作者lucichen0802 (路須沈)
看板marvel
標題[分享] 黃屋裡面一點也不可怕
時間Thu May 29 14:45:46 2014
原文：
http://goo.gl/dVGRoH
It's me! Mario（誤
發現在通勤的路上翻譯實在是比滑手機有建設性多了。
因為地方的單身辣妹和公車上撿到日記本都還沒有後續，
所以去上面的投票區找了一篇來翻。
這篇算是童言童語的恐怖吧？
希望大家會喜歡，如果翻錯或有任何建議請跟我說，謝謝。
==============================================================================
我女兒四歲大了，最近她很喜歡玩假裝遊戲，
她會自己創造野外的場景，
這些場景對她來說就跟世界上任何一個部分一樣真實。
但最近，她開始讓我覺得害怕了。
一切是從上個星期開始的，
我們要去當地的碼頭吃晚餐，
在我們開車的路上，她開始跟我聊天。
「媽媽！我們去黃屋好不好！」她說，
「那裡沒什麼好怕的喔，到處都是遊戲跟點心！」
我們現在並不是住在黃色的房子裡。
我們認識的人中也沒有人住在黃色房子裡。
甚至她的幼稚園既不是棟屋子，也不是黃色的。
「妳在說什麼呀，親愛的？」我回應她，希望她可以玩下一個遊戲或有新主意。
「那個人說完全沒問題喔，」她用平淡的語氣說，
「黃屋裡面都是遊戲跟點心！根本沒有什麼好怕的！」
「小寶貝，這個黃屋在哪邊啊？誰是『那個人』？這是個假裝遊戲嗎？」
我開始有點煩躁，可是對於「那個人」，我覺得有些怪怪的。
「那裡有遊戲跟點心喔！」她有些歇斯底里地重複，
「黃屋裡沒有可怕的東西！」
我停好車，轉過身看坐在兒童座椅上的女兒。
她的眼睛睜的大大的，而且看起來很害怕，
她的手慌亂地動來動去，腳也亂踢一通。
「我們沒有要去黃屋，」我說，
「我們要去吃晚餐。我們來講別的好不好？來說說海裡有哪些動物吧！」
她看起來有點不安，但很快地我們就完整地把海裡的動物全說了出來
（我們最近剛好有去水族館，她對於可以展現自己的新知識感到非常驕傲），
然後我們就忘了黃屋的事情。
但是之後在這個週末的時候，她開始更常提到「那個人」。
她爬上去拿一些我放得比較高的填充玩具，然後撞掉了一堆東西，
但她告訴我：「那個人說我可以這樣做啊！」
我還發現她最近會不安的看看四周，然後問我黃屋的燈是不是打開的，
因為這表示黃屋是開放的。
我試著要把這些當作她在玩想像的遊戲然後放到腦後，
可是她一直很堅持說我們必須要去那間黃屋，因為有遊戲和點心在裡面，
我開始擔心她是不是要告訴我有什麼事情發生了，
但是用她的童言童語說出來就是這個樣子。
所以我問我先生關於這件事的想法，因為我工作的時候是他在照顧小孩。
他好像什麼也不知道。
我開始注意周遭，然後試著找出這間黃屋到底在哪裡，
它是不是其實是一個表演、一間商店還是在這附近的什麼東西。
但是我找不到。
我女兒最近都很難入睡。她睡覺的時候需要開小夜燈還有手電筒，
而且如果不至少給她三條毯子她就會尖叫，即使是像今天晚上這麼熱的時候。
昨天晚上，我夢到黃屋了。
它其實不是一間真正的屋子，更像是某種奇怪造型的帳篷，
不過它是用某種單一、堅硬又堅固的物質建造起來的。
它就像個香蕉色的甲殼一樣蓋在無止盡的橘紅色土地上。
它的牆上沒有窗戶，只有在整個建築物的最右側有一扇門，
門的上端有個長得像橘子的玻璃窗戶。
像一般做夢一樣，我感到自己向屋子滑了過去，但我並不想要過去。
我的大腦告訴我該醒過來，那個房子不對勁，甚至光是看著它都可能招致危險，
但是我還是滑了過去。
更可笑的是，我嘗試更靠近屋子，但它跟我之間的距離還是沒有變。
就像是它知道因為知道我要過去而刻意移開一樣。
我有點反胃，因為我想離開，可是我又感到被迫要進去，可是兩樣我都做不到。
然後我看到我女兒了。
她穿著一件粉紅色斗篷，還戴了一頂紙皇冠。
我試著要叫她，但是這裡的空氣就像水一樣沈重，
我的叫聲墜到了地上，攪起了憤怒的灰塵。
我揮手，試著上下跳，但是地上惱人的塵土把我緊緊抓住。
她正在單腳跳（我女兒在現實中並不會這樣跳，但她在夢中確實這樣跳著，
把一隻腳縮起來，用另一隻腳如鹿一般靈活地跳著）
身後還拉著一個有輪子的小型藍色行李箱。
當她接近門的時候。我覺得我越來越不舒服了。
她停在一個有延伸到灰塵地的樓梯的區域前。
我現在只能看見她的後腦勺，
而且她好遠好遠，我試著要衝過去找她的時候，熱浪扭曲了她的形體。
門上的窗戶射出了光線，我反胃的感覺延伸到了胸口。
我的身體好沈重，好像被放上了一整袋磚頭，
而我無力去阻止這一切發生。
我等待門的開啓，但門沒有開。
一切都靜止著，然後我聽到耳語聲，但感覺這聲音是從四面八方傳來。
「進進進進進進來吧，」它說，
「這裡有點點點點點點心和好玩的遊遊遊遊遊遊遊戲喔。我們在等你喔。」
在我女兒身邊，我看見一個細長高瘦男人的紫色影子，
但是那裡並沒有任何人，沒有人連接著這個影子。
我看見她走開了，一開始很慢，但後來越來越快。
影子細長的手指指向我女兒踩在地上的腳，
似乎有什麼告訴我如果那些像爪子一般的手指摸到了她的腳與地板接觸的地方，
她就會被抓走。
所以我做了我唯一能做的事情——將自己推離這個夢境，
醒來時剛好成功阻擋一大波要從我喉嚨湧出的胃酸。
我女兒在隔壁她的床上睡著（我們住的地方不大，所以睡在同個房間）。
她嗚咽著，腿在被子裡面抽搐。
她醒來時我吻了她的額頭並摸了摸她的頭髮，
她哭著告訴我她好害怕。
「小寶貝，」我告訴她，
「這只是個夢，我知道這個很可怕，但還好這不是真的。」
