[分享] Nosleep-故障的警報系統

[zacxyz (Hola)]

第一次翻譯!
如果翻的不好請多多包涵與指教!
謝謝!

這篇我覺得沒有飄點，
反而算是有點溫暖，
我很喜歡!
希望各位版友也會喜愛!

http://ppt.cc/eW1b

--------------------------------------------------------------------------------

我知道此版的規定很寬鬆，但我發誓這個故事是真的。

十七年前，我在一個小鎮裡的報社當記者，
大部分都是些晚宴和鎮上會議之類的無聊新聞。
偶而會有些刺激的事情:車禍，
但在大多數的情況下，整年都在他媽的無聊新聞中度過。

直到這晚發生了火車撞上砂石車的意外。

當天晚上7:30左右，
我在我家客廳聽到外面傳來"轟"的巨響，
身為專業的記者，我立馬抓起相機出去看看發生了什麼事。
沒多久就發現，在小鎮的主要路口上有火車撞到一輛雙車棚的砂石車。

卡車司機在穿越平交道時，
第一車棚通過後，火車撞上第二車棚。
使第二車棚撞飛並墜毀在約50碼遠處一間拍賣市場的停車場裡。
現場無人傷亡，所以我拍了幾張照片，並和消防隊長聊聊。
最後我想拍墜毀在停車場的第二車棚，
但那時天色太黑，沒辦法拍出像樣的照片，所以我就回家了。

隔天，事情變得很奇妙!
當我上午又回到拍賣市場拍照時，遇到了一對夫婦。
我與他們聊起昨天的事，因為我想意外發生時他們應該不在現場，
所以沒有打算做採訪，但出乎我意料。

原來，昨天他們不僅在現場，
而且還告訴我一個故事:

這起事故發生在星期三，而這天照慣例也是拍賣夜，
但由於某種原因(我不記得是什麼)，他們最後取消拍賣。

丈夫說:
「平常拍賣會結束都是在晚上7:15左右，
並需要花費約十五分鐘以上處理文書手續。
如果昨天如期舉行拍賣會，
車棚墜毀的停車場裡應該都是人!」

我說:「挖賽! 這也太巧了吧!」
然後他們告訴我，這不是最奇妙的地方。
昨晚他們與兒子趁著這裡沒人的時候，先來拍賣會處理一些工作上的事，
他們大約在7:25左右離開，但這時丈夫卻無法讓安全代碼正常啟動。
每當他試圖啟動，面板上就會出現 "故障" 的紅燈，
他試了四、五次，一直都出現故障的紅燈，他搔著腦袋不解。

就在這時他們能聽到火車行駛的聲音，
接著他們就聽到轟的一聲，
然後看到車棚墜毀在停車場上，
於是他們衝到外面打給119，
並留在那等消防人員來後告訴他們所見到的一切。

他們都鬆了一口氣，
如果昨晚依然舉行拍賣會，應該會是一場大悲劇。
以及如果沒有警報系統的搗亂，
在車棚墜毀時，他們應該也會在停車場上。

當他們再回到會場中時，
 "故障燈" 已經停止閃爍，系統再次正常運作。

多年後再與他們聊天談起這件事，
他們說 "故障燈" 自從那天晚上之後，就再也沒有亮過了!

他們兩人也告訴我，在此之前從來不相信任何超自然的事情，也沒有任何信仰，
也沒有想過如此無形的力量真的存在【這裡的High Power我有點不知道怎麼翻譯】，
但他們現在是信徒了!
而自此次之後，我也是了!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.112.76
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401266769.A.001.html
→ YOEYOE:建議網址要縮址喔！
推 GKKR:溫馨
※ 編輯: zacxyz (118.168.112.76), 05/28/2014 17:26:22
→ zacxyz:抱歉! 縮好了!
推 CAIND:真是個好燈飄
推 leo1796400:故障系統人也太好了
推 annie06045:推 感謝翻譯
推 h73o1012:原來是神奇預測故障裝置，感謝工程師的努力，一天又平安
→ h73o1012:？
推 obsidianHW:原來是神燈的故事
推 kexi8088:推
推 Funny0905:上幾樓神燈的故事讓我笑了！XD
推 panda0366:難道是美國的慈郎
推 ms0303700:謝翻譯
※ 編輯: zacxyz (118.168.105.231), 05/30/2014 13:51:12
推 f33945:推個，感謝翻譯
推 Mirabell08:推
推 cc96330:推
推 ringohare:推