作者stuartar (大尾)
看板marvel
標題[分享] nosleep - 借來的東西
時間Thu May 29 03:52:54 2014
看了版上翻譯reddit之盛況，我也來貢獻一下marvel版首PO~
這個故事其實不恐怖蠻老梗，只是剛好讓我想到很久以前流傳
「我和你手牽手心連心背對背」的故事
翻譯不好請多包涵~
原文在這：
http://goo.gl/xy6l6K
------------------------------
「我沒辦法睡在那個噁心的東西上！」我新婚妻子如是說。
「我們要買新的床墊，然後把你那個舊的丟了！」
正好我有個朋友知道有人有張狀況不錯的queen size的床墊，
(註: queen size約比台灣一般雙人床墊尺寸大一些。)
物主在幾年前買了這張床墊，但由於一些情況他就不用了，甚至也沒拆掉塑膠套。
我麻吉和我開了他的車就準備去把床墊載回來。
「床墊在地下室，就靠在牆壁上。」物主說
「我完全沒有用過這張床墊，而且我要出國幾個月，這擺在這裡實在佔空間啊。」
物主看起來有點古怪，不知道是因為他的刺青還是舉止使然。
其實就像我大部分認識的朋友，每個人都有些古怪的地方，也沒覺得有什麼。
然後我們就把床墊載回來啦！
床墊的確看起來很新，而且狀況很好，也有額外的pillow top。
(註：pillow top是指在一般床墊上加厚一層來增加睡眠舒適度 [google來的 XD]。)
我實在非常開心，因為可以省下一筆好幾百元的床墊費用！
「欸，老婆你看！」當我和我朋友把床墊搬進門時，我很得意的說。
「我不喜歡這個床墊，你們應該拿去退貨退錢！」
「這個床墊是不用錢的~ 對我們剛開始的新婚生活很有幫助~」
要說服我老婆是很不容易的，不過她最後還是妥協了。
我們把床墊搬到樓上，然後把一切都整理好。
弄好之後看起來蠻符合我們的需求，找到一個地方可以舒服地躺著實在是不簡單，
不過我認為這床墊還得要睡個幾個星期才會更為舒適，如春初乍暖還寒嘛~
我們睡在這張床墊的第一個晚上，我老婆她尖叫驚醒，而且全身冷汗直流。
「怎麼啦？」
「我...我不知道...」她結巴地說。
「事情不對勁...我不喜歡它...」
「妳不喜歡什麼？」
「我不知道！」
當時我很累，只能拍著她的背供她入睡，然後用老公安慰口氣說著
「沒事，一切都很好！」、「沒有人會傷害妳！」和「只是夢而已，免驚！」
到了第二個晚上，情況更糟了，她十分驚恐地醒來，然後跳下床綣曲在房間的角落。
她抓著她的喉嚨彷彿她快窒息那樣。
「妳還好嗎？」我瞬間跳下床，了解她到底發生了什麼事，
可能需要我做哈姆立克急救或是直接叫救護車。
「她掐住我脖子，壓著我！」
「誰？」
「紅衣小女孩！她壓著我要殺我！」
「妳夢到的？」
「我...我...我...不...知...道...」
她害怕地抖個不停，我從來沒有看她這樣過，
我根本不知道該如何做，只能抱著她跟她說沒事和我會一直在這裡陪妳，
但這樣不能阻止她拿枕頭和被單到沙發上去睡。
第三個晚上，我沒有被我老婆的尖叫聲吵醒，而是被走廊上刺眼的燈光叫醒。
我睜開眼看到我老婆就站在房門口，用空洞的眼神死盯著我。
「老婆...？」我問她。「妳沒事吧？」
她根本沒聽我說話也完全不理我，
這時候我看到她手上拿著廚房裡其中一把最大把的切肉刀。
「老...老婆？」 我很緊張地問。
接著她朝著床走進房裡，我就馬上跳離床上準備保護我自己。
其實我不是她要捅的對象，是我們的床！
她開始猛力的刺，猛力的拉扯，刺到床單和布料都撕裂脫落，
然後她扯開我們的新床墊時，棉絮開始飛滿整個房間，
唯一我能做的就只是在一旁不可置信地看著整個過程。
當我恢復意識並想著該如何面對整個狀況時，我老婆她突然間停了下來也漸趨冷靜，
我靠近床邊並安慰她，然後看著床我就恍然大悟了。
那裡，
就在床墊的裡面，
有一具小女孩的骷髏，
她正穿著紅色洋裝。
--
If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.159.41
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401306784.A.70A.html
※ 編輯: stuartar (118.170.159.41), 05/29/2014 03:56:09
推 jky823:頭推~~~~ 05/29 03:55
推 serena1008:推 最近板上都是reddit 改天我也來貢獻一篇好了XDD 05/29 03:58
推 tsuzki:鎖骨推~ 05/29 10:33
推 nuko:感謝翻譯 05/29 10:38
→ bulefox:這個故事果然跟"心連心 背對背"的故事好類似~ 感謝翻譯! 05/29 10:42
推 TWkid:WoW 05/29 11:13
推 kexi8088:噁心 05/29 11:47
推 Aeruon:二手床墊髒死了！有bug家裡就完啦 05/29 13:13
我突然想到蟹老闆塞滿美金的床墊XD
推 panhoho:ya 最近文好多 05/29 13:41
推 GKKR:女孩：幹，終於出來了！我還要敢回台灣上班耶～ 05/29 15:13
女孩: 怪我囉？
※ 編輯: stuartar (118.170.155.227), 05/29/2014 15:53:34
推 joycee:好可怕 05/29 18:44
推 s910928:推有點少 幫推 05/29 18:45
推 penguin01:免驚XDDD推翻譯～ 05/29 18:57
推 yuuirain:也太恐怖 05/29 18:58
推 Lovetech:推!! 05/29 19:05
推 lucichen0802:手牽手～心連心～咱站作伙～伊是咱的寶貝～ 05/29 19:34
推 lalala8881:二手床板應該不會有這問題吧～(瞄) 05/29 21:01
可能有浸過血...(誤)
※ 編輯: stuartar (118.170.155.227), 05/29/2014 21:39:56
推 marimbagou:紅衣小女孩:媽媽~抱抱~(掐) 05/29 23:08
推 yniaw0315:好噁心啊......感謝翻譯! 05/30 00:41
推 ms0303700:感謝翻譯 05/30 09:47
推 bigpink:也太可怕~~~ 05/30 12:22
推 cw95318:太可怕！！！！感謝翻譯 05/30 13:02
推 panda0366:靠 超茸的 05/30 13:11
推 tako292:推 05/30 15:52
※ 編輯: stuartar (1.165.64.75), 05/30/2014 20:15:29
推 secret7710:哈哈哈哈哈哈 趕場的紅衣小女孩 05/30 20:52
推 f33945:感謝翻譯 05/30 20:55
推 sodajudy:推！好看！ 05/31 09:20
推 pinkcircle:二手的床感覺很不舒服>< 05/31 12:57