地脅迫我。
它從來沒碰觸過我，也不用任何形式溝通，就只是讓我充滿了驚恐。
如果我看起來好像在胡言亂語碎碎念，請原諒我....我已經好幾天沒睡了。
我們住在一個雙層公寓的二樓，樓梯在房子的後面，地下室則是放置洗衣機的地方。
樓梯的最後有個門，在地下室的門之前。這個門可以俯瞰到我們的後門廊以及後庭。
六天前我準備下去地下室拿了一些清洗衣物，經過那個門的時候我瞥了一眼。
那有個人影站在我家庭院的最邊邊。
她背對我，站在那裡，看著庭院後的樹叢。
她什麼都沒穿，就僅圍著一個輕薄的袍子。
當袍子在空氣中擺動時，有很多漂浮的物體從那上面脫落。(註:這句有點不知道怎麼翻譯，懂原文的板友可以自行查閱，抱歉)
這個畫面真的讓我超毛的，但我又想想，她可能是我們樓下住戶的一個朋友，所以我就下去了地下室，當我再上來的時候她已經不在那裡了。
隔天晚上我再度下樓，經過那個門的時候我看了一眼。
那個女人居然在後院。就跟前一天一模一樣，背對我動也不動。
又看到她讓我全身雞皮疙瘩。讓我更毛的是：她就跟昨晚穿得一模一樣！
這時候我居然做了一件我不該做的事，我打開了門。而我就這麼呼喊了她，想確認她是否OK。
她沒有回應，也沒有任何反應好像根本沒聽到我。
外面超級冷的，所以我把門關上鎖了起來。後來我回到樓上看的時候她又不見了。
同一天稍晚的時候我在房間準備要睡了，整個房間都是暗的，因為我老婆比我早睡。
我們的房間可以看過去後院，我睡的方向是面對著窗戶，所以我要經過窗戶才能夠上去床上。
當我要過去的時候，我的身體傳來極度的恐懼就像我第一次看見那個人影。
有某種力量迫使我靠近窗戶，我的手抖著把窗簾拉開一點點，我躲在陰暗處偷看了一下後院。
那是個很晴朗的夜晚，後院沒有籠罩在黑暗之下。
那個女人在庭院的中間，已經不再是站在院子的最邊緣了。
她面對著我家，頭抬起來看著我正在偷看她的位置。
我嚇得跳回來，很怕被她發現我在偷看她。
她的臉被陰影跟頭髮覆蓋住了，但我可以看到她的臉頰跟鼻子。尖銳的鼻子以及乾瘦的臉頰。
我覺得她的皮膚好像是灰色的，頭髮黑又長。
我真的超級害怕然後躲上床，用被子緊緊地包住自己。
隔天我在外面跟四歲的女兒一起玩雪，女兒要我幫她把推雪橇推到後院。
但想到要再回到那裡讓我又害怕了起來，所以我跟女兒說我們在前院用雪做洞穴就好了。
當天晚上事情變得更糟。
不知怎麼地我勉強忘記了那個女人的事情。
半夜的時候我女兒突然大哭，我們的房間就在她房間穿過客廳的地方。
我原以為她只是想上廁所或是做噩夢，所以我就去她房間確認她是否還好。
女兒沒蓋被子，蜷曲成一球在床上。於是我把她抱過來，這時她小聲地跟我說：
「把拔，有人在我的衣櫃裡。」
一聽到這個，我緩慢地把頭轉過去面對她的衣櫃就在床尾。正常來說衣櫃應該是關起來的，但它現在居然是開的。
那個女人就站在我女兒的衣櫃裡。
我根本沒注意到她是否有移動或是發出聲音，她就站在那看著我。
看到她的時候我全身血液都凝結了。
「過來！」我跟我女兒說，「快點過來把拔這裡！快點！！」
女兒慢慢爬上來然後緊緊地抱住我，我抱著她後退走出房間，全程我都用力注視著衣櫃。
我幻想著她會從衣櫃裡出來追在我們身後，伸出她的利爪。
我一直都緊抱著女兒，後退直到我的房間。
那個女人沒有再出現在走廊，我也沒聽到女兒房間有什麼動靜。
我把女兒塞到我床上，然後我就站在那邊看著她房外的走廊。
我沒有進去，就只是站在那邊看邊聽。當我有勇氣爬到床上時，我根本睡不著。
禮拜天，我把所有事情都跟我老婆說，包含我第一次見到那女人、我呼喊她、從窗戶看她，也跟她說那女人出現在我們女兒的房間。
我老婆說這一點都不好笑，女兒會做噩夢都是我的錯，我不應該讓她害怕衣櫃。
當天晚上，女兒又從她房間叫我，非常害怕的呼喚著我。但我沒辦法再進去那個房間了。
我叫她趕快衝過來我們房間，但女兒一直大哭並且說她很害怕。
我很想過去把女兒抓過來，但我也非常害怕。
我告訴她把毯子拿起來蓋住自己。「蓋住自己，蓋住自己就沒事了寶貝！」
我祈禱真不是真的，我躺在那，偷看了一眼越過我熟睡中的太太。
然後我走過走廊準備打開女兒關上的房門，心裡同時繼續祈禱。
我聽到她原本正在大哭，後來卻安靜了下來，我希望她只是睡著了。
禮拜一，我在女兒的衣櫃裡堆滿了玩具。同時我心裡肯定那一定是某種鬼魂或是靈體。
但我依舊讓玩具堆在衣櫃前，好像玩具可以擋鬼什麼的。
禮拜一晚上我女兒已經沒有再哭了，但我睡不著。我躺著，緊繃地看著天花板。
大約兩點的時候，我聽見女兒衣櫃咿呀的打開聲，我知道事情不對了。
她一定嚇壞了，我心裡想著。所以我像之前那樣呼喊她，「來把拔這邊，這樣妳就可以睡在我們床上了寶貝」
但女兒沒有過來，我的視線越過睡眠中的太太。
那個女人站在女兒房間外的走廊，她的手臂掛在身體兩側，肩膀低垂。她的袍子非常髒好像已經很多年沒洗了，掛在她身上好像破碎的抹布。
我無法呼吸也不敢扎眼，我就這麼看著她，她也同樣盯著我。沒錯，我要死了，我心裡想著。她完全不動也沒發出任何聲音。
「拜託走開...拜託...我真的很對不起..拜託走開...」我小聲地說。
我不敢把視線移開，一旦離開視線她一定會靠近我，這我非常確定。