「媽咪，」她開始用她嬰兒時期才會用的語彙說話，
「那個人跟我說......他跟我說下次我就要進去了。」
「你不會進去的。」我輕聲說，希望我告訴她的話是真的。
「媽媽？」在我輕搖她時，她問我。
「親愛的，什麼事？」我回問，再次吻了她的前額。
「如果黃屋裡面真的不可怕，為什麼我這麼害怕呢？」
如果這真的是個夢的話，為什麼我這麼不希望她進去呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.202.141
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401345949.A.82B.html
推 neohung:黃屋不是都價格嚇死人嗎 05/29 14:50
不是那個黃色鬼屋啦！！！！！！！
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.202.141), 05/29/2014 14:52:21
推 joeyrose:看抬頭也是黃色鬼屋....但故事讓我忘了黃色鬼屋的事... 05/29 14:53
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.202.141), 05/29/2014 14:56:33
推 prince374:連老外都知道台灣黃屋@@ 05/29 15:05
外國四歲小女孩知道，她媽媽卻不知道，茸R
推 jky823:我以前有在黃色鬼屋打過工......... 05/29 15:17
j大別亂抓小女孩～～
推 ccyna:那個人 二星效果卡 05/29 15:17
推 recx:作者文筆真不錯 夢境那一段描述得很奇幻又很真實.. 05/29 15:33
→ recx:還是翻譯的功力也很高深XDDD? 05/29 15:33
我只是按照作者寫的翻而已XD
是作者文筆好啦XD純粹喜歡看故事順便練習英文哈哈
推 ms0303700:推 05/29 15:36
→ bluebanana:深海的大鳳梨也是黃屋欸! 05/29 15:37
突然消風了啦。
→ ms0303700:有種猿夢的感覺 05/29 15:37
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.202.141), 05/29/2014 15:56:03
推 zacxyz:感謝L大不辭辛勞翻譯 謝謝! 05/29 16:00
推 chang0206:可以希望原PO多練習幾篇嗎？ XDD 05/29 16:02
我搭車無聊的話就會練習的XDD
這間太大了吧！！！！！！！！！！！！！！！！！（驚
推 milkice0405:樓上是怎啦XDDD 05/29 16:26
推 Like5566Like:好大一間鬼屋 05/29 16:27
推 hengyen:當初要去報到的時候我媽也是叫我不要去.後來我還是進去了 05/29 16:28
推 Ivan1127:原來是台灣的黃色鬼屋阿哈哈 05/29 16:35
推 yeswilde:海綿寶寶~~ 05/29 16:42
推 hagane39:作者寫的好但原PO翻譯的也很棒，夢境那邊看得我好緊張!! 05/29 17:05
謝謝你XDDD
推 lifehunter:文筆有點史蒂芬金的感覺 有後續嗎? 05/29 17:29
目前應該是完結了喔！
推 jackysai:看到馬上想到黃色鬼屋+1 05/29 17:58
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/29/2014 18:23:43
推 recx:空氣像水沉重 叫聲墜到地上...寫得真的很漂亮 05/29 18:25
→ recx:會不會是真的作家動手寫的啊XDDDD 05/29 18:25
推 IVicole:推推! 05/29 19:06
推 pinkcircle:黃色鬼屋很可怕XD 05/29 19:15
推 lin911179:翻譯很有感覺耶! 05/29 19:45
推 obsidianHW:最近幾篇文都好有外星人大對決的感覺啊 05/29 23:14
推 vito530:推巴歐 05/29 23:25
推 Raven017:黃屋進去就出不來了...（？ 05/30 00:00
→ yameide:我以為在講黃色鬼屋的故事 05/30 00:19
推 chiizuwang:詭譎的氣氛營造的真好！感謝辛苦翻譯 05/30 03:17
推 mrsmiller:夢境描述得超有fu...謝謝原po優質的翻譯 05/30 04:34
推 ming2810:黃色鬼屋有點貴XD 05/30 08:49
推 sky604510:我也一直想到燦坤xD 05/30 09:30
→ sy1995:我以為是某店 笑了 05/30 10:18
推 zara1048:真的有史帝芬 金的fu 05/30 10:19
推 secret7710:好可怕的故事 05/30 20:45
推 lalala8881:紫色男人想到奶昔叔叔XDDD 05/30 21:32
推 b93510015:黃屋現在價格有比較好一點了吧??洗衣機跟家樂福的差不多 05/30 22:47
→ crazy1019:是奶昔大哥吧 05/31 14:23
推 Mareencat:覺得是媽媽日有所思夜有所夢XD 05/31 18:25
推 e0109:我反而想到糖果屋這個故事 06/01 06:05