[分享] nosleep - 第三個房間

[naoiki (高雄史塔森)]

若是分享個人他人經驗或故事，煩請使用標題分類[見聞]


原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/274q5y/the_third_room/

為了閱讀順暢部分沒有直翻，有錯請指正＆多指教了！

感謝！


當我還是個孩子的時候，常常會夢到同個噩夢。
我會在倫敦舊宅的客廳裡，與此同時，那裏還舉辦著派對。

那些人我都不認識，或許是我爸媽的朋友，我不確定。
我無法辨認的一張張臉，交談著，或是隨著樂曲搖擺著。
我會站在他們之中，但他們都是大人，而且很高，而我不想擋到他們，所以我都會離開客
廳，來到走廊上。

走廊很暗，儘管往客廳的門是開的，我離門口又只有一步之遙，卻依然是寂靜無聲。
彷彿我正看著隔音玻璃在收集聲音一般。

他們聊著，歡笑著，我卻無法拼湊出他們在講甚麼，但那都不重要。
我只注意著在走廊上，客廳隔壁的那扇門

我的房間。

我的房間很昏暗，床邊的小燈散發出橘黃色的光芒，在牆上造出了影子。
這曾是我的房間，在我從派對人群中擠出來時，曾能讓我安全的房間。
我會在床上沉思著，然後睡去。
但走廊上有另外個房間，一間不該存在於那的房間。

第三個房間在走廊上不遠處。
但當我身處現實，走廊盡頭應該只有我的房間。

但我還是站在這了，我盯著黑暗中的第三個房間。
我站在門口，在只有一點兒從走廊上另一頭透來的光線之中很難看清，但我依稀能辨識出
些外型和影子。
地板上堆滿了玩具。
從在椅子上的小丑箱裡，傳來的不懷好意的視線。小丑在彈簧上晃啊晃的。

桌子上有張紙，一個櫥櫃和幾個書架排列在右方牆邊。

我很害怕，房間裡好冷，我可以感受到有股氣流經過我身邊往門邊吹去。

一部分的我想要回到我的房間然後躲起來，但我得繼續探索下去。
我必須繼續探索這不應該存在於此的房間。

我走進房內，當我每走一步地板就吱吱作響。
我可以感覺到地上厚厚的灰塵飄了起來跑進我的鞋裡，減緩了我的腳步。

在我更進一步走入時我的眼睛也適應了環境，在這照明條件下暗淡、模糊、灰暗的視野是
我視野中僅能看見的了。

然後我會看見這個－－－一副骨骸。
有副骨骸坐在木頭桌下的地板上。

他的脊椎骨已經有些崩落，落到了他的肩膀上。膝蓋緊緊的縮在一起。
在他胸前的手裡有把鑰匙，就像是他試著要保護它。

就在剎那間，門會重重的被甩上。

黑暗會緊緊的包覆住我，我會開始尖叫，然後醒來。

當時我幾乎天天夢到這個夢直到我6歲，搬離這個城市為止。
我幾乎都要忘記這個夢了，直到我在今天早上看見這個新聞。

有具屍體在倫敦被尋獲。
那邊的房客想要擴建他們的房子。他們發現了道很久以前便建造起來好能承受樓梯負荷，
在牆後的門。
在門上有著記號，撓抓的痕跡，彷彿是某人或某些東西在裡面抓扒著似的。
在打破門後他們有了發現。
他們在對面的角落上發現了具孩童的遺體。緊抓著一副鑰匙。
那把鑰匙，正是能打開那不該存在於那兒房間的鑰匙。一扇被反鎖的房門。


註:原文中的JACK IN THE BOX是這個 http://i.imgur.com/oGCO1Gs.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.127.166.141
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401789058.A.65A.html
※ 編輯: naoiki (140.127.166.141), 06/03/2014 17:59:09
推 thisisnew:謝謝翻譯~看完有點難過..
推 wazzup25:被反鎖的門裡有什麼?
推 alanhwung:我一直想到d__k in the box....
推 vyv726:那個男孩躲在房間內反鎖了自己，還拿走鑰匙。
推 nuko:不是要從外面鎖嗎？
推 kaedehana11:謝謝翻譯
推 s910928:是建造房間還是牆還是門?
推 s910928:他把自己鎖住餓死?
推 Lovetech:推! 另外 jack in the box有個譯名是驚喜箱 參考一下
推 jane42242002:推
推 zephyr0422:到底是誰在門外...
推 mer5566:鑰匙孔在一側 門鎖在另外一側 還能把自己反鎖超不合理
→ mer5566:難怪Marvel
推 SVettel:Jack in the box 還是一家聯鎖速食店喔
推 cw95318:推！
→ ben75280:可能有人把他鎖住後丟鑰匙進去
推 will555413:美國有些門把可以先上鎖再關上鎖也不會解開，只是不知
→ will555413:道文中的門把是否一樣