如果我把眼睛閉上再打開，她一定會出現在我面前、注視著我。
不知什麼原因，她不見了。好像我剛剛快睡著了再把眼睛張開。
我不記得她什麼時候消失的，反正我剛看了走廊她確實已經不在那裡了。
昨天晚上，我保持清醒，等著。我跟老婆說把房門關起來，因為走廊的燈會讓我睡不著。
真的很蠢，我不知道我在想什麼。
好像時間到了一樣，女兒的房門咿呀的開了，我屏住呼吸。
我聽見走廊地板發出的聲音，我卻不由自主的顫抖著。
我聽見我們的房門開了，而我知道她就站在那裡，站在走廊，一動也不動地看著我。
我沒看，也不敢看。我拉起被子包住自己全身就像我跟女兒說的那樣。
我把自己搞得一團糟，行屍走肉。我再也不想回家了。
我想我在別的地方看過那個女人。開車的時候搞不好她就坐在後座，或是我在開車的時候她就站在路邊。
坐在辦公桌的時候只要有人經過我後面我都會害怕地跳起來，我怕只要我轉身她就會在身後，等待我看著她。
如果看到她的臉會怎麼樣？我根本不想看到，我再也不想看到她了，但我根本不知道該怎麼做。
唯一的希望，是我老婆說要搬家，但我們的房租要到五月才到期，我根本不知道我能不能撐到那個時候.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.5.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401441135.A.6F4.html
→ JOKER4936:女兒呢? 05/30 17:15
推 shizukuasn:原來不一定為父則強 05/30 17:21
推 nuko:這爸爸真是wwwwww 05/30 17:25
推 naoiki:有許多飄浮物並在他身邊緩慢的輕飛著 >這樣？ 05/30 17:28
推 kexi8088:他都不怕女兒被抱走喔！ 看了真火 05/30 17:31
推 naoiki:這爸爸好廢XDDD 05/30 17:42
推 Frog501:原來爸爸才是最可怕的…… 05/30 17:47
推 simonohmygod:第二篇比較可怕 05/30 17:48
推 ciyouknow:女兒呢？這個爸爸實在… 05/30 17:53
推 s910928:在台灣早就找人來處理了 05/30 19:28
推 guitarvolley:媽媽始終熟睡比較扯 05/30 19:50
推 lucichen0802:爸爸你勇敢點啊 05/30 19:52
推 BourBour:這樣怎麼當爸爸XD 05/30 20:10
推 JOHNCHU:會不會衣櫃下面有什麼東西？ 05/30 20:21
推 adrianhhhh:這爸爸實在是很孬... 05/30 20:27
推 mikimiki:什麼？結局是？ 05/30 20:38
推 hsuan7587:看不懂?? 05/30 20:48
推 penguin01:振作點啊爸爸！！ 05/30 20:55
推 vkq:女兒好可憐 囧 05/30 21:47
→ xxSASxx:我是翻譯XD 結局就是作者一直不堪其擾以至於不敢回家了 意 05/30 22:15
→ xxSASxx:思應該是女鬼都有持續出現吧 至於作者太太覺得可以搬家 05/30 22:16
→ xxSASxx: 但是房租還要一陣子才到期 所以作者擔心自己無法撐到那 05/30 22:16
→ xxSASxx:個時候 05/30 22:16
推 icexfox:是不是老婆靈魂出竅(？ 05/30 22:36
推 panhoho:五月都快結束了 搬走了吧? 05/30 22:58
→ xxSASxx:這個不是最近的文章耶 我好像翻了以前的舊文 05/30 23:33
→ xxSASxx:Ice大說的非常有可能耶(驚醒)！不然作者老婆一直睡死是怎 05/30 23:34
→ xxSASxx:樣XD 05/30 23:34
推 tsuzki:天啊！這篇太毛了！好可怕…… 05/31 01:18
推 nousgu:把女兒放生的老爸... 05/31 01:31
推 yukuri:中間一直擔心抱回房間的不是女兒 05/31 01:54
推 pinkcircle:所以打開門叫她=邀請她進家門！？門是結界的傳說真的是 05/31 10:25
→ pinkcircle:古今中外相同耶 05/31 10:25
推 dangerfool:把拔好弱...... 05/31 17:28
推 Keyblade:這老爸好弱XDDD 05/31 21:17
推 HadesSide:這老爸弱到令人火大啊XDDD 06/01 01:44
推 secret7710:我同情老爹 06/01 14:18
推 strawww:好毛QQ 06/01 21:30
推 midorin:沒有翻完，後面還有更可怕的，他女兒有被抓傷… 06/02 04:06
→ xxSASxx:原來有後續！之後有空會再補上，感謝！ 06/02 16:23
推 Maron422:三小...爸爸也太弱 他老婆始終沒醒來? 06/02 17:36
→ firstname:爸爸超弱的XDD 難怪只有為母則強 沒有為父則強XD 06/04 06:54